ИМЕЕТ ПРИНЦИПИАЛЬНО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es fundamental
• es esencial
• es crucial
• es decisivo
• era indispensable
• era fundamental
• importancia fundamental

Примеры использования Имеет принципиально важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это имеет принципиально важное значение для процесса примирения в бывшей Югославии.
Esta cuestión es fundamental para la reconciliación en la ex-Yugoslavia.

Таким образом, мобилизация ресурсов имеет принципиально важное значение для БАПОР.
En consecuencia, la movilización de recursos es de importancia fundamental para el OOPS.

Понимание этой сложности имеет принципиально важное значение для выработки и осуществления успешных мер реагирования.
Es esencial entender esa complejidad para diseñar y aplicar medidas de respuesta efectivas.

Обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии имеет принципиально важное значение для здоровья и благополучия людей.
El acceso al agua potable y el saneamiento es esencial para que las personas puedan vivir con salud y dignidad.

Образование само по себе имеет принципиально важное значение как для развития, так и для сокращения масштабов нищеты.
La educación, en sí misma, presenta una importancia fundamental tanto para el desarrollo como para la reducción de la pobreza.

Взаимное принятие и использование этого термина имеет принципиально важное значение для успешного применения совместного подхода.
La aceptación y uso del término por todos es esencial para el éxito del Enfoque Conjunto.

Закон№ 1 имеет принципиально важное значение, поскольку материальные нормы, не подкрепленные возможностью их исполнения, не могут приносить пользу.
La Ley No. 1 ha sido fundamental porque de nada sirven las leyes sustantivas sin medios de aplicación.

Международное сотрудничество имеет принципиально важное значение в области космической техники.
La cooperación internacional es una cuestión clave en lo que respecta a la tecnología espacial.

Она также отметила, что усиление межучрежденческого сотрудничества имеет принципиально важное значение для эффективного социального развития.
También reconoció que el aumento de la colaboración entre organismos era fundamental para un desarrollo social efectivo.

Мы считаем, что это решение имеет принципиально важное значение с точки зрения подходов и методики нашей работы на этом форуме.
Consideramos que esa decisión reviste importancia fundamental por lo que respecta a los enfoques y al método de trabajo en este foro.

Законность, включая доступ к системе правосудия, имеет принципиально важное значение для укрепления мира и устойчивого развития.
El estado de derecho en particular el acceso a la justicia, es esencial para la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible.

Соблюдение всех прав человека, включая право на защиту от общественного осуждения и дискриминации, имеет принципиально важное значение.
El pleno respeto de todos los derechos humanos, incluido el derecho de no ser objeto de estigma y discriminación, es fundamental.

Расширение прав и возможностей женщин и детей- инвалидов имеет принципиально важное значение для устойчивого развития и искоренения нищеты.
El empoderamiento de las mujeres y los niños con discapacidad era fundamental para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Последний компонент имеет принципиально важное значение для обеспечения функционирования правительства в период непосредственно после предоставления независимости.
Este último componente sería imprescindible para el funcionamiento del Gobierno en el período inmediatamente posterior a la independencia.

Прогресс в деле ядерного разоружения и нераспространения имеет принципиально важное значение для обеспечения прочного международного мира и безопасности.
El progreso en el desarme nuclear y la no proliferación es fundamental para la perdurabilidad de la paz y la seguridad mundiales.

Восстановление физической, экономической и социальной инфраструктуры Афганистана имеет принципиально важное значение для продвижения мирного процесса.
La reconstrucción de la infraestructura física, económica y social del Afganistán es decisiva para la viabilidad del proceso de paz.

Другие считали, что такое право давать инструкции имеет принципиально важное значение, например для банков, обеспечивающих финансирование покупателей.
Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

Понимание этих процессов, способных изменять состояние магнитосферы и ионосферы, имеет принципиально важное значение для жизни и здоровья людей.
El conocimiento de estos procesos, que pueden cambiar el estado de la magnetosfera y la ionosfera, es crucial para la vida y la salud humanas.

Созданная в октябре 1998 года электронная страница Трибунала имеет принципиально важное значение для распространения информации, предназначенной для широких слоев общественности.
El sitio en la Web del Tribunal, creado en octubre de 1998, es fundamental para difundir información general a la opinión pública.

Комиссия считает, что своевременное представление докладов системы" Атлас" имеет принципиально важное значение для эффективного контроля в ЮНФПА.
La Junta considera que la posibilidad de obtener oportunamente informes del sistema Atlas es crucial para que el UNFPA pueda realizar una supervisión eficaz.

Реализация прав человека женщин имеет принципиально важное значение для достижения прогресса в важнейших проблемных областях, упоминающихся в Платформе действий.
La realización de los derechos humanos de la mujer es fundamental para lograr progresos en todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.

Роль неправительственных организаций, особенно организаций инвалидов, имеет принципиально важное значение для успешного осуществления Конвенции.
La función de las organizaciones no gubernamentales, especialmente las de personas con discapacidad, es decisiva para la aplicación satisfactoria de la Convención.

Координация имеет принципиально важное значение для предотвращения дублирования ответных мер со стороны вышеназванных подразделений в случаях многоразовой подачи одной и той же жалобы.
La coordinación es fundamental para evitar la repetición de respuestas por las mencionadas oficinas en casos de múltiples presentaciones de una misma queja.

Гн Мухис( Бангладеш) говорит, что компетентная система управления людскими ресурсами имеет принципиально важное значение для морального состояния и производительного труда персонала.
El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que un sistema de gestión de los recursos humanos competente es decisivo para la moral y la productividad del personal.

Стратегическое сотрудничество с правительствами имеет принципиально важное значение для ускорения прогресса в деле выполнения рекомендаций по результатам исследования в разных регионах.
La colaboración estratégica con los gobiernos ha sido fundamental para lograr progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio en todas las regiones.

Это имеет принципиально важное значение для своевременного принятия гуманитарных действий, особенно с учетом взрывоопасных и стремительно меняющихся условий нынешних конфликтов.
Esto es fundamental para que la acción humanitaria sea pertinente, sobre todo cuando se trata de conflictos inestables y que cambian rápidamente, como los que vemos en la actualidad.

В этой связи следует отметить, что деятельность Международного Суда имеет принципиально важное значение для поддержания международного мира и безопасности в современном мире.
A este respecto, la labor de la Corte Internacional de Justicia es fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en el mundo de hoy.

Нормализация двусторонних отношений имеет принципиально важное значение для успешного проведения мирного процесса в Дарфуре и для долгосрочных перспектив установления мира в обеих странах.
La normalización de las relaciones bilaterales es esencial para el éxito del proceso de paz en Darfur y para una perspectiva de paz a largo plazo en los dos países.

Гражданство, основанное либо на праве крови или гражданских или территориальных правах, имеет принципиально важное значение для демократического принятия решений и распределения ресурсов.
La ciudadanía, ya se base en derechos de sangre o en derechos civiles o territoriales, es esencial para el ejercicio democrático de la toma de decisiones y la asignación de recursos.

Утверждение этой программы имеет принципиально важное значение для правительства, поскольку она может быть преобразована в программу чрезвычайной помощи в постконфликтный период.
La aprobación de este programa es crucial para el Gobierno, ya que de ella depende que pueda convertirse en un programa de asistencia de emergencia para después del conflicto.