БЫЛА ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presidió
• fue presidenta

Примеры использования Была председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бруксли Борн была председателем.
Brooksley Born fue la presidente de la.

В 1994 году ни одна женщина не была председателем сельского муниципального совета.( За предыдущие годы данные отсутствуют.).
En 1994, ninguna mujer era Presidente de los concejos de los municipios rurales.(No se disponen de datos para años anteriores.).

Я так же должна признаться, что не была председателем всех школьных клубов.
También tengo que decirte que no presidía todos esos clubs en el instituto.

Она получена от лица, которое стоит выше любых подозрений-- ее предоставил не кто иной, как достопочтенная Джоан А. Ленард-- федеральный судья, которая была председателем суда.
Procede de alguien más allá de toda sospecha: nada más y nada menos que de la Honorable Joan A. Lenard, la jueza federal que presidió el juicio.

Наша сеть является членом межучрежденческой группы по проблемам ВИЧ и молодежи и была председателем ее руководящего комитета в 2010 и 2011 году.
Es miembro del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el VIH y los jóvenes y presidió su Comité Directivo en 2010 y 2011.

С 1986 по 1988 год была председателем комитета по маргинализации Андалузского молодежного совета, а затем генеральным секретарем этой организации до 1990 года.
Fue presidenta de la Comisión de Marginación del Consejo de la Juventud de Andalucía entre 1986 y 1988, y, posteriormente, secretaria general del mismo hasta 1990.

Стремясь внести вклад в эти усилия в ходе нашего членства в Совете Безопасности, Хорватия в течение двух лет была Председателем Контртеррористического комитета.
En un intento por hacer un aporte a estos esfuerzos, durante el tiempo que integró el Consejo de Seguridad Croacia presidió por dos años el Comité contra el Terrorismo.

Женщина была Председателем Торговой палаты, несколько женщин возглавляли международные финансовые институты, действующие на Багамских Островах и с их территории.
Una mujer ha sido Presidente de la Cámara de Comercio y varias bahamesas han dirigido instituciones financieras internacionales que funcionan en las Bahamas o desde ellas.

Комиссия также регулярно принимала участие в периодических совещаниях национальных учреждений в области прав человека и даже была председателем на совещании в 2006 году.
La Comisión ha participado también en todas las reuniones periódicas de las instituciones nacionales de derechos humanos, e incluso presidió la reunión de 2006.

Кроме того, Япония является сопредседателем Рабочей группы по экономическому развитию и была председателем совещания центральноамериканских стран на уровне министров в марте этого года в Токио.
El Japón también actúa como copresidente del grupo de trabajo sobre desarrollo económico, y presidió la reunión ministerial centroamericana que se celebró en Tokio en mayo pasado.

Первая леди" Пакистана была председателем Регионального координационного комитета организации" Содействие женщинам сельских районов и островов"( RSC- АP) с ноября 2001 года по ноябрь 2004 года.
La Primera Dama del Pakistán fue la Presidenta del Comité Directivo Regional para el Adelanto de la Mujer Rural e Isleña de noviembre de 2001 a noviembre de 2004.

Одним из примеров является бывшая министр по делам госслужбы и управления, которая была председателем Ассоциации государственной администрации и управления Содружества( КАПАМ), а также председателем Совета панафриканских министров по делам госслужбы.
Por ejemplo, la ex Ministra de Administración Pública y Gestión fue Presidenta de la Asociación de gestión y administración pública del Commonwealth, así como de la Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública.

В 1990- 1996 годах была председателем Совета Международного центра по правам человека и демократическому развитию( Монреаль) и членом официальной канадской делегации на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год).
Fue Presidenta del Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático(Montreal) entre 1990 y 1996 y miembro de la delegación oficial del Canadá en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Сложилась традиция назначать в качестве координатора страну, которая была Председателем Конференции по содействию вступлению в силу Договора в соответствии со статьей XIV. Две новые меры, которые значительно расширили имеющиеся ресурсы для пропагандистской деятельности, являются важными новаторскими инициативами.
Ya es una tradición nombrar coordinador al país que ha presidido la Conferencia del artículo XIV. Dos nuevas medidas han ampliado significativamente los recursos disponibles para las actividades de promoción, y son innovaciones importantes.

Фиджи была председателем в Комитете юридических советников в 1992- 1993 годах и активно участвовала в оказании помощи странам нашего региона в трех основных сферах, а именно: в рамках взаимной помощи в вопросах, связанных с уголовными преступлениями, законодательстве по привлечению к судебной ответственности за получение доходов от преступной деятельности и экстрадиции.
Fiji presidió el Comité de Asesores Jurídicos durante el período correspondiente a 1992-1993 y participa activamente en la asistencia a los países de nuestra región en tres esferas principales, a saber, sistema de asistencia mutua en cuestiones penales, procedimientos de legislación penal y extradición.

В-четвертых, поскольку Республика Корея была Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, мы проявляем особый интерес к повышению роли и авторитета Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
En cuarto lugar, la República de Corea, al haber presidido la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, tiene un interés especial en fortalecer el papel y la autoridad de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

По приглашению четырех международных неправительственных организаций, занимающихся женщинами- беженцами и женщинами- перемещенными лицами( SIGI, WMS, WID и WILPF), была председателем дискуссионной группы" Женщины- беженцы и женщины- перемещенные лица во время конфликтов"( Афины, 1994 год).
Por invitación de cuatro organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan de las refugiadas y las desplazadas(Instituto de Hermandad Femenina Mundial(SIGI), Women for Mutual Security(WMS), La Mujer en el Desarrollo y la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad(LIMPPL)), presidió el panel sobre" Las mujeres refugiadas y desplazadas en épocas de conflicto"(Atenas, 1994).

Организация также была председателем сессии Комитета неправительственных организаций по старению на тему<< Сталкиваясь с новыми вызовами старения: изменения климата и старение; оказание эффективных социальных услуг>gt;.
La organización también presidió una sesión del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento relativa a los nuevos problemas del envejecimiento: el cambio climático y el envejecimiento, y la prestación de servicios sociales eficaces.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с глубокой печалью напоминает, что со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи не стало двух видных деятелей международного права: судьи Роберто Аго, который был членом Комиссии по международному праву и членом Международного Суда, и профессора Сюзанн Бастид, которая в течение ряда лет была председателем Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE recuerda con profundo pesar que en el tiempo transcurrido desde el último período de sesiones de la Asamblea General han fallecido dos eminentes figuras del derecho internacional: el magistrado Roberto Ago, quien fue miembro de la Comisión de Derecho Internacional y magistrado de la Corte Internacional de Justicia, y la profesora Suzanne Bastid, quien fue Presidenta del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas durante varios años.

Поскольку Финляндия была Председателем Венской конференции, мы весьма рады ее успешному завершению, и мы хотели бы вновь выразить нашу признательность и благодарность всем участникам Конференции за их готовность к сотрудничеству и компромиссу.
Puesto que Finlandia presidió la Conferencia de Viena, nos complace mucho que haya tenido resultados positivos, y expresamos una vez más nuestra gratitud a todos los que participaron en ella por su disposición a cooperar y llegar a posiciones de avenencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ воздает должное гже Нко Сазана Дламини Зума, министру иностранных дел Южной Африки, которая была Председателем Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане в августе 2001 года, а также гну Мишелю, Председателю Европейского союза и министру иностранных дел Бельгии, которые внесли очень большой вклад в успех Конференции.
El PRESIDENTE rinde homenaje a la Sra. Nko Sazana Dlamini Zuma, Ministra de Asuntos Exteriores de Sudáfrica, que fue Presidenta de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en agosto de 2001, y al Sr. Michel, Presidente del Consejo de la Unión Europea y Ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, que contribuyeron en gran medida al éxito de la Conferencia.

Была председателем специальной комиссии по разработке морального кодекса гражданской службы в Польше, а также докладчиком практикума по теме<< Изменение положения и статуса государственных служащих>gt; на двадцать пятом Международном конгрессе по науке управления, проведенном по линии Международного института административных наук.
Fue Presidenta de la Comisión Especial encargada de elaborar un código de ética de la administración pública en Polonia y Relatora del Grupo de Trabajo III sobre" La posición cambiante y el estatuto de los funcionarios públicos" durante el 25° Congreso Internacional de Ciencias Administrativas del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas(IICA).

Выступая от имени страны, которая была председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, я с особым удовлетворением отмечаю прогресс в мирных процессах, происходящих в Демократической Республике Конго, Бурунди, Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.
Como hablo en nombre de un país que ha presidido la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, me complace especialmente observar el progreso registrado en los procesos de paz en la República Democrática del Congo, Burundi, Côte d' Ivoire, Liberia y Sierra Leona.

Тогда первый был председателем правления, а второй был директором новостей.
Luego el primero presidió el directorio, y el segundo fue el director periodístico.

Уве был председателем правления, когда все проголосовали за моего мужа Руне.
Ove era Presidente de la Junta, entonces todos votaron a mi marido, Rune.

Я был председателем Конгресса нейрохирургов.
Yo fui presidente del Congreso de Cirujanos Neurológicos.

А кто будет председателем?
¿Quién será el presidente?

Я буду председателем.
Me nombrarán presidente.

Джереми… был председателем окружного совета.
Jeremy es… era el presidente del consejo parroquial.

Мы имели честь быть председателем первого заседания государств-- членов Суда.
Tuvimos el privilegio de presidir la primera sesión de Estados miembros de la Corte.