Примеры использования Estaba encargado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenía el rango de soldado y estaba encargado del transporte de municiones.
Darby estaba encargado de ayudarnos… a integrar el trabajo en los sistemas de la Marina.
El Secretario de Estado nombrado para coordinar la política de emancipación estaba encargado de trazar un plan y supervisar los progresos realizados.
Ответственность за составление плана и контроль за ходом его реализации были возложены на назначенного для координации политики эмансипации статс-секретаря.El Comisionado Real estaba encargado de examinar los problemas relativos a los inmigrantes y proponer medidas para solucionarlos.
Королевскому комиссару поручено рассматривать и предлагать необходимые меры по решению проблем, связанных с иммигрантами.Mediante carta fechada el 6 de diciembre,el Gobierno informó a la Relatora Especial de que el DAS estaba encargado de la investigación de la muerte del periodista Jaime Hernando Garzón.
В письме от 6 декабряправительство информировало Специального докладчика о том, что расследованием обстоятельств смерти журналиста Хайме Эрнандо Гарсона занимается ДАС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
El Secretario del Comité estaba encargado de proporcionar un centro de coordinación en la Sede de las actividades relacionadas con la aplicación del Programa de Acción.
Секретарь Комитета выполнял в Центральных учреждениях роль координатора деятельности, связанной с осуществлением Программы действий.En el Consejo de la Segunda Administración,que tenía la mejor calificación de la televisión en Israel, y que estaba encargado de los asuntos políticos de la Administración, el 30% de los miembros(3 de 10) son mujeres.
В Совете Второго управления,имеющем самые высокие телерейтинги в Израиле и отвечающем за вопросы политики, 30 процентов членов( 3 из 10 человек) составляют женщины.El segundo grupo de trabajo estaba encargado de examinar" la ética y las repercusiones en los derechos humanos de los problemas específicos de la salud de las mujeres".
На вторую из этих групп была возложена задача обсуждения" этических вопросов и влияния на права человека конкретных проблем, связанных со здоровьем женщин".El autor afirma que tras su detención en 1988 él y seis testigos, cuyo nombre dio a conocer, fueron maltratados,golpeados y torturados por el inspector de policía J. J. quien estaba encargado de la investigación.
Автор утверждает, что после ареста в 1988 году он и шесть поименованных свидетелей подверглись грубому обращению,избиению и пыткам со стороны инспектора полиции Й. Я., который вел следствие.El equipo, que incluía representantes de organizaciones no gubernamentales, estaba encargado de establecer indicadores sobre la aplicación del plan y preparar un informe de seguimiento para fines de 2004.
Этой группе, в которую входят представители НПО, поручено разработать показатели для оценки хода осуществления плана и подготовить к концу 2004 года доклад по итогам оценки.Bick, que estaba encargado de custodiarlo, yo, que acabo de perder tres millones de dólares de la CIA, y el cabrón del inglés encargado de coordinar el lanzamiento del dinero desde helicópteros en Helmand.
Бик, которому поручили охранять, я, которая потеряла три миллиона долларов ЦРУ. и английский ублюдок, ответственный за координацию сброса денег с вертолета в провинции Хельманд.El Primer Ministro informó a la Oficina del Alto Comisionado de que Jordania había creado un comiténacional para la educación en la esfera de los derechos humanos, el cual estaba encargado de elaborar un plan nacional.
Премьер-министр проинформировал Управление Верховного комиссара о том, что в Иордании создан национальныйкомитет просвещения в области прав человека, которому поручено разработать соответствующий национальный план действий.Como el Comité estaba encargado de vigilar la aplicación de la Convención, tenía el deber de formular una clara declaración de principio en la que deplorase las violaciones de los derechos consagrados en la Convención.
Поскольку на Комитет возложена задача наблюдения за осуществлением Конвенции, он обязан был выступить с четким принципиальным заявлением, осуждающим нарушения прав, провозглашенных в Конвенции.Un Estado Miembro señaló también que esa circunstancia impedía que la Comisión se convirtiera en foro para el diálogo sobre el desarrollo sostenible,habida cuenta de que el Consejo ya estaba encargado de integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Одно государство- член указало также, что в силу этого Комиссия не может стать форумом дляведения диалога по El Ministerio de Trabajo estaba encargado de velar por la justicia y la paz sociales, así como de evaluar las competencias, como requisitos previos para reducir la pobreza y lograr el crecimiento económico.
На Министерство труда возложена ответственность за обеспечение социальной справедливости, мира и учета уровня квалификации в качестве предварительных условий сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста.El Sr. Stephen Lewis, Director Ejecutivo Adjunto, recordó a las delegaciones que el 18 de febrero se celebrarían elecciones para llenarvacantes en el Comité de los Derechos del Niño, el cual estaba encargado de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Заместитель Директора- исполнителя г-н Стивен Льюис напомнил делегациям о том,что выборы для заполнения вакансий в Комитете по правам ребенка, который занимается рассмотрением хода осуществления Конвенции о правах ребенка, состоятся 18 февраля.Se observó que el Consejo de Ministros estaba encargado de adoptar las medidas necesarias para asegurar el acceso del Departamento de Lucha contra la Corrupción a las bases de datos de todas las instituciones estatales, lo que debería alentarse.
Было отмечено, что Кабинету министров поручено принять необходимые меры для обеспечения доступа Антикоррупционного департамента к базам данных всех государственных учреждений, и эту работу следует поощрять.La presentación por el autor de la denuncia de parcialidad en el recurso de apelación por cuestiones de fondo(tras su recusación inicial en una denuncia separada) era pues sumamente prudente,dado que el mismo tribunal(el Tribunal de Apelación de Linz) estaba encargado de examinar la parcialidad del juez y el fondo del asunto.
Поэтому включение автором жалобы на предвзятость в свою апелляцию, касавшуюся существа дела( после его первоначального заявления об отводе в отдельной жалобе), было полностью обоснованным, учитываятот факт, что тот же суд( Апелляционный суд Линца) занимался рассмотрением вопроса о предвзятости судьи первой инстанции и существа дела.El Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias estaba encargado de la ejecución de las actividades programadas en el contexto del programa 6 del plan de mediano plazo y de la consecución de sus objetivos.
Ответственность за осуществление мероприятий, запланированных в контексте программы 6 среднесрочного плана, и за достижение ее целей несет Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.El grupo de trabajo estaba encargado de formular un programa para aplicar la igualdad entre los géneros y coordinar actividades para incluir el principio de la igualdad entre los géneros en la legislación vigente y futura.
Рабочей группе было поручено разработать программу действий по обеспечению гендерного равенства и осуществлять координацию усилий, направленных на обеспечение включения принципа гендерного равенства в существующие и будущие законы.Esos documentos indican que una unidad de las fuerzas especiales de los Estados Unidos, a saber,el Equipo de Tareas 373(TF-373), estaba encargado de la captura o el asesinato de dirigentes talibanes y de Al-Qaida incluidos en una lista conjunta de efectos prioritarios que abarcaba a más de 2.000 personas.
Из этих документов следует, что специальная группа Соединенных Шатов№ 373( TF-373) занималась поимкой и уничтожением лидеров<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt;, фигурирующих в Сводном приоритетном списке, содержащем около 2000 имен.En tal carácter, estaba encargado de salvaguardar los datos e informaciones" colectivos" de la organización y de garantizar su accesibilidad a los funcionarios de la sede y de las oficinas exteriores, así como su gestión adecuada.
Действуя в этом качестве, он отвечал за сохранность<< корпоративных>gt; данных и знаний организации, обеспечение их доступности для персонала в штаб-квартире и на местах, а также Se dijo que, en esas circunstancias, durante el período previsto en elpárrafo 3 no quedaría claro quién estaba encargado de la administración de los bienes del deudor en el Estado que adoptase el nuevo régimen y, por lo tanto, se sugirió que en el párrafo 3 no se previese tal período.
В этих условиях была высказана обеспокоенность по поводу того, что входе периода, предусмотренного в пункте( 3), возникает неопределенность относительно того, кто несет ответственность за управление активами должника в принимающем типовые положения государстве. Поэтому было высказано пожелание насчет того, чтобы в пункте( 3) не предусматривался никакой минимальный период.El Grupo contra los Atentados Racistas estaba encargado de formular recomendaciones y de controlar su aplicación; en su informe de 1991 había formulado recomendaciones para las fuerzas policiales y las autoridades locales.
Группе по нападениям на расовой почве( Rасіаl Аttасkѕ Grоuр) было поручено разработать рекомендации и проконтролировать их выполнение; в своем докладе за 1991 год она сформулировала рекомендации для полицейских сил и местных органов власти.Además, ya había un grupo compuesto por representantes de varios organismos que estaba encargado de la coordinación de las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas: el Grupo interinstitucional de intercambio de conocimientos y gestión de la información.
Кроме того, уже имеется Межучрежденческая группа, которая занимается координацией деятельности библиотек системы Организации Объединенных Наций-- Межучрежденческая группа по обмену информацией и управлению ею.Además, a pesar de que el Ministerio de Reinserción Social estaba encargado de investigar las desapariciones y tenía contactos con las familias de los desaparecidos, los familiares de las cuatro personas que presuntamente habían desaparecido no habían presentado una denuncia a esa autoridad competente.
Кроме того, несмотря на тот факт, что министерству по социальной реинтеграции поручено расследование случаев исчезновений и поддержание контактов с родственниками пропавших без вести лиц, родственники рассматриваемых четырех пропавших без вести лиц не обращались к этому компетентному органу.La Red de Recursos Humanosestableció un grupo de trabajo sobre movilidad entre organizaciones que estaba encargado, entre otras cosas, de la revisión del acuerdo y en 2009 se pidió una opinión en derecho de la Red de Asuntos Jurídicos que, sin embargo, no ha podido llegar a un consenso respecto al Acuerdo y su aplicación.
Сеть по вопросам людскихресурсов КСР учредила рабочую группу по межучрежденческой мобильности, которой было поручено, в частности, пересмотреть это Соглашение, а в 2009 году En el presente caso,el autor fue asistido por un abogado que estaba encargado de aconsejarle que revelase toda la información pertinente para el procedimiento, incluso informaciones que pudieran ser confidenciales o difíciles de revelar.
В рассматриваемом случае авторполучал помощь адвоката, которому было поручено консультировать его в целях сбора всей важной для данной процедуры информации, даже тех данных, которые могут носить деликатный характер или о которых сложно говорить.El Gobierno de Filipinas habíatenido la previsión de crear el Departamento de Comercio, que estaba encargado de identificar las industrias nacionales competitivas y apoyarlas mediante el desarrollo y mantenimiento de bases de datos sobre oportunidades de mercado e investigaciones comerciales y la difusión de esta información.
Правительство Филиппин весьма предусмотрительно создало министерство торговли, которое отвечает за выявление конкурентоспособных отечественных предприятий и оказание им поддержки посредством разработки и ведения баз данных о конъюнктурных возможностях и деловых запросах, а также Merced a los recursos facilitados por el Departamento y la secretaría de la Conferencia,un oficial del DIP que estaba encargado de coordinar las actividades de la Conferencia de julio de 1994 a octubre de 1995 preparó y distribuyó material informativo en chino sobre las cuestiones que se iban a plantear en la conferencia y sobre las Naciones Unidas.
Используя ресурсы, предоставленные Департаментом и секретариатом Конференции,сотрудник ДОИ, которому было поручено координировать связанные с Конференцией мероприятия, в период с июля 1994 года по октябрь 1995 года обеспечил выпуск и распространение информационных материалов на китайском языке, посвященных темам Конференции, а также Организации Объединенных Наций.
