КОНТРОЛИРУЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• controla
• controlas

Примеры использования Контролируете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы меня контролируете?
¿Me está controlando?

Вы контролируете устройство сами.
Usted controla el aparato.

Но… как вы это контролируете?
Pero…¿cómo lo controlas?

Вы не контролируете здешнюю ситуацию.
No está al mando aquí.

Помните, вы их контролируете.
Recuerden que ustedes los controlan.

Вы с Томом контролируете материал.
Tom y tú controláis el material.

Вы контролируете этих людей.
Ustedes están controlando a esta gente.

Хмм… я думала, вы контролируете свою судьбу.
Creí que controlabas tu destino.

Вы контролируете полицию, так используйте ее.
Usted controla a la policía. Ahora úsela.

Мистер Роберт, все еще контролируете поставки?
Sr. Robert,¿aún supervisa las entregas?

Вы контролируете его и это вы изменили Боргов.
Usted lo está controlando y ha corrompido a los borg.

Мне нравится, как вы контролируете своих собак.
Me gusta cuando te veo controlar a tus perros.

Вы физически контролируете человека с другой стороны.
Tomas el control físico de la persona en el otro extremo.

Она управляет устройством, но вы контролируете камеру.
Ella controla el dispositivo, pero tú controlas la cámara.

Вы меня контролируете, а я исполняю ваши приказы, будто… марионетка.
Me controlas y yo sigo tus órdenes como… una marioneta.

Это ваших рук дело. Вы создали его и больше не контролируете.
Es su criatura… usted lo hizo y ahora no puede controlarlo.

Меня уже тошнит от того, что вы, люди, контролируете все, что я делаю!
¡Estoy harta de que la gente controle todo lo que hago!

Если вы контролируете средства информации, почему все это знают?
Si vosotros controláis la prensa,¿por qué todo el mundo lo sabe?

И это( то, что вы не знаете, что вы знаете) контролирует вас, но вы не контролируете это.
Y este"no saben lo que saben", te controla, pero usted no lo controla a él.

Вы и НИМ по очереди контролируете шлюзы, и никто не имеет права пропустить ход.
El control del drenaje se alterna entre NIM y tú, y ninguno puede saltarse un turno.

Помощник окружного прокурора Риос вы не контролируете поток информации в этом зале суда, вам ясно?
Ayudante del fiscal Rios, usted no controla el flujo de información de esta sala,¿queda claro?

Вы не только не контролируете свой департамент, вас даже не уважают собственные сотрудники.
No sólo que no tiene control sobre su departamento, ni si quiera posee el respeto de sus empleados.

Эти преступления… заставляют думать, что Вы больше ничего не контролируете, как будто в конце тоннеля больше нет света.
Estos delitos… te hacen sentir que has perdido el control, como si no hubiera luz al final del túnel.

Если вы контролируете его, он может согревать ваш дом, готовить вашу еду, но если он берет лучшее из вас, он может сжечь вас.
Si lo domina, puede calentar su casa, cocinar su comida pero si lo conquista, puede quemarlo.

Как будто вся ваша жизнь распланирована за вас, вы ничего не контролируете, а иногда даже не знаете, является ли решение судьбы лучшим из всех.
Como si toda tu vida fuese planeada para ti y no tienes el control sobre nada y a veces ni siquiera sabes si lo que el destino decidió es lo realmente lo correcto.

Вы думаете, что контролируете нежелательные эмоции, игнорируя их, но на деле, это они контролируют вас.
Quizá piensen que están en control de sus emociones indeseadas al ignorarlas pero de hecho estas los controlan a Uds.

Твоя работа контролировать этих сволочей.
Es tu trabajo mantener a estos hijos de puta a raya.

Ты должен контролировать свои эмоции даже в самых критических ситуациях!
Tienes que dominar tus nervios incluso en las situaciones más extremas!

Я должен контролировать движение транспорта на хэмптонском полуфинале по поло.
Tengo que dirigir el tráfico por las semifinales de polo.

Контролировала издание" Африка квортерли".
Supervisó la publicación del Africa Quarterly.