SE ESTÁ OCULTANDO на Русском - Русский перевод

• скрывается
• он прячется
• он спрятался
• прячется
• он скрывается

Примеры использования Se está ocultando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora se está ocultando.
Сейчас он находится непонятно где.

Ignazio desapareció. Se está ocultando.
Игнацио исчез, он спрятался.

Se está ocultando en Long Island, en algún lugar de putas.
Сейчас он на Лонг Айленде, прячется у какой-то сучки.

¿Y sabemos dónde no se está ocultando?
Мы знаем, где он не скрывается?

Sea quien sea, se está ocultando de nosotras, y ahora este lugar es.
Кто бы это ни был, он прячется от нас. И теперь это место.

Es un criminal de guerra y se está ocultando.
Он военный преступник, и он скрывается.

Creemos que se está ocultando dentro de un edificio en la zona aislada.
Мы предполагаем, что он спрятался в одном из зданий карантинной зоны.

¿Podrían saber los Clark dónde se está ocultando su hijo?
Могут ли Кларки знать, где скрывается их сын?

Se está ocultando en algún elegante spa donde los baños están hechos de oro.
Она отсиживается на дорогом курорте, где туалеты из чистого золота.

¿Tienes razones para creer que se está ocultando aquí?
У вас есть причины полагать, что он прячется здесь?

Si se está ocultando donde debería estar para absorber la energía de un ataque nuclear.
Если он прячется там, где должен, чтобы поглотить силу от взрыва.

Ahora, Farah, vas a decirme todo sobre Malina y dónde se está ocultando.
А теперь, Фара, ты расскажешь мне все о Малине и куда она едет.

La persona se está ocultando, no se puede verificar su identidad o existen indicios de que podría darse a la fuga;
Лицо скрывается, его личность не может быть установлена или если существуют другие обстоятельства, свидетельствующие об опасности побега;

Yo, en su caso, intentaría averiguar de quién se está ocultando.
А я бы не преминул воспользоваться, чтобы выяснить, от кого вы прячетесь.

Si se está ocultando del Sr. Boss, no puede ir a su casa a recuperar sus medicamentos. Descubrí que un primo suyo es enfermero.
Если он скрывается от мистера Босса, он не может вернуться домой пока не найдет лекарство я нашел кузину, которая регистрировала няню.

Se ha informado de que una insurgente se está ocultando en la zona.
Были сообщения, что в этом районе прячется повстанец.

Incita más bien a pensar que se está ocultando información y protegiendo a otras personas, o, lo que es peor, a admitir que eran otras las intenciones que les llevaron a instalarse en Panamá en forma coincidente a la décima Cumbre Iberoamericana.
Возникают мысли о том, что подлинная информация скрывается и предпринимается попытка защитить других лиц или же, что еще хуже, они обосновались в Панаме во время проведения десятой Иберо- американской встречи на высшем уровне с другими намерениями.

El fiscal de distrito que desapareció es un zombi, y ahora mismo se está ocultando en una pequeña cámara bajo su cabaña.
Пропавший окружной прокурор оказался зомби и сейчас прячется в погребе своего загородного дома.

Invita más bien a pensar que se está ocultando información y protegiendo a otras personas, o, lo que es peor, a admitir que eran otras las intenciones que les llevaron a viajar a Panamá en forma coincidente con la décima Cumbre Iberoamericana.
Скорее напрашивается вывод о том, что подлинная информация скрывается и предпринимается попытка защитить других лиц или же, что еще хуже, они прибыли в Панаму в период проведения десятой Ибероамериканской встречи на высшем уровне с совсем другими намерениями.

Nick me dijo que Arnold vió lo que le pasó a Robert Grosszahn, y si Arnold se está ocultando, este es el primer sitio a donde iría.
Ник сказал мне, что Арнольд видел случившееся с Робертом Гроссзаном, и если Арнольд прячется, то это первое место, куда бы он пошел.

Las normas señalan también que la aplicación de métodos excepcionales está destinada exclusivamente a aquellas situaciones en que se está ocultando información vital y no tiene por objeto humillar, hacer daño o maltratar a los investigados.
В этих директивах подчеркивается, что прибегать к исключительным методам допроса можно лишь для получения важнейшей скрываемой информации, а не для унижения допрашиваемых лиц, причинения им вреда или применения к ним грубого обращения.

Se alegó que la identificación de las personas implicadas era difícil debido a los nombres en código militar utilizados y que se está ocultando información relativa a la participación de un importante peruano en las operaciones realizadas en la base de Madre Mía.
Утверждается, что существуют трудности в установлении личности соответствующих лиц из-за использования военными закодированных имен и что скрывается информация об участии известного перуанца в операциях на базе Мадре Миа.

Las normas actualizadas señalan también que el uso de métodos excepcionales está destinado exclusivamente a aquellas situaciones en las que se está ocultando información vital y no con el objeto de humillar, dañar o maltratar a los investigados.
В обновленных директивах также подчеркивается, что прибегать к исключительным методам допроса можно лишь для получения важнейшей скрываемой информации, а не для унижения допрашиваемых лиц, причинения им вреда или применения к ним грубого обращения.

No tenía idea de que se estuviera ocultando en el campo bajo un seudónimo.
Что вы прячетесь в такой глуши под вымышленным именем.

¿Hace cuánto tiempo se estaba ocultando Claire?
Как долго он скрывал Клэр?

Pero aparentemente miles de posibles víctimas se están ocultando de la detención y de la imposición del castigo.
Однако тысячи потенциальных жертв скрываются от ареста и наказаний.

Son como nosotros, pero se están ocultando.
Они похожи на нас, но они скрываются.

Si Anne estaba buscando a Kurt Wilson, la última cosa que habría querido hacer es dejar su cuerpo cerca del mismo lugar Donde se estaba ocultando.
Если Энн разыскивала Курта Уилсона, тогда последняя вещь, которую он хотел бы сделать, это оставить ее тело недалеко от того места, где он прятался.

No puede descartarse que parte de la documentación y algunos componentes de centrífugas todavía se estén ocultando deliberadamente.
Нельзя исключить, что часть документации и некоторые компоненты центрифуг все еще преднамеренно скрываются.

Ambos podrían estar en problemas, o ella está desaparecida, y él está tratando de encontrarla, o los dos se están ocultando en alguna parte, pero no creo que tenga el lujo de esperar para averiguarlo.
Они оба могут быть в беде, или она пропала, а он старается ее найти, или они оба скрываются где-то, но я не думаю, что могу позволить себе просто ждать, пока все не выяснится.

Как использовать "se está ocultando" в предложении

" "Cuando se veda la posibilidad de efectuar observaciones críticas y de entrar en discusión, se está ocultando la verdad.

Y si los medios dicen que la ciudadanía festeja una norma, seguramente se está ocultando a quienes no la celebran.

El sol se está ocultando por el horizonte, la suave brisa se ha transformado en un viento desagradable, fuerte y frío.

Miguel Celades es un investigador y divulgador incansable de lo que se está ocultando al ser humano para frenar su evolución.

Tener intenciones y puede permitirse entender y alegre, cuando se está ocultando algo parecía hacer que pueda sentir que la división.

Se está ocultando o se dan datos disminuidos… están entrando millares de musulmanes violentamente en nuestras fronteras del sur de España.

Y cuando se dice que no trabajan se está ocultando sistemáticamente un trabajo socialmente necesario que es el de la reproducción.