Какво е " CÂND AM PRIVIT " на Български - превод на Български

• когато погледнах
• когато гледах
• когато се взрях

Примери за използване на Când am privit на Румънски и техните преводи на Български

Şi când am privit, iată, o gaură în zid.
И, като погледнах ето една дупка в стената.

Am văzut vrăjitoarea când am privit în Forţă.
Видях вещицата, когато погледнах в Силата.

Când am privit în ochii lui nu am simţit nimic.
Когато се взрях в очите му, не почувствах нищо.

Aveam 17 ani când am privit cum Alex e ucis.
Бях на 17 години, когато видях как убиха Алекс.

Când am privit Pământul dispărând, îmi amintesc de acea noapte.
Когато гледах земята изчезне, Направих си спомня тази една нощ.

De aceea, eu nu o am găsit când am privit în sus.
Ето за това не можах да я намеря, когато я търсих.

Şi când am privit l-am văzut scăldat în razele lunii.
Когато погледнах, го видях да стои там, окъпан в лунна светлина.

Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.
Но бе много по-ясно, гледайки назад 10 години по-късно.

Când am privit afară, către toate acele chipuri, s- a întâmplat ceva.
Като погледнах навън, всички тези лица… нещо стана.

Nu mi-a fost teamă când am privit în oglindă şi nu te-am văzut.
Не бях изплашена, когато погледнах в огледалото, а теб те нямаше там.

Când am privit în urmă, uşa cabinei de lângă mine era crăpată puţin.
Когато погледнах назад, вратата на тоалетната беше леко открехната.

Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.
Но всичко изглежда кристално ясно, гледайки назад 10 години по-късно.

Dar când am privit în ochii tatii, am ştiut că-i totul adevărat.
Но когато се взрях в очите на баща ми, узнах, че всичко е вярно.

Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.
Но това беше много, много ясно, гледайки назад, десет години по-късно.

Când am privit spre ceruri, în lumea spirituală, fără ochii mea fizici, am văzut cerul deschizându-se.
Когато погледнах към небето, в духовния свят, не с физическите си очи, аз видях небесата да се отварят.

Acelaşi lucru e valabil când am privit această şopârlă alergând pe nisip fluidizat.
Същото е вярно и когато гледахме как този гущер тича по флуидизиран пясък.

Primul lucru pe care l-am descoperit este că odată ce un mascul și o femelă își atașează corpurile în acest fel, ei rămân împreună toată noaptea, și când am privit înăuntru pentru a vedea ce se întâmplă, am descoperit o nouă surpriză a sexului la licurici.
Първото, което разбрахме е, че щом мъжка и женска светулка се захванат така, те остават заедно цяла нощ и когато погледнахме вътре, за да видим какво се случва, открихме изненадваща новост за секса на светулките.

Ultima dată când am privit în sus si am văzut cerul a fost acum sase ani.
Последният път когато погледнах нагоре и видях небе, май беше преди 6 години.

Deoarece am crezut că meriţi aşa ceva, deoarece când m-am trezit ca vampir mi-ai spus că voi trece de asta şi aşa a fost, deoarece când am privit-o pe Elena continuând cu fratele tău nu mi-am imaginat de ce ar da drumul cuiva ca tine.
Може би, защото мислех че ще си заслужава, да имаме нещо, защото когато се събудих като вампир ти ми каза, че трябва да свикна с това и аз го направих защото, когато гледах Елена да продължава с брат ти.

Cum am bănuit, când am privit fotografiile, am văzut mereu trei oameni acolo. Mai puţin aici.
Както подозирах, когато гледах снимките, винаги виждах трима души, на всички престъпления, с изключение на… това.

Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.
Но всичко беше кристално ясно, когато обърнах поглед назад 10 г. по-късно.

Au fost momente când am privit de sus dintr-o clădire înaltă și am privit oamenii văzându-și de viață.
Имало е моменти, когато съм поглеждал надолу от високо в някоя сграда и съм наблюдавал как хората се движат оживено.

Dar a fost foarte, foarte clar, când am privit înapoi 10 ani mai târziu.
Но за мен беше много ясно да видя това, поглеждайки назад 10 години по-късно.“.

A fost planeta mea favorită de când am privit-o prima oară prin telescop.
На мен ми стана любимата планета още откакто я видях за пръв път с телескоп.

Cu toate acestea, când au privit conexiunile din creier, au descoperit unele diferențe.
Въпреки това, когато разглеждат свързаността между други части на мозъка, изследователите видяха разлики.

Când a privit spre dreapta sa, a zâmbit; când a privit spre stânga sa, a plâns.».
Когато погледнеше надясно, той се смееше, а когато погледнеше наляво- плачеше.

Wang Xuance am trecut lacul înghețat, când a privit înapoi, el a văzut doar zăpada albă în fața lui.
Уанг Xuance преодоля замръзнало езеро, когато погледна назад, видя само белия сняг пред него.

Mă doreai. De prima dată când ai privit pe fereastră şi m-ai văzut dezbrăcându-mă.
Ти ме желаеше от първия път, когато погледна през прозореца и ме видя гола.

În timp ce fața mea nu știa ce expresie să dobândească, acel bărbat mai în vârstă a zâmbit atunci când a privit peisajul prin fereastră.
Докато лицето ми не знаеше какъв израз да придобие, този по-възрастен мъж се усмихна, докато наблюдаваше пейзажа през прозореца.

A fost o tragedie la care nimeni nu se aștepta. Dar când au privit înapoi, au văzut semnalele de alarmă pe care nimeni nu le-a înțeles.
Това е трагедия, която никой не е очаквал, но когато са погледнали назад, са осъзнали, че знаците са били там, просто никой не си е дал сметка какво вижда.