Примеры использования Recibiendo numerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se siguen recibiendo numerosas alertas.
Продолжают поступать многочисленные предупреждения.Durante 1996, el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias siguió recibiendo numerosas denuncias relativas a las violaciones del derecho a la vida en Nigeria.
В течение 1996 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных,суммарных или произвольных казнях продолжал получать многочисленные сообщения о предполагаемых нарушениях права на жизнь в Нигерии.El Relator Especial ha seguido recibiendo numerosas denuncias relativas a la demolición de centros católicos por orden de las autoridades.
Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения о разрушении властями католических центров.A pesar de las importantes novedades registradas en la consolidación del Estado de derecho entre 1999 y 2004,la Defensoría del Pueblo sigue recibiendo numerosas denuncias de tortura, atribuidas a la policía y las fuerzas armadas.
Несмотря на значительные сдвиги в закреплении принципа господства права, происшедшие в период 1999- 2004 годов,бюро омбудсмена продолжает получать многочисленные жалобы о пытках, совершаемых полицией и военнослужащими.El Centro continúa recibiendo numerosas consultas y solicitudes de pasantía desde el extranjero, entre las que destacan las procedentes de Alemania, Canadá, Francia e Italia.
Центр продолжает получать множество запросов и заявлений на стажировку изза рубежа, главным образом из Канады, Франции, Италии и Германии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Lo que es más importante, las Naciones Unidas continúan recibiendo numerosas solicitudes de asistencia electoral.
Самое важное заключается в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему получает многочисленные просьбы об оказании помощи в проведении выборов.El Relator Especial siguió recibiendo numerosas denuncias sobre todas las formas de violación del derecho a la vida previstas en su mandato.
Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения, содержащие утверждения о самых различных формах нарушений права на жизнь, относящихся к кругу его полномочий.A pesar de que en 2012 la DAA asignará más de el 75% de el costo de el tiempo de trabajo de su personal a aspectos de su mandato distintos de la prestación de asesoramiento y asistencia técnica a determinados Estados partes sobre la aplicación de la Convención,seguirá recibiendo numerosas peticiones de apoyo de los Estados partes en este sentido, particularmente en lo que respecta a las disposiciones de la Convención relativas a la remoción de minas y a la asistencia a las víctimas.
Хотя в 2012 году свыше 75 процентов стоимости рабочего времени персонала ГИП будет посвящено не предоставлению консультаций и технической поддержки отдельным El Relator Especial sigue recibiendo numerosas denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas y grupos que profesan religiones o creencias diversas.
Специальный докладчик продолжает получать много жалоб о нарушениях прав человека, совершаемых в отношении отдельных лиц и групп, исповедующих различные религии или убеждения.Amnistía Internacional afirmó que, pese a algunas modificaciones y reformas positivas de la legislación,seguía recibiendo numerosas denuncias de malos tratos y de uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas del orden de Rumania.
МА заявляет, что, несмотря на некоторые позитивные законодательные поправки и реформы,она попрежнему получает многочисленные сообщения о жестоком обращении и злоупотреблении силой со стороны сотрудников правоприменительных структур Румынии.La FIAS sigue recibiendo numerosas solicitudes de asistencia e intenta aprovechar al máximo sus limitados recursos para llevar a cabo diversos proyectos de efecto rápido.
МССБ продолжают получать многочисленные просьбы об оказании помощи и стремятся в полной мере использовать свои ограниченные ресурсы для осуществления ряда проектов, дающих быструю отдачу.La Sección de Alfabetización y Educación No Formal continúa recibiendo numerosas solicitudes de ejemplares de esos folletos de parte de varios países africanos.
В секцию по вопросам обучения грамоте и неформального образования из различных стран Африканского региона продолжают поступать многочисленные просьбы направить им экземпляры этих буклетов.En 1996 siguió recibiendo numerosas denuncias e informes sobre matanzas cometidas por grupos paramilitares, como el asesinato de 14 personas, dos de ellas menores, el 22 de abril en Segovia y el asesinato de 11 personas, entre ellas un niño de 6 años, el 3 de abril de 1996 en Antioquia.
В 1996 году он продолжал получать множество заявлений и сообщений о случаях массовых убийств, совершаемых полувоенными группировками, таких, как убийство 14 человек, включая двух несовершеннолетних лиц, 22 апреля в Сеговии и убийство 11 человек, включая шестилетнего ребенка, 3 апреля в Антьокии.Los relatores especiales informaron al Gobierno de que, a pesar de estefallo judicial, seguían recibiendo numerosas comunicaciones que indicaban que las autoridades no aplicaban plenamente la decisión del tribunal.
Специальные докладчики сообщили правительству, что, несмотря на это решение суда,они попрежнему получают многочисленные сообщения о том, что данное решение соблюдается властями не в полной мере.El Relator Especial sigue recibiendo numerosas comunicaciones de fuentes no gubernamentales en las que se denuncian ejecuciones sin juicio previo, sumarias o arbitrarias de civiles efectuadas por las fuerzas armadas de Myanmar en diversas circunstancias.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения, поступающие из неправительственных источников, в которых сообщается о внесудебных, суммарных или произвольных убийствах гражданских лиц военнослужащими армии Мьянмы при различных обстоятельствах.La situación en la India es motivo de preocupación para la Relatora Especial, ya que sigue recibiendo numerosas informaciones de personas fallecidas mientras se encontraban en detención preventiva bajo custodia de la policía u otros funcionarios del Estado.
Специальный докладчик озабочена положением в Индии, поскольку она продолжает получать многочисленные сообщения о лицах, скончавшихся во время их содержания под стражей в полиции или других государственных учреждениях.El Relator Especial sigue recibiendo numerosas comunicaciones de fuentes no gubernamentales que denuncian ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de civiles, efectuadas por las fuerzas armadas de Myanmar en diversas circunstancias.
Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения из неправительственных источников о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях гражданских лиц, которые совершали военнослужащие мьянманских вооруженных сил при различных обстоятельствах.Durante el período que se examina, el Relator Especial siguió recibiendo numerosas denuncias de violaciones de los derechos humanos que afectan a la población iraquí de las gobernaciones del sur, la comunidad religiosa chiíta, y los curdos y que guardan relación con una campaña continua de ejecuciones en las cárceles iraquíes.
За рассматриваемый период Специальный докладчик продолжал получать многочисленные утверждения о нарушениях прав человека, касающиеся населения Ирака, проживающего в южных мухафазах, шиитской религиозной общины, курдов, а также сообщения о продолжающейся кампании казней в иракских тюрьмах.El Relator Especial ha recibido y continúa recibiendo numerosas quejas alegando violaciones de sus derechos humanos referidos a conflictos en relación con la tenencia y propiedad colectiva de la tierra y al acceso a los recursos naturales como el agua y los bosques, así como problemas ambientales serios(contaminación, deforestación, desertificación, desechos tóxicos,etc.) que afectan seriamente la vida de las personas y las comunidades.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные жалобы с утверждениями о нарушениях прав человека коренных народов в ходе конфликтов, связанных с коллективным владением и собственностью земель и доступом к природным ресурсам, таким, как леса и воды, а также о серьезных экологических проблемах( загрязнение, обезлесение, опустынивание, сброс токсичных отходов и так далее), которые серьезно сказываются на жизни людей и общин.A el igual que en los meses anteriores, la Misión de Observación sigue recibiendo numerosas denuncias de matanzas, carnicerías, atentados a la libertad y seguridad de la persona, desapariciones forzosas y detenciones arbitrarias en el interior de el país, y, en particular, en las provincias de Bubanza, Cibitoke, Gitega, Kayanza y Muramvya, que son difíciles de verificar o exigen mucho tiempo a causa de los obstáculos en materia de seguridad mencionados anteriormente.
Как и в предыдущие месяцы, Миссия по наблюдению продолжала получать многочисленные сообщения о массовых убийствах, расправах, покушениях на свободу и безопасность людей, насильственных исчезновениях и произвольных задержаниях внутри страны, и в частности в провинциях Мурамвья, Гитега, Каянза, Сибиток и Бубанза, которые трудно или долго проверять ввиду вышеупомянутых проблем, вызванных отсутствием безопасности.La Secretaría recibe numerosas consultas referidas a los límites y las fronteras marítimas oficiales.
Секретариат получает многочисленные запросы относительно официальных морских границ.Sin embargo, recibió numerosas denuncias de malos tratos en varios centros penitenciarios.
Однако он получил многочисленные заявления о жестоком обращении в нескольких местах содержания под стражей.Esto le valió recibir numerosas distinciones internacionales.
Он получил большое количество международных отличий.La Relatora Especial recibe numerosas denuncias de violaciones de la seguridad personal.
Специальный докладчик получила многочисленные жалобы о посягательствах на право на личную безопасность.En 2008 el Comité Directivo recibió numerosas solicitudes de patrocinio presentadas voluntariamente.
В 2008 году Руководящий комитет получил многочисленные добровольные запросы на спонсорство.Según su registro telefónico, Laura recibía numerosas llamadas de ella.
Согласно записям секса по телефону, Лора получала многочисленные звонки от нее.La Relatora Especial recibió numerosos informes y alegaciones en relación con su mandato.
Специальный докладчик получила многочисленные сообщения и жалобы, имеющие отношение к ее мандату.Recibió numerosos premios y títulos honorarios por su labor en el campo de la agricultura.
Лауреат многочисленных премий и почетных степеней за деятельность в области сельского хозяйства.Recibió numerosos premios y doctorados honorarios.
Лауреат многочисленных премий и почетных научных степеней.
