ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió

Примеры использования Генеральная ассамблея постановляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея постановляла сохранить данный пункт в повестке дня соответствующей сессии( решения 47/ 467 и 48/ 484).
La Asamblea General decidió mantener el tema en el programa de esos períodos de sesiones(decisiones 47/467 y 48/484).

На своих пятьдесят девятой и возобновленной шестьдесят первой сессиях Генеральная Ассамблея постановляла отложить рассмотрение этого пункта.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones y la continuación del sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió aplazar el examen del tema.

Сессиях Генеральная Ассамблея постановляла отложить рассмотрение данного пункта и включить его в предварительную повестку дня следующей сессии( решения 50/ 413, 51/ 428).
La Asamblea General decidió aplazar el examen del tema e incluirlo en el programa provisional de su período de sesiones siguiente(decisiones 50/413 y 51/428).

На своих шестьдесят пятой- шестьдесят седьмой сессиях Генеральная Ассамблея постановляла включить этот пункт в проект повестки дня своей предстоящей сессии( решения 65/ 553, 66/ 568 и 67/ 566).
En sus períodos de sesiones sexagésimo quinto a sexagésimo séptimo, la Asamblea General decidió incluir el tema en el proyecto de programa de su siguiente período de sesiones(decisiones 65/553, 66/568 y 67/566).

Ранее, в резолюции 59/ 229 от 22 декабря 2004 года, Генеральная Ассамблея постановляла включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного« Устойчивое развитие», подпункт, озаглавленный« Дальнейшее осуществление решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и последующая деятельность по итогам Международного совещания для обзора осуществления Барбадосской программы действий».
Anteriormente, en su resolución 59/229, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea General había decidido incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado“Desarrollo sostenible”, el subtema titulado“Aplicación ulterior de los resultados de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y seguimiento de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados”.

На своих пятьдесят пятой- пятьдесят девятой сессиях Генеральная Ассамблея постановляла включить этот пункт в повестку дня этих сессий( решения 55/ 494, 56/ 483, 57/ 599, 58/ 578 и 59/ 570).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto a quincuagésimo noveno, la Asamblea General decidió incluir el tema en los proyectos de programa de esos períodos de sesiones(decisiones 55/494, 56/483, 57/599, 58/578 y 59/570).

Ранее, в резолюции 58/ 220 от 23 декабря 2003 года, Генеральная Ассамблея постановляла включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного« Оперативная деятельность в целях развития», подпункт, озаглавленный« Сотрудничество Юг- Юг в целях развития».
Anteriormente, en su resolución 58/220, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea había decidido incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado“Actividades operacionales para el desarrollo”, el subtema titulado“Cooperación Sur-Sur para el desarrollo”.

На своих пятьдесят первой и пятьдесят третьей- пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея постановляла включать этот пункт в проект повестки дня своих последующих сессий( решения 51/ 478, 53/ 492, 54/ 492 и 55/ 490).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo tercero a quincuagésimo quinto, la Asamblea General decidió incluir el tema en el proyecto de programa de su próximo período de sesiones(decisiones 51/478, 53/492, 54/492 y 55/490).

На своих пятидесятой- пятьдесят второй сессиях Генеральная Ассамблея постановляла отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня своей последующей сессии( решения 50/ 493, 51/ 436 и 52/ 435).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo a quincuagésimo segundo la Asamblea General decidió aplazar el examen del tema e incluirlo en el programa provisional de su período de sesiones subsiguiente(decisiones 50/493, 51/436 y 52/435).

На своих пятьдесят девятой и возобновленной шестьдесят первой сессиях Генеральная Ассамблея постановляла отложить рассмотрение данного пункта и включить его в проект повестки дня следующей сессии( решения 59/ 543 и 61/ 563).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones y en la continuación del sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió aplazar el examen del tema e incluirlo en el proyecto de programa de su siguiente período de sesiones(decisiones 59/543 y 61/563).

На своих шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея постановляла рекомендовать включить этот пункт в повестку дня своих соответствующих сессий при том понимании, что Ассамблея не будет рассматривать этот пункт впредь до дальнейшего уведомления( решения 64/ 503 A и 65/ 503).
En sus períodos de sesiones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto, la Asamblea General decidió recomendar la inclusión del tema en el programa de sus respectivos períodos de sesiones en el entendimiento de que la Asamblea no examinaría el tema hasta nuevo aviso(decisiones 64/503 A y 65/503).

На своих пятьдесят девятой, шестьдесят первой и шестьдесят третьей- шестьдесят шестой сессиях Генеральная Ассамблея постановляла отложить рассмотрение этого пункта и включить его в проект повестки дня своей последующей сессии( решения 59/ 571, 61/ 564, 63/ 569, 64/ 562, 65/ 552 и 66/ 567).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo noveno, sexagésimo primero, sexagésimo tercero, sexagésimo cuarto, sexagésimo quinto y sexagésimo sexto, la Asamblea General decidió aplazar el examen del tema e incluirlo en el proyecto de programa de su siguiente período de sesiones(decisiones 59/571, 61/564, 63/569, 64/562, 65/552 y 66/567).

В пункте 20 Генеральная Ассамблея постановляет продолжить рассмотрение вопроса о достижении прогресса в осуществлении целей Десятилетия в рамках пункта 153 повестки дня.
En el párrafo 20, la Asamblea General decidió proseguir el examen de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos del Decenio en el marco del tema 153 del programa.

Председатель( говорит по-английски): В только что принятой резолюции Генеральная Ассамблея постановляет.
El Presidente(interpretación del inglés): En la resolución que se acaba de aprobar, la Asamblea General decidió.

Генеральная Ассамблея: постановляет сохранить текущий уровень ресурсов, утвержденный в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на июль 1994 года.
De la paz La Asamblea General decide mantener el monto actual de los recursos aprobados en la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz para el mes de julio de 1994.

В этой резолюции, в частности, Генеральная Ассамблея постановляет учредить в Канцелярии Генерального секретаря должность Главного сотрудника по информационным технологиям уровня помощника Генерального секретаря.
En la resolución, la Asamblea General decidió establecer el puesto de Oficial Jefe de Tecnología de la Información, con categoría de Subsecretario General, en la Oficina Ejecutiva del Secretario General..

Генеральная Ассамблея постановляет далее провести следующую сессию Комиссии международного права в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 29 апреля по 7 июня и с 22 июля по 16 августа 2003 года.
Además, la Asamblea General decidiría que el período de sesiones siguiente de la Comisión de Derecho Internacional se celebre en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 29 de abril al 7 de junio y del 22 de julio al 16 de agosto de 2002.

Согласно этому проекту резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет пригласить Международный институт по праву развития для участия в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador.

Согласно проекту резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет пригласить Сообщество сахелиано- сахарских стран для участия в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar a la Comunidad de Estados Sahelosaharianos a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря о положениях резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, адресованных Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развитияA/ 51/ 319.
La Asamblea General decide tomar nota de la nota del Secretario General relativa a las disposiciones de la resolución 50/227 de la Asamblea General dirigidas al Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrolloA/51/319.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 90 до 93 членов и назначить Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова членами Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 90 a 93 y nombrar a Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova miembros del Comité de Información.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и обеспечивать Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Según lo previsto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y proporcionarle los fondos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones básicas en el bienio 2006-2007.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Десятилетняя оценка и обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>> 1.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General titulado" Evaluación y examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010" 1.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Международного дня права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la celebración del Día Internacional para el Derecho a la Verdad en relación con las Violaciones Graves de los Derechos Humanos y para la Dignidad de las Víctimas.

Наконец, в пункте 16 Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование и ликвидация Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже".
Por último, en el párrafo 16, la Asamblea General decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones un tema titulado" Financiación y liquidación de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya".

Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение пункта, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора>>, до пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи..
La Asamblea General decide aplazar el examen del tema, titulado" Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna", hasta el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General..

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой: осуществление резолюции 49/ 115 Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 516.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía: aplicación de la resolución 49/115 de la Asamblea GeneralA/50/516.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет перечислить причитающуюся Организации Объединенных Наций долю Нобелевской премии мира в Мемориальный фонд Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций?
De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea General decide que la parte del Premio Nobel de la Paz que corresponde a las Naciones Unidas se done al Fondo de las Naciones Unidas para administrar el producto del Premio Nobel de la Paz?

Генеральная Ассамблея постановляет включить в повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>>, и рекомендует, чтобы он был рассмотрен Шестым комитетом на этой сессии.
La Asamblea General decide incluir en el programa de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal" y recomienda que sea examinado por la Sexta Comisión en ese período de sesiones.