СТАВ на Немецком - Немецкий перевод

• wurde
• als
• werden
• wird
• wurden

Примеры использования Став на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Став моей женой, ты стала.
Als du meine Frau wurdest, machte dich das.

И они умирают, став подростками.
Die sterben, wenn sie erwachsen werden.

Став величайшим портным во всей галактике.
Er wurde der größte Schneider in der Galaxie.

Ты окажешь мне честь, став моей женой?
Erweist du mir die Ehre, meine Frau zu werden?

Став нашим родственником, если мы упиваться много.
Als unser Verwandter, wenn wir viel schwelgen.

Чтоб ты разрешил свои проблемы, став богатым!
Löst eure Probleme dadurch, dass ihr reich werdet!

Примешь ли ты его, став новой командующей?
Wirst du sie annehmen und der nächste Commander werden?

Лили, не окажешь ли ты мне честь, став моей женой?
Lily, erweist du mir die Ehre, meine Frau zu werden?

Таким образом став двукратным Олимпийским чемпионом.
Auf diese Weise wurde sie zweifache Olympiasiegerin.

Ты никогда не будешь счастлива, став женой ференги.
Sie würden als Ferengi-Frau niemals glücklich werden.

Став лицом компании для оттаивания ход- догов.
Ich wurde das öffentliche Gesicht einer Hot-Dog-Auftau-Kampagne.

Я могла вернуть им жизни, став таким, как он.
Ich könnte ihnen ihre Leben zurück geben, indem ich zu ihm werde.

Став Сегуном, ты превратишь этот мир в мир демонов.
Wenn du Shogun wärst, würdest du diese Welt zum Teufel schicken.

Могли бы Вы оказать мне честь, став моей женой?
Würdet Ihr es in Betracht ziehen, mir die Ehre zu erweisen und meine Frau werden?

Став профессионалом, он продолжил свои предыдущие успехи.
Als Profi konnte er an seine bisherigen Erfolge nahtlos anknüpfen.

Китай обошел Японию, став второй по величине мировой экономикой.
Das Land hat Japan als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt überholt.

И став великим генералом вы спасете всю нацию от порабощения.
Du wirst ein großer General, du rettest eine Nation.

Занял свое законное место подле меня и Крикса, став предводителем.
Nimm deinen rechtmäßigen Platz neben Crixus und mir ein, als Anführer.

Да и вы, став моей тещей, ни в чем бы себе не отказывали.
Auch Ihnen, als meine Schwiegermutter… Es wird euch an nichts fehlen.

Сделав все возможное, я буду счастлив, даже став последним.
Wenn ich mein Bestes gebe, kann ich Letzter werden und trotzdem glücklich sein.

Став музеем, усадьба сумела сохранить многие свои сокровища.
Als Museum konnte der Herrenhof viele seine Schätze erhalten und aufbewahren.

В 1978 году Оуэн перешел в« Манчестер Юнайтед», став новым тренером молодежи.
Im Jahr 1978 verpflichtete ihn Manchester United als neuen Jugendtrainer.

Став стариком, ты даже не можешь кого-нибудь обругать и задеть его этим.
Wenn man alt wird, bringt es nichts mehr, jemanden zu verfluchen.

Теперь же на смену земле и машинам пришли данные, став самым ценным активом.
Jetzt ersetzen Daten sowohl das Land als auch die Maschinen als das wichtigste Vermögen.

Идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens.

В 1864 году он поступил в Берлинскую академию архитектуры, став учеником Фридриха Адлера.
Immatrikulierte sich Licht an der Berliner Bauakademie und wurde dort Schüler von Friedrich Adler.

Став Авторизованным Партнером, вы сможете выиграть за счет следующих преимуществ.
Als autorisierter Partner können Sie von folgenden Vorteilen profitieren.

Июля 1991 года предприятие было приватизировано, став первым частным кабаре на территории новых федеральных земель.
Juli 1991 wurde es als erstes Kabarett der neuen Bundesländer erfolgreich privatisiert.

Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения».
Selbst wenn ihr eine Demokratie werdet- wir werden immer misstrauisch bleiben.“.

И став великим генералом вы спасете всю нацию от порабощения.
Du wirst ein großer General. Du rettest eine Nation. Die Menschen sind dir dankbar.