Примеры использования Se apliquen los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se apliquen los principios de justicia restaurativa en relación con el acceso de los afrodescendientes a la justicia.
При обеспечении доступа лиц африканского происхождения к правосудию применялись принципы восстановительного правосудия;Si el CCCA(FP) no llega a una decisión, recomiendo que se apliquen los principios desarrollados en la contabilidad del sector privado.
Если ККАВ( ФБ) не примет какого-либо решения, я рекомендую применять принципы, разработанные в сфере учета в частном секторе.Subraya la importancia de que se apliquen los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad al proceso de desarme nuclear y a las medidas de limitación o reducción de las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;
Подчеркивает важность применения принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в отношении процесса ядерного разоружения и мер по ограничению и сокращению ядерных вооружений и других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки;Para nosotros, la salida de las frustraciones históricas yde los mitos bélicos en los Balcanes sólo será posible cuando se apliquen los principios del nuevo modelo europeo de fronteras abiertas, de integración y de cooperación.
Для нас выход из трудной исторической ситуации ивоенных измышлений на Балканах возможен только на пути осуществления принципов новой европейской модели открытых границ, интеграции и сотрудничества.Al Grupo de Trabajo le preocupa que no se apliquen los principios de la justicia restaurativa cuando se trata del acceso de los afrodescendientes a la justicia.
Рабочая группа обеспокоена тем,что в отношении доступа к правосудию для лиц африканского происхождения не применяются принципы восстановительного правосудия.
Люди также переводят
Методы работы и принятие резолюций международными организациями, конкретно Организацией Объединенных Наций,для обеспечения применения принципов международного права, в частности положений Устава;No obstante, debemos esforzarnos por conseguir que se apliquen los principios de la no selectividad y de la imparcialidad,principios que lamentablemente todavía no cuentan con una aceptación generalizada.
Тем не менее мы должны стремиться к осуществлению принципов невыборочности и беспристрастности, которые, Antes de suscribir el acuerdo, el PNUD, junto con el gobierno y los demás donantes, hará una evaluación del riesgo y delas seguridades, para asegurarse de que se apliquen los principios del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.
Прежде чем заключать соглашение, ПРООН вместе с правительством и другими донорами проводит оценку рисков и механизма контроля,с тем чтобы гарантировать применение принципов Финансовых положений и правил ПРООН. Это делается с помощью.No obstante, el éxito dependerá de la medida en que se apliquen los principios que rigen las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y para una planificación operacional racional.
Однако успех Además, la normativa de derechos humanos exige que, en las circunstancias excepcionales en que está permitido limitar algunos derechos con fines legítimos y definidos,distintos de los de una emergencia, se apliquen los principios de la necesidad y la proporcionalidad.
Кроме того, право прав человека требует, чтобы в исключительных обстоятельствах, когда допускается ограничение некоторых прав для законных и определенных целей, иных,нежели введение чрезвычайного положения, применялись принципы необходимости и соразмерности.No obstante, el éxito depende de la medida en que se apliquen los principios de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.
Однако успех зависит от того, в какой степени будут соблюдаться принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.Exhorta a los donantes a que aporten recursos suficientes, oportunos, predecibles y flexibles que se basen en las necesidades estimadas y guarden proporción con ellas, incluso para las situaciones de emergencia que no tienen financiación suficiente,y alienta a que se apliquen los principios de las buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias;
Призывает доноров своевременно обеспечивать адекватные ресурсы на предсказуемой и гибкой основе, исходя из установленных потребностей и соразмерно им, в том числе в тех случаях, когда при возникновении чрезвычайной ситуации не выделяются достаточные финансовые средства,и поощряет усилия по соблюдению принципов благого гуманитарного донорства;En lo relativo a la protección diplomática,los países nórdicos se congratulan de que se apliquen los principios derivados de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction.
Что касается дипломатической защиты,то страны Северной Европы выражают удовлетворение по поводу применения принципов, вытекающих из решения Международного Суда по делу<< Барселона трэкшн>gt;.Es muy importante que se apliquen los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra en el sector de la salud, porque es crucial que la financiación externa pueda preverse en mayor medida;
Осуществление принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий в секторе здравоохранения становится жизненной необходимостью, поскольку повышение предсказуемости внешнего финансирования приобретает решающее значение;Si la ayuda internacional destinada al cambio climático puede clasificarse como AOD,se notificará como tal y cabe esperar que se apliquen los principios de eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo(Australia, MISC.5/Add.2).
Если международную поддержку в области изменения климата можно классифицировать как ОПР, тоона Velar por que se apliquen los principios de gobernanza establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, puesto que son indispensables para la gestión sostenible de los recursos naturales, como los bosques pluviales protegidos, y esenciales para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales(Noruega);
Обеспечить осуществление принципов управления, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, в той мере, в какой они являются ключевыми для устойчивого управления природными ресурсами, такими как охраняемые влажные тропические леса, а также Además, como se observa en la Recopilación de Jurisprudencia, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los instrumentos regionales de derechos humanos exigen que, en las circunstancias excepcionales en que está permitido limitar algunos derechos con fines legítimos y definidos,distintos de los de una emergencia, se apliquen los principios de la necesidad y la proporcionalidad.
Кроме того, как свидетельствует Сборник по практике, МПГПП и региональные договоры о правах человека требуют, чтобы в исключительных обстоятельствах, допускающих ограничение некоторых прав в законных и четко определенных целях, помимо чрезвычайного положения,обязательно должны применяться принципы необходимости и соразмерности.Adoptar las medidas necesarias para garantizar que se apliquen los principios que garantizan la igualdad entre hombres y mujeres en los procesos judiciales y que haya más servicios sociales y jurídicos disponibles para las mujeres(Canadá);
Принять необходимые меры к обеспечению применения принципов, гарантирующих равноправие между мужчинами и женщинами, в ходе судебных разбирательств и более широкого доступа женщин к социально- правовым услугам( Канада);Por último, Côte d' Ivoire toma nota del informe final del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas, de fecha 7 de noviembre de 2005, con sujeción a que se retiren las apresuradas generalizaciones ylamentables insinuaciones en él vertidas y se apliquen los principios de irretroactividad de las leyes y estricta interpretación de las normas jurídicas que pudiesen limitar los derechos de las personas.
И наконец, Котд& apos; Ивуар готов принять к сведению заключительный доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций от 7 ноября 2005 года при условии исключения из него поспешных обобщений и достойных сожаления беспочвенных обвинений,а также применения принципов неретроактивности законов и строгого толкования правовых норм, которые могут ограничивать права людей.A ese respecto, su Gobierno pide que se apliquen los principios y objetivos para el desarme nuclear y la no proliferación, cuya finalidad es negociar unas garantías de seguridad amplias, incondicionales y jurídicamente vinculantes.
В связи с этим правительство страны оратора призывает к осуществлению Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, преследующих цель выработать обладающие обязательной юридической силой, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности.En el párrafo 8 de la parte dispositiva se subraya la importancia de que se apliquen los principios de la irreversibilidad del proceso de desarme nuclear,la limitación de las armas nucleares y otras armas conexas y las medidas de reducción.
В пункте 8 постановляющей части подчеркивается важность применения принципа необратимости процесса ядерного разоружения, мер по контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений.Si no se acepta que se apliquen los principios de la presupuestación basada en los resultados,los directores de los programas se verán privados de los medios para lograr una gestión eficaz y los Estados Miembros no tendrán la información necesaria para poder adoptar decisiones sobre las actividades y los recursos con conocimiento de causa.
Отказ применять принципы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, лишит руководителей программ способов повышения эффективности их работы, а государствачлены-- соответствующей информации, в результате чего они не смогут с полным сознанием дела высказать свое мнение относительно мероприятий и имеющихся средств.Debe adoptarse un enfoque integrado en que se fortalezcael papel de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios y se apliquen los principios relativos a un equilibrio de intereses y la complementariedad de los esfuerzos coordinados que se despliegan a nivel mundial, regional y nacional, principios que también deben tomarse en cuenta al examinar las propuestas sobre la celebración de conferencias internacionales.
Этого можно достичь, используя интегрированный подход,укрепляя роль Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов и соблюдая принципы баланса интересов и взаимодополняемости согласованных усилий, предпринимаемых на глобальном, региональном и национальном уровнях, которые следует учитывать и при рассмотрении предложений по проведению международных конференций.Sin embargo, es fundamental que se apliquen los principios adoptados por el ECOSOC, sobre todo en lo que se refiere a la preparación de los llamamientos en el terreno, su utilización selectiva en emergencias complejas, una evaluación amplia y realista de los requerimientos de socorro, el establecimiento de prioridades auténticas y la coherencia de las estrategias de socorro con las necesidades de desarrollo a más largo plazo, incluyendo el examen de las causas raíces.
Однако исключительно важное значение имеет то, чтобы были выполнены принципы, принятые Экономическим и Социальным Советом, особенно в том, что касается подготовки призывов на местах, их избирательного использования в сложных чрезвычайных ситуациях, всеобъемлющей и реалистичной оценки потребностей в гуманитарной помощи, установления реальных приоритетов и соответствия стратегии гуманитарной помощи долгосрочным потребностям в целях развития, включая решение базовых проблем.Finalmente, deseo recalcar que Egipto seguirá apoyando que se apliquen los principios de la transparencia a todas las esferas del desarme de una manera amplia y no discriminatoria que sirva para garantizar por igual los intereses de seguridad de todos los Estados Miembros y nos lleven finalmente a un mecanismo que garantice la transparencia en materia de armamentos, como se preveía en la resolución 46/36 L, en lugar de un Registro de transferencias limitadas y selectivas de armas convencionales, que es lo que tenemos hoy.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что Египет будет и впредь поддерживать применение принципов транспарентности ко всем областям разоружения всеобъемлющим и недискриминационным образом, что будет в равной мере гарантировать интересы безопасности всех государств- членов и в конечном счете приведет нас к созданию механизма, который обеспечит транспарентность в вооружении, как предусматривалось в резолюции 46/ 36 L, а не Регистра избирательных и ограниченных поставок обычного оружия, которым мы располагаем сегодня.Por esta razón, rara vez se aplica el principio universal.
По этой причине универсальный принцип применяется очень редко.En el caso del ejército, se aplicará el principio de paridad;
En relación tanto con los delitos como con las penas, se aplicarán los principios de legalidad, proporcionalidad, responsabilidad individual respecto del delito y presunción de inocencia.
При расследовании правонарушений и назначении наказаний применяются принципы законности, пропорциональности, индивидуальной ответственности за совершенное правонарушение и презумпции невиновности.En el anexo figuran las disposiciones legislativas básicas de Turkmenistán por las que se aplican los principios enunciados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Приложение включает основные законодательные акты Туркменистана, реализующие принципы Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.En estos procedimientos se aplican los principios del DIH relativos a los sufrimientos innecesarios y a los daños colaterales.
Эти процедуры реализуют принципы МГП в отношении ненужных страданий и сопутствующего ущерба.
