ПОЗВОЛИТ ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitiría obtener
• generaría

Примеры использования Позволит получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно оценкам, налог в размере, 005% на валютные сделки позволит получать ежегодно 33 млрд. долларов.
Se estima que un impuesto del 0,005% sobre las transacciones en divisas generaría 33.000 millones de dólares anuales.

Это позволит получать дополнительные данные, особенно в городских и высокогорных районах, а также повысить точность временных и пространственных измерений.
Esto permitiría obtener datos adicionales, sobre todo en las zonas urbanas y montañosas, y una mayor exactitud de las mediciones cronológicas y de posicionamiento.

Согласно оценкам, сбор за потребление ископаемых видов топлива в размере, 2 процента в странах ОЭСР позволит получать ежегодно 833 млн. долл. США.
Se ha estimado que un gravamen de 0,2% aplicado a los combustibles fósiles en los países de la OCDE permitirían recaudar unos 833 millones de dólares por año.

Следует надеяться, что эта новая процедура позволит получать необходимую информацию о списаниях на местах в соответствии с требованиями ревизоров.
Se espera que este nuevo procedimiento permita obtener la información necesaria sobre los bienes pasados a pérdidas y ganancias en las oficinas exteriores, como solicitan los auditores.

Многие участники заявили, что оценка должны быть независимой, но связанной с политикой, что позволит получать заслуживающие доверия и основанные на фактах знания.
Muchos participantes manifestaron que la evaluación debía tener un carácter independiente, pero con pertinencia normativa, a fin de proporcionar conocimientos creíbles, basados en hechos comprobados.

Разработка компьютерной программы, которая позволит получать выборочный список зарегистрированных поставщиков по видам товаров для его использования при проведении торгов.
Elaborar un programa de computadora que genere un listado aleatorio de proveedores registrados clasificados por productos para utilizar en los llamados a licitación.

Дважды в год по две недели спутник РАДАРСАТ будет функционировать с антенной, направленной к югу, что позволит получать изображения всей поверхности Антарктиды в периоды ее максимального и минимального ледяного покрова.
RADARSAT funcionará con la antena orientada hacia el sur durante dos semanas dos veces al año, para poder obtener imágenes completas de la Antártida durante sus períodos de máxima y mínima cobertura glacial.

Соглашение о перекрестном лицензировании тем не менее позволит получать прибыли и сохранит стимулы на высоком уровне, но вместе с тем даст возможность совместно использовать важную информацию для стимулирования изучения различных заболеваний.
Los acuerdos de concesión recíproca de licencias seguirían posibilitando la obtención de beneficios y, por tanto, elevarían los incentivos, al tiempo que permitirían compartir información crucial para la promoción de la investigación sobre las enfermedades.

В нем, в частности, будет предусмотрен конкретный раздел, посвященный оценке потребностей в технической помощи, который позволит получать более полный объем информации как о спросе на техническую помощь, так и о ее предложении.
En particular este programa comprenderá, una sección específica sobre la evaluación de las necesidades de asistencia técnica que permitirá generar más información relativa tanto a la demanda como a la oferta de asistencia técnica.

Это позволит получать во временнóм режиме, близком к реальному, информацию относительно осуществления программ, которая будет адекватно отражать прогресс, а также о препятствиях на пути к достижению результатов в области обеспечения гендерного равенства в рамках повестки дня по обеспечению справедливости.
Esto permitirá contar con información prácticamente en tiempo real sobre la aplicación del programa registrando el progreso debidamente, así como las barreras relacionadas con los logros en los resultados de las cuestiones de género del programa de equidad.

Поддержка, которая будет оказываться Целевым фондом для осуществления УПО, позволит получать и документировать растущий объем информации о наилучшей практике принятия последующих мер в связи с УПО.
El apoyo que ha de prestar el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la aplicación del EPU hará posible que se genere y se documente un conjunto cada día más extenso de buenas prácticas sobre el seguimiento del EPU.

В настоящее время министерство юстиции разрабатывает проект правительственного указа в отношении статистики уголовных дел, который позволит получать более подробные статистические данные( в разбивке по полу, возрасту и национальной принадлежности).
El Ministerio de Justicia está preparando actualmente un decreto del Gobierno sobre estadísticas de causas criminales que hará posible el acceso a estadísticas más concretas(desglosadas por sexo, edad, nacionalidad).

Теперь специалисты в области здравоохранения имеют возможность регистрировать информацию об обнаружении факторов риска, признаков и симптомов насилия, клиническом наблюдении и передаче сведений о выявленных ситуациях по назначению, что также позволит получать статистическую и эпидемиологическую информацию по этому вопросу.
Los profesionales de la salud tienen ahora la posibilidad de consignar datos sobre detección de los factores de riesgo, señales y síntomas de abuso y tratamiento clínico y remisión de situaciones, a raíz de lo cual también se generará información estadística y epidemiológica sobre el tema.

В этой связи ряд выступавших поддержали создание надежного и эффективного механизма обзора, который позволит получать достоверную и последовательную информацию об осуществлении Конвенции, необходимую для выявления пробелов и определения успешного опыта и практики.
A ese respecto, varios oradores apoyaron la creación de un mecanismo de examen sólido y eficaz mediante el cual pudiera obtenerse información fiable y coherente sobre la aplicación de la Convención, con miras a determinar las lagunas y poner de relieve las experiencias y prácticas fructíferas.

Генеральный директорат таможенной службы разработал компьютерную программу для предварительной обработки транспортных документов, которая будет внедрена в скором времени. Эта программа позволит получать информацию о транспортных средствах и их грузах до прибытия корабля или самолета.
La Dirección General de Aduanas ha diseñado un programa informático relacionado con los conocimientos de embarque, que comenzará a utilizarse en un futuro próximo y permitirá obtener información sobre los medios de transporte y la naturaleza de los bienes transportados antes de la llegada del buque o aeronave.

Более интерактивный процесс сбора данных на основе репрезентативной выборки стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, позволит получать более качественные данные в более сжатые сроки, если при сборе данных будет обеспечена возможность действовать гибко и руководствоваться здравым смыслом.
Un proceso de reunión de datos más interactivo, con una muestra representativa de los países que aportan contingentes y policías, permitiría obtener más rápidamente datos de mejor calidad, aportaría flexibilidad y que en el proceso se actuara más juiciosamente.

Национальный статистический институт в партнерстве с министерством юстиции, Национальной полицией и Кабо- Вердинским институтом по вопросам гендерного равенства и справедливости готовит административные статистические данные в области правосудия и внутренней администрации и создает платформу гендерного мониторинга, которая позволит получать точную информацию о гендерном насилии.
El Instituto Nacional de Estadística, en colaboración con el Ministerio de Justicia, la Policía Nacional y el Instituto de Cabo Verde para la Igualdad y Equidad de Género, está desarrollando su labor de elaboración de estadísticas administrativas en los ámbitos de la justicia y la administración interna, y está creando un observatorio de género, que permitirá obtener información precisa en materia de violencia de género.

Это поможет стандартизировать сбор соответствующих данных на основе сопоставимых критериев и позволит получать достоверные и надежные данные и информацию, в том числе информацию о видах применяемых веществ и их распространенности для определения национальных и региональных тенденций.
Eso ayudaría a normalizar la labor de reunión de los datos conexos sobre la base de criterios compatibles y redundaría en la obtención de datos e información exactos y confiables, entre otras cosas, sobre las clases de sustancias utilizadas y su prevalencia, a fin de determinar las tendencias nacionales y regionales.

Хотя показатели успешной деятельности разработаны с учетом конкретных результатов, достигнутых по всем комплексным программам, было сочтено необходимым сформулировать более систематический подход, который позволит получать более сопоставимые данные, а также будет содействовать тому, что заинтересованные стороны на страновом уровне получат более четкое представление об ожидаемых выгодах данной программы.
Aunque los indicadores de éxito se han adaptado a cada producto de todos los programas integrados, se consideró necesario adoptar un enfoque más sistemático a fin de obtener datos más comparables, así como para fomentar una mejor comprensión de los beneficios previstos del programa entre los interesados directos en los distintos países.

Консультативному комитету, по его просьбе, была представлена информация о том, что, хотя система контроля доступа позволит получать в реальном масштабе времени информацию о входе и выходе обладателей электронных карт и, следовательно, об их присутствии в помещениях Организации Объединенных Наций, эти сведения будут использоваться исключительно для целей контроля за входом и выходом.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el sistema de control del acceso generaría información en tiempo real sobre la entrada o salida de los portadores de tarjetas electrónicas de acceso, y en consecuencia, sobre su presencia en los recintos de las Naciones Unidas, pero que esos datos sólo se utilizarían para el control de las entradas o salidas.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам надеется, что полный ввод в эксплуатацию четвертой очереди Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) позволит получать данные по каждому сотруднику, в результате чего в будущем появится возможность показывать обязательства в связи с окончанием службы в миротворческих контингентах отдельной строкой.
La Junta toma nota con satisfacción de que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General prevé que cuando termine de ponerse en marcha el módulo 4 del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) será posible generar datos relacionados específicamente con cada funcionario, con lo cual teóricamente se podrá determinar por separado el pasivo eventual relacionado con las prestaciones por terminación del servicio en las operaciones de mantenimiento de la paz en el futuro.

Согласно существующей практике Секретариата Организации Объединенных Наций и еще шести фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, в качестве одного из вариантов формирования резерва для финансирования обязательств по репатриации в размере 65, 5 млн. долл. США можно было бы дополнительно начислять 4 процента на расходы организации на выплату чистых окладов сотрудникам категории специалистов, что позволит получать порядка 5, млн. долл. США в год.
A fin de consolidar una reserva para sufragar obligaciones correspondientes a prestaciones de repatriación del orden de 65,5 millones de dólares conforme a la práctica actual de la Secretaría de las Naciones Unidas y los otros seis fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, una opción consistiría en añadir un cargo del 4% a los gastos netos por concepto de sueldos del cuadro orgánico, con lo que se generarían aproximadamente 5,0 millones de dólares al año.

Это позволит получить реальное и конкретное представление о прогрессе, достигнутом в рамках запланированных мероприятий.
Ello permitiría tener una visión realista y concreta de las actividades proyectadas.

Исследование о жертвах расизма позволит получить информацию о скрытой преступности.
El estudio sobre las víctimas del racismo permite obtener información sobre los delitos que no se descubren.

Их активное участие позволит получить более действенные результаты.
Su participación activa daría mayor contenido a los resultados.

Позволяет получать визу уже после прибытия в страну.
Se puede obtener visado en la llegada al país.

Инструмент позволяет получать достоверные, единообразные и полные данные.
Ese instrumento proporciona información fiable, coherente y completa.

Это позволяет получать более значительные скидки и лучше стандартизировать продукцию.
Ello permitió obtener mayores descuentos y la homologación de los productos.

Естественные препятствия для высадки и освещение, позволяющее получать идеальные изображения.
La natural dificultad de acceso y la luminosidad, que permite captar imágenes perfectas.

Осуществляемая на совместной основе оценка минеральных ресурсов позволит получить:.
La evaluación cooperativa de los recursos minerales proporcionará:.