Примеры использования Han necesitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca la han necesitado.
И никогда не нужна была.Han necesitado velocidad, aguante, resistencia.
Ќужна была скорость, стойкость, выносливость.Algunos incluso han necesitado tratamiento.
Han necesitado seis vigilantes para echarnos de allí a patadas.
Nunca tuvieron la orden porque… los pacientes nunca han necesitado los medicamentos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Muchos han necesitado apoyo presupuestario.
En los últimos años la capacidad de la Sección noha sido suficiente para realizar todos los exámenes que han necesitado los servicios de idiomas del Departamento.
В последние годы возможностейСекции было недостаточно для проведения всех экзаменов, необходимых языковым службам Департамента.¿Nunca han necesitado ayuda ustedes?
Según el Secretario General, en los últimos años la capacidad de la Sección noha sido suficiente para realizar todos los exámenes que han necesitado los servicios de idiomas del Departamento.
Как отмечает Генеральный секретарь, в последние годы потенциалаСекции ¿Desde cuándo han necesitado una excusa para matar?
Когда им нужен был повод что бы убивать?Iv Estimaciones basadas en el número medio de delegados procedentes de países menos adelantados y otros países de ingresos bajos enumerados en lalista del Comité de Asistencia para el Desarrollo que han necesitado previamente asistencia financiera.
Iv Смета составлена из расчета среднего числа делегатов из включенных в список КСР наименее развитых стран и других стран с низким уровнем дохода,которым ранее требовалась финансовая помощь в том или ином объеме.¿Desde cuándo han necesitado una excusa para matar?
Pese a los intentos por eliminar las causas de los movimientos de refugiados y personas desplazadas y los problemas resultantes, muchos países,sobre todo los que acogen a gran número de refugiados, han necesitado apoyo internacional para proporcionar servicios sociales básicos.
Несмотря на попытки устранить причины появления потоков беженцев и перемещенных лиц и неблагоприятные последствия этих явлений, многие страны, особенноте, которые принимают большое число беженцев, попрежнему нуждаются в международной поддержке для предоставления беженцам основных социальных услуг.Los chilenos han necesitado reconstruir una sociedad dividida por el dolor y la injusticia.
Una de las esferas clave en que las misiones políticas especiales han necesitado un apoyo especial durante los últimos años es la mediación y los buenos oficios.
Одной из важных областей, в которых специальным политическим миссиям требовалась особая поддержка в последнее время, является оказание посреднических и добрых услуг.Las partes han necesitado algún tiempo para comprender plenamente los objetivos y modalidades del mecanismo o para familiarizarse con ellos.
Сторонам потребовалось определенное время для того, чтобы полностью понять цели и порядок функционирования этого механизма, или для того, чтобы ознакомиться с ними.De esta forma, se ha adelantado a algunos países avanzados, que han necesitado a menudo decenios o incluso siglos para llevar a término un proceso legislativo semejante.
Тем самым он обогнал некоторые развитые страны, которым зачастую требуются десятилетия или даже века для завершения подобного нормотворческого процесса.Si hasta ahora han necesitado esta protección para elevar el nivel de bienestar y desarrollo, ahora algunos de ellos experimentan la necesidad de protección sencillamente para seguir existiendo.
Если прежде она была нужна им для подъема уровня благосостояния и развития, то в настоящее время некоторые из них испытывают потребность в защите лишь для того, чтобы сохранить свое существование.Es evidente de lo que antecede que algunos países afectados por desastres, han necesitado, cada vez con más frecuencia, asistencia externa durante períodos más largos que otros países.
Как видно из изложенного выше, некоторые пострадавшие от бедствий страны все чаще нуждаются в иностранной помощи в течение более длительных сроков, чем другие страны.Y sin embargo se han necesitado casi 200 años para que la comunidad internacional reconozca que la esclavitud es un delito de lesa humanidad, y la cuestión de la reparación y compensación por ese crimen aún está pendiente.
И вместе с тем международному сообществу потребовалось почти 200 лет, чтобы признать рабство преступлением против человечества, а вопрос о возмещении и компенсации за это преступление по-прежнему остается открытым.Una de las esferas clave en que las misiones políticas especiales han necesitado un apoyo especial durante los últimos años son la mediación y los buenos oficios.
Одной из важных областей, в которых специальным политическим миссиям требовалось особая поддержка в течение последних нескольких лет, является область оказания посреднических и добрых услуг.Los países han necesitado más tiempo del esperado para formular estrategias de reducción de la pobreza, y algunos han experimentado demoras en la aplicación de reformas macroeconómicas o estructurales fundamentales.
Странам потребовалось больше времени, чем предполагалось, для разработки стратегии сокращения масштабов нищеты, при этом в некоторых странах основные макроэкономические и структурные реформы были проведены с задержкой.La República Árabe Siriasiempre ha otorgado asilo político a quienes lo han necesitado, ofreciéndoles la posibilidad de vivir en condiciones de igualdad con los ciudadanos sirios.
Сирийская Арабская Республикавсегда предоставляла политическое убежище лицам, которые в нем нуждались, путем обеспечения им возможности жить в условиях равенства с сирийскими гражданами.Esas iniciativas han necesitado cada vez más apoyo, en particular toda una serie de conocimientos jurídicos, forenses y de investigación.
Эти инициативы требуют все большей поддержки, в том числе привлечения широкого круга экспертов по правовым вопросам, а также вопросам проведения расследований и судебной экспертизы.Esas actividades operacionales conjuntas y de capacitación han necesitado un apoyo considerable de la MONUC y se ampliarían como condición fundamental para el éxito de las operaciones.
Эти учебные и совместные оперативные действия потребовали серьезной поддержки со стороны МООНДРК и должны быть усилены в качестве одного из основных условий обеспечения успешного проведения операций.Los gobiernos siempre han necesitado la evaluación tecnológica, pero el establecimiento de instituciones oficiales destinadas a ese fin es un fenómeno bastante reciente.
Что правительства всегда нуждались в оценке технологий, официальные учреждения для этой цели стали создаваться сравнительно недавно.Algunos países están particularmente expuestos a ellas, entre ellos los que han necesitado ayuda de emergencia y los que dependen en gran medida de los fondos proporcionados por los donantes para prestar servicios de salud.
Особому риску подвергаются страны, которым требуется чрезвычайная помощь, и страны, находящиеся в сильной зависимости от донорского финансирования сферы здравоохранения.Aunque el número de personas que han necesitado ayuda alimentaria de emergencia en 1995, 1,2 millones aproximadamente sufren una reducción importante en comparación con las necesidades de 1994, la inseguridad sigue importunando los sistemas de envío de alimentos.
Хотя цифра приблизительно в 1, 2 миллиона бенефициариев, определенных как нуждающиеся в чрезвычайной продовольственной помощи в 1995 году, являет собой значительное сокращение по сравнению с потребностями в 1994 году, отсутствие безопасности по-прежнему создает сложности для систем доставки продовольствия.En 1998, muchos países africanos han necesitado recursos financieros adicionales para contrarrestar los efectos negativos de la crisis financiera en Asia.
В 1998 году многие африканские страны нуждаются в дополнительных финансовых ресурсах для преодоления негативных последствий финансового кризиса в Азии.Las Naciones Unidas y sus organismos especializados han necesitado siempre proteger el presupuesto mediante el establecimiento de un Fondo de Operaciones, financiado por regla general por los miembros del órgano de que se trate.
Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям всегда приходилось защищать свой бюджет, создавая Фонд оборотных средств, который обычно финансировался государствами- членами соответствующего учреждения.
