Примеры использования Hay previstas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay previstas sesiones.
Las recomendaciones formuladas se han tomado en serio y actualmente no hay previstas nuevas investigaciones.
Вынесенные рекомендации были восприняты серьезно,и в настоящее время каких-либо дополнительных расследований не планируется.Hay previstas más reuniones para noviembre de 2003.
Para 2014/15 no hay previstas otras encuestas.
Hay previstas otras actividades de formación similares.
Запланировано провести дополнительное число таких учебных мероприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
En el marco de la Estrategia se han construido unas 69 instalaciones y hay previstas otras 25. No obstante, la dotación de personal para esas instalaciones es motivo de preocupación.
В рамках осуществления Стратегии было построено около 69 объектов и планируется строительство еще 25 объектов; вместе с тем возникают озабоченности по поводу укомплектования этих объектов персоналом.Hay previstas más de 20 elecciones este año en todo el continente.
En función de la especial dificultad de las mujeres para el acceso al mercado de trabajo,actualmente hay previstas medidas y programas específicos para fomentar el empleo de las mujeres; entre estas medidas cabe destacar:.
Учитывая особые сложности в доступе женщин к рынку труда,в настоящее время предусмотрены специальные меры и программы по содействию занятости женщин. В числе этих мер следует отметить:.Hay previstas iniciativas similares en otros estados a comienzos de 2009.
Аналогичные инициативы планируется осуществить в других штатах в начале 2009 года.Durante la fase de los funcionarios superiores, después de la sesión plenaria de apertura,el 28 de marzo por la mañana, hay previstas otras dos sesiones plenarias durante las mañanas de los días 30 de marzo y 3 de abril.
В ходе части сессии, выделенной для старших должностных лиц,после первого пленарного заседания утром 28 марта выделяются еще два пленарных заседания: первая половина дня 30 марта и 3 апреля.Estudios: hay previstas cuatro para los años 2001 y 2002, que podrían combinarse.
Обзоры: в 2001 и 2002 годах планируется провести четыре обзора, которые могут быть объединены.Además, la oradora desea saber por qué hay tan pocas mujeres en la judicatura, cuando tienen una buena representación entre los estudiantes de Derecho,y qué medidas hay previstas para alentar a las mujeres a que accedan a esa profesión.
Хотелось бы также услышать объяснение малочисленности женщин в судебном аппарате( ведь среди студентов юридических факультетов много женщин)и узнать о том, какие планируются меры по поощрению женщин к выбору судебной профессии.También hay previstas investigaciones sobre el papel de las fuerzas de mantenimiento de la paz en relación con las poblaciones de desplazados internos.
Планируется также изучение вопросов, связанных с ролью сил по поддержанию мира применительно к населению, перемещенному внутри страны.En el párrafo 177 del informe se dice que la legislación tunecina prohíbe categóricamente la incomunicación de los detenidos yen el párrafo 180 se explica que hay previstas sanciones en el código penal para quienes imponen este tipo de detención.
В пункте 177 доклада говорится, что тунисское законодательство категорически запрещает содержание под стражей без связи с внешниммиром, а в пункте 180 поясняется, что в Уголовном кодексе предусматривается наказание лиц, виновных в совершении таких деяний.Del mismo modo, hay previstas reducciones en programas correspondientes a las secciones 4 y 7A, como se señala en el párrafo 13 del informe de la Comisión Consultiva.
Аналогичным образом планируется сократить расходы по программам в рамках разделов 4 и 7A, как отмечается в пункте 13 доклада Консультативного комитета.La carga prevista de trabajo para 2006/2007 de las operaciones de mantenimiento de lapaz está previsto que aumente continuadamente debido a que hay previstas varias adquisiciones como las operaciones en el aeródromo de la MONUC y el nuevo contrato de sistemas de vehículos en todas las misiones.
Предполагается, что в 2006/ 07 году объем работы, касающейся операций по поддержанию мира,будет неуклонно возрастать в результате осуществления ряда запланированных закупочных мероприятий, связанных, в частности, с эксплуатацией аэродромов Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и заменой на основе системных контрактов всего парка автотранспортных средств миссий.Puesto que en 2006/2007 no hay previstas más reducciones de personal en la Misión, en el plan de sustitución de vehículos de la UNMIL no se indica ninguna otra reducción.
Поскольку дальнейшего сокращенияперсонала Миссии в 2006/ 07 году не намечается, в плане замены автотранспортных средств МООНЛ дальнейшее сокращение количества автотранспортных средств не предусматривается.Además, hay previstas contribuciones presupuestarias voluntarias por un valor de 53.300 dólares y 6.700 dólares para el mantenimiento de la Misión y el inicio del período de liquidación respectivamente.
Кроме того, включенные в бюджет добровольные взносы в размере 53 300 долл. США и 6700 долл. США предполагается использовать на содержание Миссии и начало ее ликвидации, соответственно.El Sr. de Gouttes pregunta qué medidas hay previstas con objeto de garantizar la difusión en todo el país del 14º informe periódico del Estado parte y las observaciones finales del Comité.
Г-н де Гутт спрашивает, какие меры предусматриваются для распространения четырнадцатого периодического доклада государства- участника и заключительных замечаний Комитета во всей стране.Hay previstas varias excepciones al secreto, además del caso en que se transmite información a la fiscalía cuando el análisis hecho por la Dependencia revela indicios serios de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo.
Предусмотрен ряд изъятий из требования в отношении сохранения тайны, помимо случая передачи прокуратуре, когда в ходе проведения Группой анализа обнаруживаются серьезные признаки отмывания денег или финансирования терроризма.Debe recordarse que hay previstas nuevas reducciones de los gastos administrativos a fin de que los recursos puedan desviarse de actividades administrativas a actividades sustantivas.
Следует напомнить, что предусматривается дальнейшее сокращение административных расходов, с тем чтобы обеспечить возможность перераспределения финансовых средств из административной в основные области деятельности.Hay previstas varias iniciativas importantes de la Secretaría de las Naciones Unidas para apoyar el desarrollo del futuro plan de perspectiva sobre el envejecimiento, incluidos el programa de investigación sobre el envejecimiento para el siglo XXI, una reunión interregional de un grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades, y otras reuniones.
Для содействия разработке будущей перспективной стратегии решения проблемстарения Секретариат Организации Объединенных Наций планирует ряд важных инициатив, включая подготовку плана научных исследований по проблемам старения на XXI век и проведение межрегионального совещания группы экспертов по вопросам стратегий построения общества для людей всех возрастов и других совещаний.Por consiguiente, en la Federación de Rusia hay previstas garantías efectivas contra las demoras injustificadas y/o la suspensión de la investigación preliminar, así como para el enjuiciamiento penal de las personas que presuntamente hayan cometido actos de tortura y malos tratos.
Таким образом, в Российской Федерации предусмотрены действенные гарантии против неоправданных задержек и/ или приостановления следственных действий и привлечения к судебной ответственности лиц, предположительно применявших пытки и жестокое обращение.Para 2003 hay previstas una serie de reuniones, en particular como parte del proyecto ejecutado conjuntamente por la Fundación para el Derecho Internacional relativo al Medio Ambiente y el Desarrollo(FIELD) sobre la creación de capacidad para una formulación de política y una negociación mejores sobre las cuestiones fundamentales del comercio y el medio ambiente.
На 2003 год запланирован целый ряд совещаний, в частности в рамках проекта, осуществляемого совместно с Фондом международного экологического права и развития( ФМЭПР), по укреплению потенциала в области совершенствования процесса разработки политики и ведения переговоров по ключевым вопросам торговли и окружающей среды.También hay previstas reuniones de las organizaciones de la sociedad civil para los países menos adelantados de África y Asia, con objeto de difundir el contenido de el Programa de Acción de Estambul entre las organizaciones de la sociedad civil de los países menos adelantados y de facilitar debates en profundidad sobre algunas de las esferas prioritarias de el Programa de Acción.
Встречи организаций гражданского общества также запланированы для африканских и азиатских наименее развитых стран в целях распространения содержания Стамбульской программы действий среди организаций гражданского общества из наименее развитых стран и содействия проведению углубленных обсуждений по некоторым из приоритетных направлений Программы действий.A más largo plazo hay previstos otros proyectos.
Другие проекты предусмотрены на более отдаленную перспективу.El legislador ha previsto tres grados de agravamiento de la pena:.
Законом предусмотрены три степени ужесточения наказания:.Se ha previsto celebrar estas reuniones durante el año escolar 2010/11.
Такие встречи запланированы на 2010/ 11 учебный год;Hemos previsto sumas semejantes para los años 2002 y 2003.
Аналогичные взносы предусмотрены на 2002 и 2003 годы.Se había previsto presentar oficialmente estas enmiendas al Parlamento a finales de 2010.
Эти поправки намечено официально представить парламенту к концу 2010 года.
