ИМЕЮЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disponibles
• existente
• tengan
• haya
• disponen
• posean
• existen
• disponible
• existentes

Примеры использования Имеющемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная информация об имеющемся финансировании на 2011 год.
Sinopsis de los fondos disponibles para 2011.

Двигатели должны быть способны функционировать на дизельном топливе, имеющемся в Беларуси.
Los motores deben poder funcionar con el combustible diésel disponible en Belarús;

Именно поэтому он желает сохранить в имеющемся проекте понятие" контекст".
Este es el motivo por el que desea conservar la idea de contexto en el proyecto actual.

Между тем Консультативный комитет дает согласие на оборудование временного зала заседаний суда в имеющемся здании.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva está de acuerdo en que se construya una sala provisional en el edificio actual.

Эти принципы нашли полное отражение в проекте резолюции, имеющемся в распоряжении Комитета.
El proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí refleja cabalmente esos principios.

Следует иметь в виду, что многие цифры об имеющемся у ОАК оружии исходили из источников ОАК.
Hay que recordar que muchas de los datos relativos al número de armas que posee el UCK han sido facilitadas por fuentes del propio UCK.

При имеющемся штате Группа не может выполнять все возложенные на нее обязанности и функции в безопасном и эффективном режиме.
Con la plantilla actual, la Dependencia no puede gestionar de manera segura y eficiente todas las funciones y tareas que tiene asignadas.

Управление по вопросам оценки осуществляло сбор информации об имеющемся потенциале в страновых отделениях.
La Oficina de Evaluación reunió información sobre la capacidad de que disponían las oficinas en los países.

В Нидерландах ни один человек не является бездомным по причине нехватки жилья или отсутствия информации об имеющемся жилье.
Nadie carece de hogar en los Países Bajos como consecuencia de la escasez de viviendas o la falta de información sobre las viviendas disponibles.

Эта база данных призвана облегчить доступ государств- членов к информации об имеющемся экспертном потенциале в вышеупомянутых областях.
Esta base de datos se ha creado para que los Estados Miembros tengan fácil acceso a información especializada sobre las materias mencionadas.

Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.
Sírvase describir los sistemas de alerta anticipada existentes en Palau para avisar a otros Estados de posibles actividades terroristas.

Обеспечивает, чтобы все ее мероприятия действенным образом основывались на имеющемся опыте, дополняли и развивали существующие инициативы;
Garantizará que todas sus actividades saquen el mayor partido posible de las experiencias existentes, complementando y aprovechando las iniciativas en curso;

Неурегулированный вопрос о якобы имеющемся у Ирака оружии массового уничтожения препятствует отмене санкций, введенных против этой страны.
La cuestión aún sin resolver de que el Iraq supuestamente posee armas de destrucción en masa impide el levantamiento de las sanciones impuestas a ese país.

Эта разница объясняется различием в возрасте выхода на пенсию, все еще имеющемся в Израиле, и женщины имеют право выйти на пенсию в возрасте 60 лет.
Esa distinción se debe a las diferencias de edad de jubilación que todavía existen en Israel, y las mujeres pueden optar por la jubilación a los 60 años.

Касаясь другого вопроса, он отмечает, что в имеющемся в секретариате списке документов есть много ошибок в отношении докладчиков по странам.
Con respecto a otro asunto, observa que la lista de documentos disponibles en los archivos de la Secretaría contiene errores sobre los relatores por países.

Вместе с тем отсутствовала нейтральная языковая среда, в которой научное программирование можно было бы осуществлять на любом имеющемся компьютерном языке.
Sin embargo, faltaba un entorno neutro en cuanto al lenguaje, que permitiera una programación científica en cualquier lenguaje informático existente.

Просьба информировать об имеющемся у Тринидада и Тобаго механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.
Sírvase describir el mecanismo de que dispone Trinidad y Tabago para alertar anticipadamente a otros Estados de las actividades terroristas previstas.

На этом же заседании рабочая группа утвердила предлагаемую организацию работы, которая представлена в неофициальном документе, имеющемся только на английском языке.
En la misma sesión, el grupo de trabajo aprobó la organización de los trabajos propuesta, que figura en un documento oficioso disponible solamente en inglés.

Вместо этого международное сообщество должно учиться на имеющемся опыте и стремиться задействовать все существующие механизмы.
En lugar de ello, la comunidad internacional debe aprender de su experiencia hasta la fecha e intentar mejorar la manera en que hace efectiva la responsabilidad de proteger, utilizando todos los instrumentos disponibles.

При этом предполагается, что оба процесса рассмотрения будут проходить параллельно, взаимно дополняя друг друга и основываясь на имеющемся и будущем опыте.
En lo que sigue se supone que ambos procesos de examen se desarrollarán simultáneamente, tendrán una relación de apoyo mutuo y se basarán en la experiencia actual y futura.

Поскольку все публикуемые договоры представлены в Сборнике договоров Организации Объединенных Наций, имеющемся в сети Интернет, Сводный указатель утратил свою первоначальную цель.
Dado que todos los tratados publicados se incluyen en Colección de Tratados de las Naciones Unidas, que está disponible en línea, el Cumulative Index ya no cumple su propósito.

Однако, может быть обеспечена, если будут предусмотрены либо специальные залоговые счета, либо регистрация информации о совершенном залоге на имеющемся счете залогодателя.
Ello puede, sin embargo, conseguirse creando cuentas de pignoración especiales o algún sistema de anotación prendaria en la cuenta ya existente del deudor prendario.

С учетом масштабов деятельности Структуры<< ООН- женщины>gt; представляется затруднительным выполнить план ревизии на 2012 год при имеющемся объеме внутренних ресурсов, предусмотренных для проведения ревизии.
Debido al gran número de actividades de ONU-Mujeres, fue difícil ejecutar el plan de auditoría para 2012 con los recursos disponibles para auditoría interna.

В обстоятельствах, когда основа ЭК50 не указывается и не зарегистрировано никакого значения ЭсК50, классификация должна основываться на самом низком имеющемся показателе ЭК50.
Cuando las condiciones de determinación de la CE50 no se especifiquen y no se haya registrado ninguna CEr50, la clasificación deberá basarse en la CE50 más baja disponible.

Это наглядно свидетельствует об имеющемся спросе на конкретные виды услуг по управлению проектами, предоставляемые ЮНОПС, особенно международным финансовым учреждениям.
Esta evolución pone claramente de manifiesto que existe una demanda del tipo concreto de servicios de gestión de proyectos que la UNOPS presta, especialmente a las instituciones financieras internacionales.

Поэтому моя страна намерена в ближайшее время предоставить Секретариату Организации Объединенных Наций информацию о контингентах и имеющемся снаряжении для этой цели.
Es por ello que mi país tiene la intención de proporcionar a la Secretaría, lo más pronto posible, información sobre los contingentes y los equipos que están disponibles para ese fin.

Создание регионального вебсайта для отслеживания и регистрации проектов и предоставления информации более широкой аудитории об имеющемся финансировании для осуществления проектов в области изменения климата.
Crear un sitio web regional para registrar y seguir los proyectos, y hacer llegar la información sobre la financiación disponible para proyectos sobre el cambio climático a un público más amplio.

Консультативный комитет был также информирован, что сроки завершения проекта установлены не были и что временный зал заседаний суда оборудуется в имеющемся здании.
La Comisión Consultiva fue también informada de que no podía indicarse ninguna fecha para la terminación definitiva de la sala y que se estaba construyendo una sala provisional en el edificio actual.

Ответы на вопросники, полученные ПРООН от правительств и субрегиональных организаций, позволили получить информацию об имеющемся опыте на национальном и субрегиональном уровнях.
Las respuestas de los Gobiernos y las organizaciones subregionales a los cuestionarios del PNUD han proporcionado información sobre los servicios de expertos disponibles en los planos nacional y subregional.

Первостепенную важность имеют миссии в территории, поскольку они позволяют получить представление о развитии ситуации в территориях и информировать население об имеющемся выборе.
Las misiones visitadoras tienen una importancia capital, ya que permiten percatarse de la evolución de la situación en los territorios e informar a las poblaciones sobre las opciones disponibles.