Какво е " S-A PREOCUPAT " на Български - превод на Български

• се занимава
• се интересуваше
• съм се изравнявал

Примери за използване на S-a preocupat на Румънски и техните преводи на Български

Tata nu s-a preocupat de mine.
Моят баща не се интересуваше от мен.

Am citit totul, toate cel 10 mii de rapoarte financiare de care nu s-a preocupat nimeni.
Четох всичко, всичкитe 10K финанси, никой друг не се интересуваше.

Ştii, Helen s-a preocupat de tine.
Вие знаете, Хелън е била грижа за вас.

S-a preocupat de bunăstarea supușilor săi.
Той беше загрижен за благополучието на съседката си.

În acelaşi timp, s-a preocupat cu.
Той в същото време се притеснявал.

S-a preocupat de dezvoltarea regiunii Dunării.
Проекта е насочен към развитието на Дунавския регион.

În meseria sa, Keoki nu s-a preocupat de sine..
За Киоки работата никога не беше свързана с его.

Nimeni nu s-a preocupat de drepturile jurnaliștilor.
Че никой не може да се грижи за правата на журналистите.

Una dintre cele mai mari pasiuni ale lui Teddy este pictura, de care s-a preocupat de la treisprezecea ani In scoli speciale.
Една от големите страсти на Андреа е рисуването, с което се занимава до 13-годишнина възраст в специализирани школи.

S-a preocupat întotdeauna să stabilească modul în care se desfășoară o afacere și care este linia de jos.
Винаги се е занимавал с определянето на начина, по който даден бизнес върши и кое е крайната цел.

Însă Luther nu s-a preocupat doar de rezultate muzicale.
Еминем съвсем не се кротва само с музикалните си постижения.

Dacă omul s-a preocupat o anumită perioadă cu concepţia spiritual-ştiinţifică despre lume şi lasă ca diferitele idei, diferitele gânduri şi cunoştinţe pe care le-a dobândit prin această concepţie să acţioneze asupra lui, aceste cunoştinţe îi pun cele mai diferite întrebări.
Когато човек, който за известно време се е занимавал с мирогледа на Духовната Наука, оставя различните мисли, идеи и знанието които той е придобил, да му въздействуват, това знание го подтиква към множество въпроси.

După construirea reşedinţei se pare că Dicran Emirzian s-a preocupat de afacerile sale în alte locuri decât Constanţa.
След построяването на резиденцията изглежда, че Дикран Емирзиан се занимава със своите дейности на други места освен Констанца.

Dacă omul s-a preocupat o anumită perioadă cu concepţia spiritual-ştiinţifică despre lume şi lasă ca diferitele idei, diferitele gânduri şi cunoştinţe pe care le-a dobândit prin această concepţie să acţioneze asupra lui, aceste cunoştinţe îi pun cele mai diferite întrebări.
Когато човек се е занимавал известно време с духовно-научния светоглед и остави след това идеите, мислите и понятията, които добива чрез този светоглед, да действат върху него, тези понятия му поставят най-разнообразни въпроси.

Această cercetare se numeşte în greceşte historia: ea s-a preocupat la început de evenimentele umane şi de cadrul natural al desfăşurării lor.
Това издирване на гръцки се казва история, тя се занимавала отначало със събитията в живота на човека и с естествения кадър, в който те се разиграват.

Astfel, în ultimii 6-7 ani Oberliht s-a preocupat în mod constant de tema spațiilor publice, de transformările spațiilor publice din Chișinău, de excluziunea cetățenilor din procesul de decizie în privința politicilor urbane, de promovarea unor practici de utilizare a artei pentru construcția comunitară și democrația în oraș.
Така през последните 6-7 години„Оберлихт“ се занимава постоянно с обществените пространства, с тяхната траснформация в Кишинев, с изключването на гражданите от процеса на вземане на решения относно градските политики, с насърчаването ползването на изкуството за изграждане на общност и демокрация в града.

În cazul marii foamete din Belgal, Compania British East India s-a preocupat mai mult de profituri decât de viața a 10 milioane de bengalezi.
Големият бенгалски глад, дискутиран в предишната глава, е резултат на сходна динамика- Британската източноиндийска компания се интересува повече от своите печалби, отколкото от живота на десет милиона бенгалци.

Încă din perioada legislativă anterioară, dumneaei s-a preocupat de Directiva privind serviciile cu un devotament aproape matern."Copilul”, Directiva privind serviciile, a crescut și cred că, și grație oblăduirii"tatălui”, dl comisar Barnier, ea se va putea dezvolta în beneficiul cetățenilor europeni.
И накрая, искрено трябва да благодаря на Evelyne Gebhardt от цялото си сърце; тя се грижи като майка за детето си- за Директивата за услугите от предишния законодателен период; тя я отглежда и считам, че в сътрудничество с"таткото"- г-н Барние- наистина ще могат да отгледат директивата като свое дете в полза на европейските граждани.

S-a constituit un Comitet organizatoric pentru înfiintarea muzeului judetului Olt, care s-a preocupat intens între 1920-1949 de colectionarea unor obiecte si documente valoroase pentru istoria acestor meleaguri.
Съставя се Организационен комитет за създаване на музей на област Олт, който се занимава усилено през 1920-1949 година с колекционирането на предмети и ценни документи за историята на тези земи.

Niciodata nu s-a preocupat de gustul publicului.
Никога не съм се изравнявал с вкуса на публиката.

Într-o vreme în care practica veterinară se desfășura în jurul animalelor din ferme, acesta s-a preocupat de animalele de companie și de proprietarii acestora, deschizând în 1928 Spitalul Raritan pentru animale în Edison.
Във време, в което ветеринарната медицина се фокусира почти изцяло върху селскостопанските животни, той се интересува от домашните животни и техните стопани и през 1928 г. основава болницата за животни Raritan в гр.

Între timp, aristocrația s-a preocupat foarte mult de ocultism, înființând organizații oculte.
В същото време, аристокрацията се е занимавала много силно с окултизъм, създавайки окултни организации.

Femeile s-au preocupat de aspectul lor fizic încă din vremurile îndepărtate.
Хората се грижат за външния си вид още от древни времена.

Preoţii ar proceda mai corect dacă s-ar preocupa de nevoile spirituale a comunităţii lor.
Свещениците трябва да се занимават с духовните потребности на своите енории.

Si au spus ca s-au preocupat de rating, pentru ca liga a fost imun la acte ale lui Dumnezeu.
А бордът каза, че не се притесняват за рейтинга защото лигата е имунна към действията на Господ.

Ele s-au preocupat, totodată, de asigurarea cazării şi hrănirii zecilor de mii de refugiaţi.
И в същото време искат от нас да се грижим за приютяването и интегрирането на десятки хиляди икономически имигранти.

A fost turnat un film, au fost convocate comisii de cercetători ştiinţifici şi oficialităţile s-au preocupat până la cel mai înalt nivel de„cazul Bruno Gröning”.
Бе заснет филм, свикани бяха научно- изследователски комисии, а и властите, до най-високите инстанции се занимаваха със случая Бруно Грьонинг.

În caz contrar, străinii s-au preocupat de paie lor creatii destul de la domiciliu și nu au fost zborurile de secetă OZN lor și pe distanțe lungi.
Тя може да бъде навсякъде, където царевица расте. В противен случай, извънземните са загрижени за своите творения достатъчно дома слама и отиде да не летящи машини вселената окръг.