Примеры использования Ayudasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sería posible que nos ayudasen?
Sí, no es que ayudasen a salvar nuestras vidas ni nada parecido.
Me gustaría que les ayudasen.
Я хочу, чтобы вы им помогли.Su objetivo era financiar proyectos que ayudasen a mejorar la competitividad de las empresas.
Цель программы заключалась в финансировании проектов, способных повысить уровень конкурентоспособности предприятий.Creía que habías vuelto aquí para que te ayudasen.
Ты разве вернулась не для того, чтобы тебе помогли?Les pagué para que me ayudasen con la adopción.
Я заплатила вам, чтобы вы помогли мне с усыновлением.A pesar de la evidente necesidad de ayuda externa, lafuerza aérea rusa no permitió que las fuerzas aéreas turcas y ucranianas ayudasen.
Несмотря на явную необходимость в посторонней Nunca he tenido padres que me ayudasen con los deberes.
У меня никогда не было родителей которые помогали бы мне с домашним заданием.Inducir a terceros a que le ayudasen en la recopilación, elaboración, edición y difusión de propaganda para calumniar al Gobierno de Viet Nam; y.
Подстрекательство других лиц к содействию ему в сборе, составлении, редактировании, распространении пропагандистских материалов, содержащих клеветнические измышления в адрес правительства Вьетнама; и.El Contralor pidió a las delegaciones que ayudasen a evitar esta emergencia.
Он призвал делегации помочь не допустить такой чрезвычайной ситуации.Pidió a los donantes que ayudasen a agilizar el proceso, ya que en algunos casos se tardaba mucho tiempo en recibir una respuesta a las cartas enviadas a los donantes afectados.
Она просила доноров способствовать ускорению данного процесса, поскольку в некоторых случаях получение ответов на письма в адрес соответствующих доноров занимает очень продолжительное время.El proceso de preparacióndebía culminar en la adopción de medidas concretas que los ayudasen a liberarse realmente de la pobreza extrema y las privaciones.
Подготовительный процесс должензавершиться принятием конкретных мер, которые действительно помогут им вырваться из тисков глубокой нищеты и нужды.Se estructuraron de manera que ayudasen a los organismos de protección civil y las instituciones de tecnología espacial a elaborar planes conjuntos para incorporar la tecnología espacial en las actividades operacionales de gestión en casos de desastre.
Эти заседания были организованы таким образом, чтобы помочь органам по защите гражданского населения и учреждениям, связанным с космической техникой, в разработке планов взаимодействия в обеспечении использования космической техники в рамках оперативных мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.Era importante que los donantes no multiplicasen las solicitudes de información y que ayudasen a simplificar los indicadores requeridos.
Важно, чтобыдоноры не выдвигали все новые требования о предоставлении информации и оказали содействие в совершенствовании тех показателей, по которым запрашиваются данные.La oradora reiteró lapetición formulada por el FLNKS a las Naciones Unidas de que ayudasen a Nueva Caledonia a evaluar el grado de autonomía logrado hasta la fecha y a determinar si sus políticas en curso habían reducido realmente su nivel de dependencia respecto de Francia.
Она вновь повторилапросьбу НСФОК к Организации Объединенных Наций относительно оказания помощи Новой Каледонии в целях оценки достигнутого ею на сегодняшний день уровня автономии и определения того, действительно ли ее нынешняя политика понизила уровень ее зависимости от Франции.El gobierno de Burgenland estableció dos asociaciones para el desarrollo en el marco de la iniciativa EQUAL con miras a formular yponer en práctica medidas que ayudasen a reducir la segregación por razón del género en el mercado de trabajo.
Власти Бургенланда создали в рамках инициативы" EQUAL" два партнерства для разработки ипринятия мер, которые помогут уменьшить сегрегацию рынка труда по признаку пола.El Presidente Museveniinstó a los miembros del Consejo de Seguridad a que ayudasen al Presidente Kabila a establecer una fuerza de seguridad disciplinada ya que, de no hacerlo, la República Democrática del Congo seguiría siendo un caldo de cultivo para los terroristas que figuran en la lista de las Naciones Unidas.
Президент Мусевени настоятельно призвал членов Совета Безопасности помочь президенту Кабиле создать дисциплинированные силы безопасности, без которых Демократическая Республика Конго будет и далее оставаться благодатной почвой для террористов, действующих под присмотром Организации Объединенных Наций.Instó a los Estados Miembros a que participasen en el nuevo comité directivo y ayudasen a preparar el plan correspondiente a este importante proyecto.
Настоятельно призывает государства- члены принимать участие в новом руководящем комитете и оказать помощь в подготовке проекта дорожной карты для этого важного проекта.Estaría muy agradecido a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Secretario General Boutros Boutros-Ghali,si con toda su autoridad moral colectiva, nos ayudasen a cortar rápidamente este nudo gordiano.
Я был бы признателен Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали,если бы они со всем их коллективным моральным авторитетом помогли нам без промедления разрубить этот гордиев узел.Acogeríamos con especial agrado que se examinaran cuidadosamente las opciones que ayudasen a mantener la seguridad y promover el bienestar de las ex colonias después de la descolonización.
Мы особенно приветствовали En el documento se señaló que, por definición, las instituciones débilesy que no habían establecido asociaciones convenientes no podían elaborar estrategias ni políticas que ayudasen a cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Утверждалось, что слабые институты, не имеющие достаточных партнерских связей,по определению не могут разрабатывать надлежащие стратегии и политику, способствующие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Por consiguiente, todos los Estados tenían la obligación de asegurar que las normas ylos acuerdos comerciales ayudasen a los países a alcanzar sus objetivos de desarrollo y diesen lugar al alivio de la pobreza, cumpliendo así sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Поэтому все государства обязаны обеспечивать,чтобы торговые правила и соглашения способствовали достижению странами их целей развития и приводили к сокращению масштабов нищеты в соответствии с их правозащитными обязательствами.Se calcula también que la secretaría del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales tendría que recurrir a los servicios de personal adicional yde consultores que ayudasen durante el proceso preparatorio y la celebración de la Conferencia.
Кроме того, предполагается, что секретариату Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий потребуются услуги дополнительных сотрудников иконсультантов для оказания помощи в рамках подготовительного процесса и работы Конференции.Otros participantes argumentaron que el Consejodebía prestar apoyo a las misiones regionales que ayudasen a llevar la carga de mantener la paz y la seguridad internacionales, especialmente cuando la misión regional había sido autorizada por el Consejo.
Другие участники приводили доводы о том,что Совету следует оказывать поддержку региональным миссиям, которые помогают нести бремя поддержания международного мира и безопасности, особенно в том случае, если региональная миссия была санкционирована Советом.Se debería dar prioridad a las actividades que pudieran coadyuvar al logro de los objetivos de la Convención Marco,incluyendo tanto las investigaciones como las actividades que ayudasen a los países del Foro a cumplir los compromisos que habían contraído en virtud de la Convención.
Необходимо уделять приоритетное внимание деятельности, направленной на достижение целей Рамочной конвенции, включая как исследования,так и мероприятия, которые помогут странам- участникам Форума выполнить свои обязательства по Конвенции.Se pusieron en marcha ayudas a la cooperación Sur-Sur para queentidades de realización nacionales ya acreditadas ayudasen a posibles entidades nacionales solicitantes a preparar sus solicitudes de acreditación(mayo de 2014).
Предоставление по линии сотрудничества Юг-Юг грантов уже аккредитованным НОУ с целью оказания национальным учреждениям, являющимся потенциальными кандидатами на аккредитацию помощи, в деле подготовки заявок на аккредитацию( май 2014 года).Si Adam estaba a sueldo de Sherwood,luego habría contratado a Easy y a esos otros chicos para que le ayudasen,¿No crees que es una coincidencia… que todos ellos hayan terminado muertos?
Если Адам был на зарплате у Шервуда,и нанял Изи и других мальчиков помочь ему, вы же не думаете, что совпадение то, что они все мертвы?Señaló a la atención la dramática situación imperante en el país yexhortó a los países donantes a que ayudasen a Angola en su labor de reconstrucción y rehabilitación una vez que se restableciera la paz.
Он привлек внимание к драматичной ситуации в стране и призвал страны-доноры помочь Анголе в реконструкции и восстановлении после возвращения мира.El CNUAH(Hábitat)proporcionó una plataforma separada para que los grupos de jóvenes desarrollaran procedimientos que les ayudasen a desempeñar un papel importante en los procesos de planificación, desarrollo y gestión de los asentamientos humanos.
ЦООННП( Хабитат) подготовил отдельную платформу действий для молодежных групп в целях разработки процедур, которые помогли бы им играть надлежащую роль в процессах планирования и развития населенных пунктов и управления ими.En su resolución 1997/27, el Consejo Económico y Social exhortó a los Estados Miembros ya las instituciones correspondientes de la red del Programa a que ayudasen al Secretario General a establecer el grupo directivo asesor y determinar las tareas operacionales que éste debería desempeñar.
В своей резолюции 1997/ 27 Экономический и Социальный Совет просил государства-члены и соответствующие институты сети Программы оказать помощь Генеральному секретарю в создании консультативной руководящей группы и указал те оперативные задачи, которые должна выполнить руководящая группа.
