HUBIERA DESEADO на Русском - Русский перевод

• хотела бы
• хотелось бы
• было бы
• желал бы
• я хотела
• хотел бы

Примеры использования Hubiera deseado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo lo que hubiera deseado ser.
Той, кем хотела быть я.

Hubiera deseado arrestarlo ahí mismo.
Я бы хотел его арестовать.

Bueno, no hubiera deseado eso.
Ну, я не надеялась на это.

Hubiera deseado tener una cámara conmigo.
Хотел бы я иметь с собой фотоаппарат.

Pero la eternidad no es tan larga como hubiera deseado.
Но вечно это не так долго, как я надеялся.

Que hubiera deseado elegirme a mí.
Что она хотела бы выбрать меня.

Eres exactamente el tipo de mujer que hubiera deseado para su hijo.
Ты именно такая женщина, которую она хотела для сына.

Bueno, hubiera deseado que fueras sincera.
Что ж, я хочу, чтоб ты была честной.

Se ha adelantado en todos estos aspectos, pero no tanto como el Gobierno hubiera deseado.
Во всех этих сферах был достигнут прогресс, но не в такой степени, как хотелось бы правительству.

Hubiera deseado que Felix estuviese conmigo.
Хотелось бы, чтоб Феликс был со мной.

Si ella no te hubiera deseado, hubiera abortado.
Если бы они захотели, твоя мать сделала бы аборт.

Hubiera deseado que te pusieras ese vestido amarillo.
Я хотела, чтобы ты надела желтое платье.

¿Sabes qué, Dodds? Voy a decirte algo que hubiera deseado que alguien me dijera luego de mi primer caso duro.
Знаешь, Доддс, скажу тебе кое-что, что хотела бы, чтобы сказали мне после моего первого тяжелого дела.

Hubiera deseado que fuera tu enzima la que pasó la prueba.
Жаль, что не твой фермент победил в тестах.

En general, el proceso de desarme ha seguido su curso, aunque no se ha desarrollado de la manera tan dinámica como se hubiera deseado.
В общем и целом процесс разоружения шел успешно, хотя темпы его развития не были столь динамичными, как того хотелось бы.

Pero hubiera deseado mirarle a los ojos.
Я просто хотел бы посмотреть ему в глаза.

Tal vez algunas de las cosas que se dijeron no se expresaron exactamente como este Comité, como órgano de las Naciones Unidas, hubiera deseado.
Кое-что сказанное там было выражено, по-видимому, не в точности так, как того желал бы этот Комитет как один из органов Организации Объединенных Наций.

Hubiera deseado que mis padres no hubieran aceptado el dinero.
Я не хотела, чтобы родители брали деньги.

Iba a decir que hubiera deseado conocerlo bajo diferentes circunstancias.
Я хотела сказать- мне жаль что мы не встретились при других обстоятельствах.

Hubiera deseado que lo supieramos antes de haberlo comprado.
Ничего себе. Хотелось бы мне знать об этом до того, как мы его купили.

También comunica a la Comisión que el Japón hubiera deseado sumarse a los copatrocinadores del proyecto de resolución antes de que se convirtiera en el texto presentado por el Vicepresidente.
Он сообщил Комитету, что Япония хотела бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции до того, как он стал текстом заместителя Председателя.

Hubiera deseado de verdad saber que el nuevo jefe iba a venir hoy.
Было бы неплохо сказать заранее, что сегодня приедет новый босс.

Personalmente, hubiera deseado ver un hombre más poderoso en el trono de Inglaterra.
Лично я хотел бы видеть более сильного человека на английском троне.

Hubiera deseado que el representante de Israel evocara estos dos problemas en su intervención.
Он хотел бы, чтобы представитель Израиля в своем выступлении затронул эти две проблемы.

La delegación de Egipto hubiera deseado constatar cualquier progreso realizado por Israel en la aplicación de esta resolución el año pasado.
Делегация Египта хотела бы засвидетельствовать какой-либо прогресс в осуществлении Израилем этой резолюции в прошлом году.

Freck hubiera deseado recuperar la última media hora de su vida.
Чарльзу Фреку захотелось вернуться в последние полчаса своей жизни.

El Comité hubiera deseado recibir más información sobre los niveles de alfabetización de las minorías étnicas(art. 5).
Было бы желательно получить дополнительную информацию об уровне грамотности этнических меньшинств( статья 5).

Su delegación hubiera deseado que el proyecto de resolución dejara clara constancia de que no puede haber una solución militar del conflicto.
Его делегация хотела бы, чтобы в проекте резолюции содержалось четкое указание на невозможность урегулирования конфликта с помощью военных средств.

Mi delegación hubiera deseado que no se produjera ninguna actividad violenta israelí en la Ribera Occidental ocupada durante el pasado año.
Нашей делегации хотелось бы, чтобы никакие насильственные действия, предпринятые Израилем за последний год на оккупированном Западном берегу, никогда не имели места.

Si Alá hubiera deseado adoptar un hijo, habría elegido entre lo que ha creado lo que hubiera querido.
Если Аллах желал бы взять Себе сына, то Он, непременно, выбрал бы из того, что Он творит, то, что Он желает. Это означает, что кроме Него, все остальные являются творениями.

Как использовать "hubiera deseado" в предложении

Pero hubiera deseado poder despedirse de su amiga.

Es más hubiera deseado que no terminara nunca.

¡Era lógico que el japonés hubiera deseado verlo!

Aunque esa noche hubiera deseado no estar solo.

Querido Santiago, hubiera deseado pillarte en otro momento.

ha vivido momentos que hubiera deseado poder evitar.

Esme hubiera deseado llorar tantas veces y ahora.!

Hubiera deseado estar así cuando tenia tu edad.

Piensa usted que Marcos hubiera deseado terminarlo as?

algo que Fernando Alonso también hubiera deseado hacer.