МЕХАНИЗМОВ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de presentación de informes

Примеры использования Механизмов представления докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационализация механизмов представления докладов.
Simplificar los mecanismos de presentación de informes.

Он также провел совещание с государствами- участниками для обсуждения механизмов представления докладов.
También celebró una reunión con los Estados Partes para examinar las modalidades de la presentación de informes.

Он также приветствовал нынешние усилия по упрощению механизмов представления докладов согласно договорам.
También indicó que celebraba las iniciativas en curso para simplificar los mecanismos de presentación de informes en virtud de los tratados.

Что касается вопроса о координации деятельности механизмов представления докладов, касающихся данных о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Группа вынесла следующие рекомендации:.
En lo que respecta a la coordinación de los mecanismos de presentación de informes sobre los datos de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Grupo Interinstitucional de Expertos también recomendó lo siguiente:.

Возможные финансовые последствия необходимо будет рассматривать в контексте механизмов представления докладов о деятельности.
Habría que tener en cuenta las posibles consecuencias financieras en el marco de los mecanismos de presentación de informes sobre la actuación profesional.

Особо была подчеркнута необходимость укрепления и упрощения механизмов представления докладов о состоянии лесов во всех региональных и субрегиональных организациях мира.
Se destacó la necesidad de reforzar y simplificar los mecanismos de presentación de informes sobre el estado de los bosques en todas las organizaciones regionales y subregionales del mundo.

Было высказано мнение о том, что авторы делают попытку отойти от принципов Устава Организации Объединенных Наций в том, что касается механизмов представления докладов Генеральному секретарю, хотя в Уставе нет конкретного упоминания о Комитете.
Se ha sugerido que los patrocinadores procuran apartarse de los principios de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto a los arreglos para presentar informes al Secretario General, aunque la Carta no menciona al Comité con su nombre.

Необходимо усовершенствовать вопросник, используемый для обследования координации механизмов представления докладов, при этом следует поставить более четкие вопросы и предоставить странам дополнительное время для ответов.
Se mejorara el cuestionario utilizado en la encuesta sobre la coordinación de los mecanismos de presentación de informes de los países, con preguntas más claras y plazos más amplios para responder.

В рамках координации деятельности механизмов представления докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо задействовать механизмы общей национальной статистической системы и представления общих данных международным учреждениям;
La coordinación de los mecanismos de presentación de informes sobre los datos de los objetivos de desarrollo del Milenio debería incluir a todo el sistema nacional de estadística y la presentación de informes sobre datos a los organismos internacionales en su totalidad;

Такие соглашения о разоружении должны предусматривать основы для процедур проверки, своевременности, механизмов представления докладов и т. д., аналогичных предусмотренным во всеобъемлющей конвенции.
Esas disposiciones en materia de desarme tendrían que incluir una base para procedimientos de verificación, plazos, disposiciones sobre presentación de informes,etc., similares a los que figurarían en una convención amplia.

Группа рассмотрела результаты обследования по вопросу о координации деятельности механизмов представления докладов, осуществляемой международными учреждениями и странами, участвующими в этом заседании, а также рекомендовала, чтобы:.
El Grupo Interinstitucional de Expertos examinó los resultados de una encuesta sobre la coordinación de los mecanismos de presentación de informes realizada entre los organismos internacionales y los países que participaron en la reunión y recomendó que:.

Оказание помощи странам в определении передовых методов работы по обеспечению координации в рамках национальных статистических систем и механизмов представления докладов международной статистической системе и подготовка связанных с этим руководящих принципов.
Prestar apoyo a los países para determinar las mejores prácticas de coordinación en el ámbito de los sistemas nacionales de estadística y los mecanismos de presentación de informes al sistema estadístico internacional y elaborar las directrices conexas.

Механизмы представления докладов 14.
Mecanismos de presentación de informes 14 7.

ОПЭ участвует в Механизме представления докладов о состоянии здоровья коренного населения.
La IPE participa en el marco de los informes sobre salud aborigen.

Необходимость усовершенствования механизма представления докладов в регионе;
La necesidad de mejorar el mecanismo de presentación de informes en la región;

В некоторых случаях на национальном, региональном и глобальном уровнях существуют механизмы представления докладов, которые уже запрашивают данные по целому ряду конкретных параметров.
En algunos casos, existen mecanismos de presentación de informes a nivel nacional, regional y mundial que requieren ya contar con datos sobre una serie de parámetros específicos.

Просит также учитывать в этом докладе более широкие вопросы, касающиеся развития, и существующие механизмы представления докладов для недопущения дублирования.
Pide también que en el informe se tengan en cuenta el programa para el desarrollo de alcance más amplio y los mecanismos de presentación de informes existentes con el fin de evitar duplicaciones.

Поэтому создание механизма представления докладов о сотрудничестве Организации Объединенных Наций с МОМ было бы полезным, своевременным и конструктивным решением.
Por todo ello, sería útil, oportuno y constructivo establecer un mecanismo de presentación de informes sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OIM.

Контроль за осуществлением программ должен рассматриваться как один из инструментов управления, позволяющий производить оценку работы, а не как лишь механизм представления докладов.
La vigilancia de la ejecución de los programas debe percibirse como un instrumento de gestión para la evaluación del desempeño y no como un simple mecanismo de presentación de informes.

Гн Зиш( Австрия), выражая поддержку этому предложению, заявляет, что оно облегчит разработку более структуризированного механизма представления докладов.
El Sr. Zischg(Austria), expresando su apoyo a la propuesta, dice que ésta facilitará la creación de un mecanismo de presentación de informes más estructurado.

Секретарем Министерства по улучшению положения женщин было созвано межведомственное совещание для обсуждения механизма представления доклада о выполнении Конвенции.
El Secretario del Ministerio para el Adelanto de la Mujer convocó una reunión interministerial para examinar el mecanismo de presentación de informes sobre la CEDAW.

В целях расширения возможностей Фонда отслеживать результаты и представлять о них доклады ЮНФПА изменил свои ежегодные механизмы представления докладов для их упрощения и улучшения их ориентации на достижение конкретных результатов.
El UNFPA, con objeto de mejorar su capacidad de dar seguimiento a los resultados e informar al respecto, revisó sus mecanismos de presentación de informes anuales para simplificarlos y orientarlos mejor hacia la obtención de resultados.

В целях расширения возможностей Фонда отслеживать результаты и представлять о них доклад ЮНФПА изменил свои ежегодные механизмы представления докладов для их упрощения и улучшения их ориентации на достижение конкретных результатов.
A fin de mejorar la capacidad del Fondo para hacer un seguimiento de los resultados e informar al respecto, el UNFPA revisó sus mecanismos de presentación de informes anuales para simplificarlos y orientarlos mejor hacia la obtención de resultados.

На своем предыдущем совещании Исполнительный комитет начал процесс ежегодного урегулирования счетов с регулярными докладами учреждений для обеспечения согласованности между обоими механизмами представления докладов.
En su reunión anterior, el Comité Ejecutivo había iniciado un proceso para la reconciliación anual de las cuentas con los informes sobre los progresos conseguidos por los organismos para mantener la coherencia entre los dos mecanismos de presentación de informes.

Кроме того, были приняты решения, касающиеся разработки двухгодичного сводного плана работы по надзору, координации деятельности по подготовке кадров и внесения возможных улучшений в механизмы представления докладов об осуществлении рекомендаций в отношении надзора.
También se tomaron decisiones relativas a la elaboración de un plan de trabajo de supervisión bienal consolidado, la coordinación de actividades de capacitación y las posibles mejoras en los mecanismos de presentación de informes sobre las recomendaciones de supervisión.

Она также с удовлетворением отмечает, что были приняты решения, касающиеся разработки двухгодичного сводного плана работы по надзору, координации деятельности по подготовке кадров и внесению возможных улучшений в механизмы представления докладов об осуществлении рекомендаций в отношении надзора.
Observa también con agrado que se han adoptado decisiones relativas a la elaboración de un plan de trabajo de supervisión bienal consolidado, la coordinación de actividades de capacitación y la posible mejora de los mecanismos de presentación de informes sobre las recomendaciones de supervisión.

В рамках договоров в области прав человека созданы три основных типа механизмов или процедур: механизм представления докладов; процедура представления жалоб межгосударственного характера и процедура представления жалоб отдельными лицами/ группами лиц.
Hay tres tipos principales de mecanismos o procedimientos en el marco de los tratados de derechos humanos: el mecanismo de la presentación de informes, el procedimiento de las quejas entre Estados y el procedimiento de las quejas de particulares o de grupos.

В связи с необходимостью укрепления своего механизма представления докладов по договорам, а также трудностями при подготовке отдельных подборок, Мальдивы приняли в 2008 году общий базовый документ в качестве средства для оптимизации своей процедуры представления национальных докладов..
A fin de fortalecer su mecanismo de presentación de informes a los órganos de tratados y ante la carga de las recopilaciones para cada tratado, Maldivas adoptó, en 2008, el documento básico común para simplificar su proceso de presentación de informes nacionales.

На Ангилье эта обязанность возложена на генерального прокурора, в результате чего механизм представления докладов утрачивает всякую эффективность, так как именно государство является нарушителем прав человека.
En Anguila, esa obligación incumbe ahora al Fiscal General, con el resultado de que el mecanismo de presentación de informes ha perdido toda eficacia, puesto que es precisamente el Estado quien viola los derechos humanos.

Наиболее важным аспектом последних международных обсуждений данной темы является браконьерский лов рыбы в зонах национальной юрисдикции, и следует надеяться на ту сдерживающую роль, которую способны играть в данной связи программы помощи и механизм представления докладов.
El aspecto más importante de los recientes debates internacionales ha sido el de la pesca furtiva en zonas sujetas a jurisdicción internacional, y cabe confiar en el poder de disuasión que puedan tener al respecto los programas de asistencia y el mecanismo de presentación de informes.