ИМЕЕТ НАСУЩНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es vital
• es esencial

Примеры использования Имеет насущное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ее успех имеет насущное значение для нашей общей безопасности.
Su éxito es vital para la seguridad común.

Проблема согласования программы работы имеет насущное значение для всей Конференции.
El problema de cómo convenir en un programa de trabajo apremia a toda la Conferencia.

Просвещение имеет насущное значение для развития страны и углубления демократии;
La educación es indispensable para el desarrollo del país y para la profundización de la democracia.

Ввиду нынешних распространенческих рисков мы убеждены, что сегодня он как никогда имеет насущное значение.
Frente a los actuales riesgos de proliferación, estamos convencidos de que hoy en día es más indispensable que nunca.

Ядерное разоружение имеет насущное значение для прочного международного мира и безопасности.
El desarme nuclear es crucial para que la paz y la seguridad internacionales sean duraderas.

Но кое в каких важных областях этот текст не учитывает твердых позиций некоторых государств, чье участие имеет насущное значение для успеха ДВЗИ.
Sin embargo en algunas esferas importantes no se tiene en cuenta las firmes posiciones de(Sr. Akram, Pakistán) algunos Estados cuya participación es vital para el éxito del tratado.

Участие гражданского общества имеет насущное значение в формировании нашего мира и сбережении его самых драгоценных идей и ценностей.
Es esencial que la sociedad civil contribuya a modelar nuestro mundo y a preservar sus ideas y principios más valiosos.

Это также имеет насущное значение для ядерного разоружения, ибо без полных и перманентных гарантий нераспространения не может быть и мира, свободного от ядерного оружия.
También es vital para el desarme nuclear, porque no puede existir un mundo libre de armas nucleares sin garantías absolutas y permanentes de no proliferación.

Следует взаимоподкрепляющим образом утверждать три устоя Договора, ибо сохранение их деликатного баланса имеет насущное значение для убедительности режима ДНЯО.
Se han de promover los tres pilares del Tratado de manera que se refuercen mutuamente, ya que es vital preservar su delicado equilibrio para la credibilidad del régimen del TNP.

Кроме того, свобода выражения имеет насущное значение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Además, la libertad de expresión es esencial para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Активизация Конференции, которая остается единственным многосторонним форумом международного сообщества для переговоров по разоружению, имеет насущное значение для моей делегации.
La revitalización de la Conferencia, que sigue siendo el único foro multilateral de negociación sobre desarme, es de vital importancia para mi delegación.

Он считает устойчивое развитие одним из приоритетов своего пребывания на посту, поскольку оно имеет насущное значение для благосостояния населения мира, а Конференция предоставляет планете возможность встать на устойчивый путь.
Durante su mandato había dado prioridad al desarrollo sostenible, ya que era esencial para el bienestar de la población mundial, y la Conferencia brindaba la oportunidad de encaminar al planeta en la senda de la sostenibilidad.

Суд может рассматривать" действительность статута, который имеет насущное значение для конституционности постановления" посредством конкретного разбирательства в Федеральном конституционном суде по пункту 1 статьи 100 Основного закона.
Un tribunal puede examinar" la validez de un texto legislativo que sea esencial para la constitucionalidad de un fallo" mediante el procedimiento ante la Corte Constitucional Federal especificado en el artículo 100, párrafo 1, de la Ley fundamental.

Призывает прилагать все усилия к тому, чтобы поощрять благое государственное и корпоративное управление на всех уровнях, что имеет насущное значение для стабильного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития во всем мире;
Pide que se haga todo lo posible a fin de promover una buena gestión pública y empresarial a todos los niveles, que es esencial para un crecimiento económico sostenible, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible en todo el mundo;

Роль ВОЗ имеет насущное значение с точки зрения способности реагировать на предположительное применение, развития систем по координации деятельности среди государств- членов и укрепления механизмов среди прочего обнаружения и реагирования.
La OMS desempeña una función vital en cuanto a la capacidad para responder al presunto empleo de esas armas, elaborar sistemas para coordinar las actividades entre los Estados miembros y reforzar, entre otras cosas, los mecanismos de alerta, detección y respuesta.

Мы делаем это потому, что для Чили функционирование многостороннего разоружения имеет насущное значение для нашей собственной безопасности как малой страны, но это и насущно важно для коллективной безопасности, и нам следует способствовать выработке большего доверия ради упрочения коллективной безопасности.
Lo hacemos porque para Chile el funcionamiento del sistema multilateral de desarme es vital para nuestra propia seguridad como país pequeño, pero también es vital para la seguridad colectiva, y nosotros debemos contribuir a generar mayor confianza para construir una mejor seguridad colectiva.

Своевременное представление полных и достоверных данных об улове и промысловом усилии и информации, имеющей отношение к рыболовству, имеет насущное значение для эффективного управления рыболовством, и необходимо наладить процесс по укреплению сбора данных и сообщения их членами региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, в том числе путем регулярной проверки того, насколько соблюдаются соответствующие обязательства.
La presentación de manera concreta, precisa y oportuna de datos sobre capturas y actividades y de información relacionada con la pesca es esencial para una ordenación eficaz de la actividad pesquera y es necesario elaborar procesos, en aquellos casos en que no existan todavía, con el fin de fortalecer la reunión y la presentación de datos por los miembros de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera, que incluyan la realización periódica de auditorías del cumplimiento de dichas obligaciones.

Это- непростые задачи, имеющие насущное значение для поддержания глобальной стабильности.
Se trata de objetivos ambiciosos, vitales para la estabilidad mundial.

Для Бангладеш проблемы разоружения имеют насущное значение.
Para Bangladesh, las cuestiones relativas al desarme son de vital importancia.

Особая задача состоит в выявлении факторов, имеющих насущное значение для разработки эффективных методов и стратегий обучения цыганских детей.
Un objetivo específico consiste en determinar los factores que son esenciales para crear métodos y estrategias viables para enseñar a los niños romaníes.

Пользуясь случаем, мне хотелось бы коснуться еще одной темы, имеющей насущное значение для моей страны в сфере разоружения и безопасности.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para referirme a otro tema de vital importancia para mi país en materia de desarme y seguridad.

Подобного рода ответные действия имеют насущное значение не только в общественных интересах, но и чтобы позволить соответствующим властям и судам рассматривать впоследствии требования о компенсации и возмещении расходов, понесенных на такие меры реагирования, которые были приняты на разумных основаниях.
Esa medida de respuesta es esencial no sólo en interés público sino para que las autoridades y tribunales competentes puedan tratar las peticiones ulteriores de indemnización y reembolso de los gastos efectuados para las medidas de respuesta que se consideren razonables.

Вдобавок к потерям эти мины причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов, которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности.
Además de causar bajas, estas minas interrumpen por mucho tiempo el uso de vías de comunicación que son esenciales para el transporte de la ayuda humanitaria y la reanudación de la actividad económica normal.

Окружающая среда дает обществу широкий набор товаров и услуг, которые имеют насущное значение для выживания, благосостояния, культурного разнообразия и экономического процветания людей.
El medio ambiente proporciona a la sociedad una diversidad de bienes y servicios que son esenciales para la supervivencia, el bienestar, la diversidad cultural y la prosperidad económica de los seres humanos.

Признавая, что поощрение и защита прав человека для всех имеют насущное значение для достижения стабильности и безопасности в регионе и будут способствовать созданию необходимых условий для сотрудничества между государствами в регионе.
Reconociendo que la promoción y la protección de los derechos humanos de todos son esenciales para lograr la estabilidad y la seguridad en la región y contribuirán a crear el entorno necesario para la cooperación entre los Estados de la región.

Эффективным инструментом ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах, имеющим насущное значение для Договора о нераспространении, является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) constituye una medida eficaz para favorecer el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos, y resulta de vital importancia para la aplicación del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Работая сообща, мы ликвидировали в последние годы более чем 63 миллиона накопленных мин, расчистили земли, имеющие насущное значение для развития обнищавших регионов, и помогаем жертвам перестроить жизнь, потрясенную бурными последствиями неудачного шага.
Aunando esfuerzos hemos eliminado más de 63 millones de minas en los últimos años, hemos desminado tierras vitales para el desarrollo de regiones empobrecidas y hemos asistido a las víctimas para que rehagan sus vidas, destrozadas por las violentas consecuencias de un mal paso.

Подобного рода ответные действия имеют насущное значение не только в общественных интересах, но и чтобы позволить соответствующим властям и судам рассматривать впоследствии требования о компенсации и возмещении расходов, понесенных на такие меры реагирования, которые были приняты на разумных основаниях.
Dichas medidas de respuesta son esenciales no sólo en el interés público sino también para que las autoridades y tribunales competentes puedan tramitar las subsiguientes demandas de indemnización y reembolso de los gastos efectuados para adoptar medidas de respuesta consideradas razonables.

По традиции премьер-министры и другие министры могут входить в состав правительства, только если они получили вотум доверия в палате по вопросам, имеющим насущное значение для программы правительства, и по финансам.
Por convención, la permanencia del Primer Ministro y los demás ministros en el Gobierno está sujeta al voto de confianza de la Cámara de Representantes en lo relativo a cuestiones de importancia vital para el programa del Gobierno y asuntos de hacienda.

По этой причине необходимо проявлять должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы государства не использовали ссылки на терроризм в качестве предлога для ограничения таких прав, имеющих насущное значение для функционирования демократического общества, и обеспечивали справедливые условия труда для трудящихся.
Por esta razón, se requiere la debida diligencia para que los Estados no se acojan al terrorismo como pretexto para limitar estos derechos esenciales para una sociedad democrática y para que garanticen normas justas de trabajo a los trabajadores.