ОНА УВЕЛИЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• aumento
• se incrementó
• pasó
• creció

Примеры использования Она увеличилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор она увеличилась.
Desde entonces ha crecido.

Она увеличилась не только по объему, но и по масштабам.
Ha aumentado no sólo en volumen, sino también en alcance.

Я сказал бы, что она увеличилась.
Yo diría que estaba en aumento.

К 1994 году она увеличилась на 15, 5% и достигла 75, 4%.
Esta cifra aumentó 15,5 puntos porcentuales a un 75,4% en 1994.

С сентября 2007 года цена на рис утроилась; лишь за первый квартал этого года она увеличилась примерно на 160 процентов.
El precio del arroz se ha triplicado desde septiembre de 2007 y durante el primer trimestre de este año aumentó en un 160%.

В 2011 году она увеличилась до 264 долл., а в 2012 году- до 292 долларов.
En el 2011, se incrementó a 264 dólares y en el 2012 a 292 dólares.

Хотя в процентном отношении доля расходов на культуру в бюджете гминов сокращалась, в реальном выражении она увеличилась.
Si bien el porcentaje del gasto cultural en los presupuestos de las gminas estaba disminuyendo, en términos reales aumentó.

В 1994 году она увеличилась до 115, 3 и в 1995 году несколько снизилась до 113, 4.
Aumentó a 115,3 en 1994 para retroceder levemente en 1995 a 113,4.

В 2007 году официальная помощь в целях развития составляла 39 млрд. долл. США, в 2008 году она увеличилась до 44 млрд. долл. США.
En 2007, la asistencia oficial para el desarrollo se cifró en 39.000 millones de dólares, y en 2008 aumentó hasta llegar a 44.000 millones de dólares.

Например, в Китае она увеличилась с 49 процентов в 1980 году до 54 процентов в 1990 году.
En China, por ejemplo, el aumento fue de un 49% en 1980 a un 54% en 1990.

В конце 2000 года задолженность перед государствами- членами составляла 917 млн. долл. США, т. е. она увеличилась на 117 млн. долл. США.
A fines de 2000, la cantidad adeudada a los Estados Miembros ascendía a 917 millones de dólares, lo que representaba un aumento de 117 millones de dólares.

С начала 80- х годов она увеличилась на 2, 9 года у женщин и на 3, 5 года у мужчин.
Desde los primeros años ochenta aumentó 2,9 años en las mujeres y 3,5 años en los hombres.

По состоянию на конец 2010 года безработица среди молодежи оценивалась на уровне 75, 1 миллиона человек, а за период 2008- 2009 годов она увеличилась почти 1 процент.
Se estima que 75,1 millones de jóvenes estaban desempleados a fines de 2010; además, el desempleo de los jóvenes creció casi 1 punto porcentual durante el período 2008-2009.

С начала 80х годов она увеличилась на 3, 3 года у женщин и на 4, 8 года у мужчин.
Desde el inicio del decenio de 1980, aumentó 3,3 años para las mujeres y 4,8 años para los hombres.

В государственном секторе общая численность работающих в 2003 году составляла 2, 37 млн. человек, т. е. с 1998 года она увеличилась всего лишь на 295 000( 13, 7%) трудящихся.
En el sector público, la fuerza total de trabajo del Estado era de 2,37 millones de personas en 2003, con un aumento de apenas 295.000 trabajadores(13,7%) desde 1998.

В абсолютном выражении она увеличилась со 144 млн. гульденов в 1990 году до 169 млн. в 1991 году.
En cifras absolutas pasó de 144 millones de florines en 1990 a 169 millones en 1991.

В 1991 году число постоянных пенсионных выплат по линии социального обеспечения составляло 12 473 738; в 996 году эта цифра поднялась до 16 586 267, т. е. за четыре года она увеличилась на 33%.
En 1991, el número de prestaciones en concepto de seguridad social ascendía a 12.473.738; en 1996, esa cifra pasó a 16.585.267, lo que representaba un 33% de aumento durante el cuatrienio.

За период 2005- 2009 годов она увеличилась на пять процентных пунктов по сравнению с 25, 5 процента в 2009 году.
Entre 2005 y 2009 creció cinco puntos porcentuales y alcanzó el 25,5% en 2009.

Это увеличение было особенно заметно в том, что касается девочек, посещаемость которых выросла с 76 процентов в 1989 году до 82 процентов в 1999 году, тогда как у мальчиков она увеличилась с 84 процентов в 1989 году до 85 процентов в 1999 году.
El aumento ha sido particularmente importante respecto de las niñas, que pasaron del 76% en 1989 al 82% en 1999, mientras que los varones pasaron del 84% en 1989 al 85% en 1999.

В течение 1950х и 1960х годов она увеличилась до 57 лет; к концу 1980х годов она достигла 68, 55 года, а в 2000 году средняя продолжительность жизни составляла 71, 4 года.
Durante los decenios de 1950 y 1960 la cifra se elevó a 57 años, a fines del decenio de 1980 era ya de 68,55 años y en 2000 la esperanza de vida media era de 71,4 años.

В 80- е годы доля детей с недостаточным весом при рождении в учреждениях министерства здравоохранения и Института социального обеспечения составляла от 7% до 8, 7%, тогда как в 1993 году она увеличилась до 11%.
El porcentaje de niños con bajo peso al nacer en establecimientos de salud del Ministerio de Salud Pública e Instituto de Seguridad Social, osciló entre 7 y 8,7% en la década de los 80, el que se incrementó a 11% en 1993.

Наиболее быстро за последние 40 лет росла численность выпускников высших учебных заведений( она увеличилась в 9, 5 раза), а наиболее резко росла численность выпускников средних технических школ( она увеличилась почти на 26%).
En los últimos 40 años el aumento fue especialmente grande para los graduados universitarios(un aumento de 9,5 veces) y el más brusco correspondió a los graduados de escuelas secundarias profesionales(un aumento de casi un 26%).

Следует учитывать, что в период с начала 1989 года по август 1997 года Израиль принял 742 000 иммигрантов. Если учитывать, что к концу 1988 года общая численность населения составляла 4 678 000 человек, то в течение менее чем десятилетия она увеличилась на 16, 6%!
Hay que tener presente que, entre comienzos de 1989 y agosto de 1997, Israel ha absorbido 742.000 inmigrantes, con una población total de 4.678.000 a finales de 1988: un aumento de 16,6% de la población total en menos de una década!

Если по итогам выборов 1994 года доля женщин- парламентариев составила 28%, то в 1999 году она увеличилась до 30%, а в 2004 году достигла 42%, став одной из наиболее значительных в мире, и уже одно это свидетельствует о неизменной приверженности мозамбикского общества поощрению гендерного равенства.
El porcentaje de parlamentarias aumentó del 28% en las elecciones de 1994 al 30% en 1999 y al 42% en 2004, uno de los porcentajes más altos del mundo, lo que demuestra por sí sólo el gran compromiso de la sociedad de Mozambique con el fomento de la igualdad entre los géneros.

Со времени представления предыдущего доклада( E/ CN. 6/ 2012/ 11) доля женщин среди тех, кто живет с ВИЧ, сократилась во всех регионах, за исключением Восточной Европы и Центральной Азии, где она увеличилась с 26 процентов в 2010 году до 33 процентов в 2012 году.
Desde que se publicó el informe anterior(E/CN.6/2012/11), la proporción de mujeres con respecto al total de personas que viven con el VIH, el porcentaje de mujeres ha disminuido en todas las regiones, salvo en Europa Oriental y Asia Central, donde la tasa aumentó del 26% en 2010 al 33% en 2012.

Сейчас она увеличилась примерно на 25 процентов, включая рост объемов административного обслуживания, обусловленный представлением отчетности, связанной с воздушным транспортом, и управлением счетами, и рост объемов пассажирских перевозок и административного обслуживания механизмов возмещения издержек.
Hasta la fecha el volumen de trabajo se incrementó aproximadamente un 25%, en particular al aumentar las labores administrativas ligadas a la información y la contabilidad relativas a las aeronaves y el tráfico de pasajeros, así como la administración de los mecanismos de recuperación de gastos.

В Африке доля лиц, пользующихся противозачаточными средствами, среди замужних женщин возросла с около 15 процентов 10 лет тому назад до 25 процентов в настоящее время; в Азии она увеличилась с 52 процентов до 66 процентов; а в странах Латинской Америки и Карибского бассейна-- с около 57 процентов до 69 процентов.
En África, el porcentaje de mujeres casadas que usaban métodos anticonceptivos pasó de aproximadamente el 15% hace 10 años al 25% actual. En Asia, el porcentaje aumentó de alrededor del 52% al 66%, y en América Latina y el Caribe de aproximadamente un 57% al 69%.

Несмотря на значительное уменьшение численности детей, лишенных свободы, доля детей, находящихся в предварительном заключении в тюремных, пенитенциарных или исправительных учреждениях, остается попрежнему высокой и в период с 2006 по 2011 год она увеличилась с 29 до 32 процентов в 26 странах мира, по которым имеются данные.
Si bien la proporción de niños privados de libertad ha disminuido considerablemente, el porcentaje de niños detenidos en cárceles, instituciones penales o correccionales en espera de sentencia sigue siendo alto; entre 2006 y 2011 pasó de 29% a 32% en los 26 países respecto de los que se dispone de datos.

В 2001 году она увеличилась на 25 процентов, в 2002 году-- на 8 процентов, в 2003 году-- на 5 процентов и, наконец, 2004 году она возрастет еще на 5 процентов, после чего, если не возникнут какие-либо непредвиденные обстоятельства, управление водоснабжения в плановом порядке изучит вопрос об изменении структуры действующих тарифов27.
En 2001, esas tarifas se incrementaron en un 25%, posteriormente, en 2002, en un 8%, y en un 5% en 2003. En 2004 se aumentarán en un 5% final, y si no se presentan circunstancias imprevistas, la Dirección tiene programado examinar la reestructuración de las tarifas vigentes27.

Если говорить о мире в целом, то численность городского населения неуклонно растет на протяжении последних четырех десятилетий: она увеличилась с 737 млн. человек в 1950 году до 2282 млн. в 1990 году, а согласно последним прогнозам Организации Объединенных Наций, она достигнет 2962 млн. человек к 2000 году и 4232 млн. человек к 2015 году.
La población urbana mundial ha ido creciendo en forma constante en los cuatro últimos decenios; pasó de 737 millones en 1950 a 2.282 millones en 1990; según las proyecciones más recientes de las Naciones Unidas, se prevé que llegará a 2.962 millones en el año 2000 y a 4.232 millones en el año 2015.