КОНТРОЛИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• controlando
• vigilando
• supervisando
• mediante el control
• controlar
• vigilar
• controla

Примеры использования Контролируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролируя принца.
Controlando al Príncipe.

Я стараюсь подавить это, контролируя цирк снаружи.
Trato de reprimir esto controlando el circo de fuera.

Контролируя ситуацию.
Controlando la situación.

Мы плаваем в этом аквариуме, как будто все контролируя.
Nadamos en esta pecera como si estuviéramos al mando.

Контролируя твой гипофиз.
Controlando tu cuerpo.

Они проводят ее через лабиринты, контролируя, куда она идет.
La hacen correr en laberintos, controlando hacia dónde está yendo.

Контролируя исследование.
Un estudio controlado.

Он принес ураган в Нью-Йорк контролируя его, но теперь стало на много опаснее.
Ariel la trajo a Nueva York, la controlaba, pero ahora que no está es en realidad mucho más peligrosa.

Контролируя мой ум и мою душу.*.
Controlando mi mente y mi alma.

Вы можете контролировать свое здоровье, контролируя образ жизни, даже если вы и не можете похудеть и сохранять вес в норме.
Puedes cuidar tu salud al controlar tu estilo de vida, aun si no puedes perder peso y mantenerlo.

Контролируя воду, мы контролируем переговоры.
Controlamos el agua… controlamos la negociación.

Лидеры повстанцев сказали, что мы пытались поработить их людей, контролируя водоснабжающие предприятия.
Los líderes rebeldes dijeron que estábamos tratando de esclavizar a su pueblo mediante el control del abastecimiento de agua.

Контролируя землю, он также контролирует голоса.
Al controlar la tierra, también controla los votos.

Я знаю, ты многое забыла, Сара, но ты была под прикрытием последние пять лет, контролируя непослушного шпиона.
Sé que has olvidado muchas cosas Sarah, pero has sido una agente infiltrada durante los últimos cinco años, vigilando a un espía renegado.

Контролируя распространение конфиденциальных данных.
Controlando la distribución de datos comprometidos.

А когда ты был главным сотрудником по бюджетным вопросам в Бэндикс Корпорэйшн, контролируя антиблокировочную технологию?
¿Y qué hay cuando te convertiste en director de presupuesto para Bendix Corporation, supervisando sistemas antibloqueo de frenos?

Контролируя Атлантик- сити, ты держишь округ.
Controla Atlantic City, y controlas el condado de Atlantic.

Напротив, Израиль намеревается сохранить там свою власть, контролируя границы Газы, ее территориальное море и воздушное пространство.
Al contrario, proyecta mantener su autoridad controlando las fronteras, el mar territorial y el espacio aéreo de Gaza.

Контролируя пути, она может попасть куда угодно.
Con el control de las sendas, ella puede ir a cualquier lugar.

Он намеревается сохранять свою власть, контролируя границы Газы, ее территориальное море и воздушное пространство.
Se propone retener su autoridad mediante el control de las fronteras territoriales y marítimas y el espacio aéreo de Gaza.

Министерство осуществляет также надзор над деятельностью НАСДА, полугосударственным агентством, контролируя тем самым работы по созданию спутника.
El Ministerio supervisa además el NASDA, organismo paraestatal, con lo que controla los trabajos de desarrollo de satélites.

Экономика, со своей стороны, вдохновляет, питает и мотивирует политику, контролируя ее и заставляя ее двигаться к достижению намеченных целей.
El sistema económico inspira, nutre y motiva al sistema político, a la vez lo controla y le exige que progrese hacia el logro de los objetivos fijados.

Контролируя обширные лесные площади в предгорьях Рувензори, АДС неизменно получал финансовую выгоду от торговли древесиной в территории Бени.
Las ADF, que controlan enormes bosques en las laderas del monte Rwenzori, tradicionalmente se han beneficiado del comercio de madera en el territorio de Beni.

Не знаю, почему вы жиды получить такой плохой рэп за то, что жадный, контролируя СМИ, делая каждого получить их Дикс вырезать.
No sé por qué los judíos tenéis la mala reputación de ser tacaños, de controlar los medios de comunicación y hacer que todo el mundo se corte sus penes.

Вооруженные силы окружили город, контролируя все точки доступа с танков и бронемашин, для того чтобы не допустить ввоз продуктов питания и медикаментов.
Las fuerzas armadas rodearon la ciudad, controlando todos los puntos de acceso con tanques y vehículos blindados para impedir la entrada de alimentos y suministros médicos.

В рамках борьбы с изменением климата система Организации Объединенных Наций призвана служить примером, контролируя и сокращая свои выбросы парниковых газов.
En la lucha contra el cambio climático, el sistema de las Naciones Unidas está llamado a dar el ejemplo vigilando y reduciendo sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Наряду с этим Секция операций ведет бюджет СУИ, контролируя расходы по выделенным бюджетным средствам и проводя соответствующие платежи.
Además, la Sección mantiene el presupuesto del Servicio de Gestión de las Inversiones, vigilando los gastos en relación con las consignaciones presupuestarias y tramitando los pagos conexos.

На основе анализа рисков два сотрудника общей безопасности постоянно присутствуют на борту<< опасных судов>gt;, контролируя выход членов экипажа на берег и их возвращение.
Basándose en un análisis de los riesgos, dos agentes de la Dirección permanecen en los buques que presentan riesgo para controlar la entrada y salida de los tripulantes.

Можно ожидать, что республиканцы, контролируя сейчас палату представителей, используют свои возможности для проведения слушаний по оспариванию и обзору внешней политики.
Es posible imaginar que los republicanos, hoy en control de la Cámara de Representantes, exploten su capacidad para convocar audiencias para cuestionar y revisar la política exterior.

Она на постоянной основе занимается обеспечением всеобъемлющего страхового покрытия на наилучших для Организации условиях, внимательно контролируя при этом состояние дел по неурегулированным требованиям.
Trabaja constantemente para asegurar que se obtiene una cobertura amplia con una relación óptima costo-calidad para la Organización, y al mismo tiempo vigila atentamente las reclamaciones pendientes.