Примеры использования Ya presentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evitará la duplicación innecesaria de información ya presentada a otros órganos de tratados;
Избежать ненужного дублирования информации, которая уже представлена другим договорным органам;Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le transmito ambas candidaturas, conjuntamente con la del Sr. Boutros Boutros-Ghali, ya presentada.
По поручению моего правительства препровождаю Вам две эти кандидатуры наряду с уже выдвинутой кандидатурой г-на Бутроса Бутроса- Гали.El resto de la información ya presentada se examinará junto con el segundo informe periódico.
Остальная часть уже представленной информации будет рассмотрена вместе со вторым периодическим докладом.En ese orden de ideas,es importante avanzar en la aprobación de la ley penitenciaria ya presentada a la Asamblea Legislativa.
В этой связи важноускорить принятие закона о пенитенциарной системе, уже представленного Законодательному собранию.Por consiguiente, la reunión se basó en una declaración ya presentada a la Comisión de Derecho Internacional por su Relator Especial, que había sostenido que toda reserva inválida debería considerarse nula.
Поэтому участники заседания продолжили работу исходя из заявления, уже представленного Комиссии международного права его Специальным докладчиком, который считал, что не действующая оговорка должна считаться как не имеющая силы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
No se ha producido ningún cambio significativo durante el período que abarca elpresente informe que haya de añadirse a la información ya presentada al Comité.
За период, рассматриваемый в настоящем докладе, не произошло каких-либо значительных изменений,которые можно было бы добавить к уже представленной Комитету информации.El Comité considera que, en el presente caso, la información ya presentada por el Estado parte constituía un reparación efectiva para el autor.
Комитет считает, что в рассматриваемом случае информация, которая уже была представлена государством- участником, является для автора таким средством защиты.En el 67º período de sesiones se presentó a la Secretaría una adición alinforme de un Estado Parte en la que actualizaba la información ya presentada.
На шестьдесят седьмой сессии секретариату было Varios Estados Partes hancomenzado a incluir en sus informes referencias a la información ya presentada a otros órganos de tratados, en lugar de repetirla en varios informes.
Ряд государств-участников Entre tanto, su delegación agradecería tener conocimiento de un análisis preliminar del efecto de lasrecomendaciones de la Comisión Consultiva en la propuesta presupuestaria ya presentada.
Одновременно ее делегация будет рада получить результаты предварительногоанализа последствий рекомендаций Консультативного комитета для уже представленного предложения по бюджету.Siempre que sea posible los Estados Partes podránhacer en sus informes referencias cruzadas a otra información ya presentada a los órganos creados en virtud de otros tratados, en vez de repetirla en varios informes.
Было бы полезно, если бы государства- участники втех случаях, когда это возможно, делали в своих докладах перекрестные ссылки на информацию, уже представленную в другие договорные органы, вместо того, чтобы повторно приводить ее в нескольких докладах.Si el damnificado ya ha presentado una demanda, susherederos sólo podrán reanudar las actuaciones dentro de los límites de la demanda de indemnización por perjuicios pecuniarios ya presentada.
Если потерпевшее лицо El Grupo considera que la existencia de una reclamación ya presentada en la misma categoría demuestra que el reclamante tuvo la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión en el período de presentación regular.
Группа приходит к выводу о том, что обнаружение ранее поданной претензии в той же самой категории претензий свидетельствует о том, что у заявителя имелась полная и реальная возможность El Comité queda a la expectativa de un diálogo constructivo con la delegación del Estado Parte el 17 de agosto de2001 con ocasión del examen de la información adicional ya presentada por el Estado Parte.
Комитет рассчитывает на проведение конструктивного диалога с делегацией государства- участника 17 августа 2001 года,когда будет рассматриваться дополнительная информация, уже представленная государством- участником.En 11 de esos informes los Estados se refieren, en términos generales,a información ya presentada de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1373(2001), mientras que seis Estados se refieren a párrafos concretos de los informes que presentaron en respuesta a la resolución 1373(2001).
В 11 докладах государства вобщих выражениях ссылаются на информацию, уже представленную во исполнение резолюции 1373( 2001), а в шести-- на конкретные пункты своих ответов на резолюцию 1373( 2001).En vista de la situación imperante en abril de 2002, cuando se conoció el contenido de una carta de la madre del autor,en general no se consideró pertinente complementar en esa ocasión la información ya presentada por el Estado Parte sobre la primera visita de la Embajada en sus observaciones de 8 de marzo de 2002.
С учетом ситуации, сложившейся в апреле 2002 года, когда стало известно содержание письма матери заявителя, было сочтенонецелесообразным дополнять на том этапе информацию о первом посещении заявителя сотрудниками посольства, уже представленную государством- участником в его замечаниях от 8 марта 2002 года.El Grupo considera que la existencia de una reclamación ya presentada en otra categoría puede indicar, aunque no necesariamente, que el reclamante tuvo la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión en el período de presentación regular.
Группа приходит к выводу о том, что существование ранее поданной претензии в другой категории претензий не обязательно может свидетельствовать о том, что заявитель не располагал полной и реальной возможностью Asimismo, hay que alentar a los Estados que ya tienen un historial de información bastante largo a que presenten un documento básico común como primera parte de sus informes periódicos,aprovechando la información ya presentada en sus informes recientes a cada uno de los órganos de tratados.
Государствам, которые Ahora que el Consejo de Seguridad ha propugnado claramente la propuesta ya presentada, debe evitarse que Eritrea tenga posibilidad alguna de crear confusiones y exigírsele que aplique las disposiciones de esta importante resolución del Consejo de Seguridad sin condiciones ni pretextos.
Сейчас, когда Совет Безопасности недвусмысленно высказался в поддержку уже представленного предложения, следует лишить Эритрею любых возможностей для создания путаницы и потребовать от нее выполнять положения этой важной резолюции Совета Безопасности без каких-либо условий и отговорок.En su carta de fecha 29 de noviembre de 1996, el Presidente de la República del Camerún y Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA), invitó particularmente a los Estados africanos que lo desearan a que presentasen candidaturas para ocuparel puesto de Secretario General de las Naciones Unidas, conjuntamente con la del Sr. Boutros Boutros-Ghali, ya presentada.
В письме от 29 ноября 1996 года Президент Республики Камерун, действующий Председатель Организации африканского единства( ОАЕ), в частности, предложил африканским государствам, которые желают этого, A este respecto, la observadora de los Países Bajos quería incluir en el anexo del presente informe, en una nota a pie de página,la otra propuesta de definición ya presentada por su delegación; esa definición podría utilizarse como alternativa si no se alcanzaba el consenso sobre el capítulo del proyecto de protocolo facultativo relativo a las definiciones.
В этой связи наблюдатель от Нидерландов отметила, что хотела бы, чтобы в приложение к настоящему докладу в качестве сноскибыло включено альтернативное предложение об определении, уже представленное его делегацией; такое определение можно было бы использовать в качестве альтернативного варианта в случае отсутствия консенсуса по главе проекта факультативного протокола об определениях.La Ley de protección parental y prestaciones familiares, ya presentada en el Tercer Informe, introdujo el derecho intransferible del padre a la licencia de paternidad de hasta 90 días, 15 de los cuales deben tomarse completos durante el período que la licencia de maternidad de la madre; los 75 días restantes pueden usarse faltando al trabajo en cualquier momento antes de que el niño cumpla los ocho años.
Законом о страховании в связи с выполнением родительских обязанностей и семейных пособиях, уже представленным в третьем докладе, было установлено не подлежащее передаче право отца на отпуск по причине отцовства сроком до 90 дней, 15 из которых должны быть использованы в форме полного отсутствия на рабочем месте в период нахождения матери в отпуске по беременности и родам; остающиеся 75 дней могут быть использованы в форме полного отсутствия на рабочем месте в любое время до достижения ребенком 8- летнего возраста.Como el presente examen inicial de la aplicación de las disposiciones del Protocolo se ha centrado sobre todo en la adaptación básica de la legislación nacional, en particular sus componentes relativos a la penalización, de conformidad con los requisitos del Protocolo,la información ya presentada por los Estados Parte se hará más sistemática y se conjugará con la otra documentación que se reciba posteriormente, en cumplimiento del programa de trabajo de la Conferencia de las Partes.
Поскольку в центре внимания настоящего первоначального обзора хода осуществления положений Протокола в первую очередь стоял вопрос о базовой адаптации национального законодательства, в частности его криминализирующих компонентов, в соответствии с требованиями Протокола,информация, уже представленная государствами- участниками, будет и дальше систематизироваться и объединяться с дополнительными материалами, которые будут получены на последующих этапах согласно программе работы Конференции Участников.Dado que este examen inicial de la aplicación de las disposiciones del Protocolo se ha centrado sobre todo en la adaptación básica de la legislación nacional, en particular de sus componentes relativos a la penalización, de conformidad con los requisitos del Protocolo,la información ya presentada por los Estados Parte se convertirá en más sistemática y se combinará con el material adicional que se habrá de recibir en etapas ulteriores, en cumplimiento del programa de trabajo de la Conferencia de las Partes.
Поскольку в центре внимания настоящего первоначального обзора хода осуществления положений Протокола в первую очередь стоял вопрос о базовой адаптации национального законодательства, в частности его криминализирующих компонентов, в соответствии с требованиями Протокола,информация, уже представленная государствами- участниками, будет и дальше систематизироваться и объединяться с дополнительными материалами, которые будут получены на последующих этапах согласно программе работы Конференции Участников.Documentos ya presentados a órganos intergubernamentales.
Документы, уже изданные для межправительственных органов.¿El Fiscal ya presentó los cargos?
Окружной прокурор уже выдвинул обвинения?El Sr. Shearer ya presentó un documento de estrategia.
¡Ya presentó la solicitud!
Она уже подала заявку!Su Gobierno ya presentó dos informes a ese Comité sobre las medidas jurídicas y prácticas que adoptó para luchar contra el terrorismo.
Правительство Габона уже представило в этот Комитет два доклада о законодательных и практических мерах, которые оно приняло для борьбы с терроризмом.El representante delSecretario General sobre las personas internamente desplazadas ya presentó un estudio y recibió instrucciones de continuar su labor.
Представитель Генерального секретаря по вопросу перемещенных внутри страны лиц уже представил результаты исследования, и ему было поручено продолжать работу.
