ОПРЕДЕЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• definimos
• determinamos
• medimos

Примеры использования Определяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И определяем следующий шаг?
Y determinamos el siguiente paso?

Мы вместе определяем наши мечты.
Definimos nuestros sueños juntos.

И мы определяем себя с помощью различий.
Y ellos nos definen.

И дело тут в том, что именно мы определяем важность.
Y el tema es, nosotros definimos importancia.

Мы определяем, чем все это закончится.
Nosotros determinamos cómo terminará todo esto.

Потому что мы не хотим чтобы другие видели, как мы определяем, кто мы есть.
Porque no queremos… que la forma en la que otros nos ven nos defina.

Значит, определяем площадь… 330 на 118, восемь умножить на ноль- ноль.
Entonces, calculo el área… 330 x 118, ocho por cero, cero.

Когда мы за границей, вот как мы определяем собратьев Канадцев.
De hecho, cuando viajamos al extranjero, así identificamos a nuestros compatriotas canadienses.

Определяем размер гнезда, его связи с другими группами вампиров.
Determinamos el tamaño del nido, su relación con los otros grupos de vampiros.

После этого мы извлекаем белки и определяем, выполняют ли они ожидаемые функции и являются ли они безопасными.
Luego extraemos las proteínas y determinamos si su diseño funciona como lo planeado y si son seguras.

Это проистекает непосредственно из наших насущных интересов национальной безопасности, как мы их определяем.
Ello dimana directamente de nuestros intereses vitales de seguridad nacional tal como nosotros los definimos.

Наносим результат на двумерный график, определяем размеры и интерпретируем результат.
Se trazan los resultados en un mapa bidimensional, se definen las dimensiones y se interpretan los resultados.

Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен или не должен проходить курс лечения.
Determinamos cada vez con más frecuencia criterios precisos para decidir quién debería o no ser tratado.

Сегодня я хочу поговорить о смысле слов, о том, как мы их определяем и о том, как они берут реванш и определяют нас.
Hoy quiero hablar del significado de las palabras, cómo las definimos, y cómo, casi como en venganza, ellas nos definen.

Кофи Аннан признал это, когда назвал Всеобщую декларацию мерилом, с помощью которого мы определяем прогресс человечества.
Kofi Annan lo reconoció cuando definió la Declaración Universal como el patrón por el cual medimos el progreso humano.

Мы очень узко определяем мужественность как жесткую, тесную клетку, куда мы и запихиваем мальчиков.
Definimos masculinidad en una forma muy estrecha, la masculinidad se convierte en esta pequeña jaula dura y ponemos a los niños dentro de estas jaulas.

Мы также принимаем всеобъемлющие и четкие программы осуществления этих стратегий и определяем необходимые для этого ресурсы.
También hemos aprobado programas cabales y claros para la ejecución de esas políticas y hemos hallado los recursos necesarios para su ejecución.

Мы определяем свою политику, как открытый регионализм, цель которого не закрыть наши рынки, а добиться большей интеграции в мировую экономику.
Definimos nuestra política como un regionalismo abierto, que no busca la integración regional para cerrar sus mercados sino para alcanzar una mejor inserción en una economía global.

Вместо того, чтобы напрочь закрывать обширные районы, мы совместно с рыболовецким сектором определяем районы, которые необходимо защищать.
En lugar de imponer cierres generales de zonas extensas, trabajamos con el sector pesquero para determinar qué zonas deberían estar protegidas.

Определив внешние границы континентального шельфа, мы также определяем границы международного района морского дна, который является общим наследием человечества.
Al establecer los límites exteriores de la plataforma continental también estamos definiendo los límites del fondo marino internacional, que es patrimonio de la humanidad.

Мы последовательно определяем свою цель участвовать в наших различных узаконенных организациях в качестве логичного и естественного выражения нашего стремления к международному участию.
Hemos definido constantemente nuestro objetivo de transformarnos en miembros de nuestros diversos órganos institucionales como culminación natural y lógica de nuestra vocación internacional.

Если мы заглянем в себя и посмотрим вокруг, придется задать вопрос:<< Как мы определяем нищету?gt;gt;. В официальных кругах преобладает мнение, что нищета-- это понятие абсолютного порядка.
Si queremos hacer un ejercicio de introspección y de observación del mundo exterior debemos preguntarnos"¿Cómo definimos la pobreza?" En los círculos oficiales predomina la idea de que la pobreza es un concepto absoluto.

Как и многие из наших соседних стран, мы определяем квоты на правительственные должности, что обеспечивает представительство меньшинств в национальной ткани и в процессе принятия решений.
Como muchos de nuestros países vecinos, hemos fijado cuotas en los puestos de trabajo gubernamentales para garantizar la representación de las minorías en la trama y el proceso decisorio nacionales.

Мы определяем свою жизнь так: вот где я сейчас, вот где я хочу быть, вот что мне нужно сделать, чтобы от того, где я сейчас, прийти туда, где я хочу быть, и если у меня получится, то жизнь будет прекрасна.
Definimos nuestra vida así: estoy aquí, quiero ir aquí, estos son los pasos que tengo que dar para pasar de donde estoy a donde quiero ir, y si tengo éxito, la vida es maravillosa.

Но работа выполнима, если только мы определяем принципиальные, но реалистичные задачи и продвигаемся к их решению посредством обдуманных шагов, если мы предпринимаем эти шаги не в одиночестве.
Sin embargo, la tarea es factible, con tal de que nos fijemos objetivos basados en principios, pero realistas, y que avancemos hacia ellos con medidas deliberadas, siempre y cuando no estemos solos al adoptar esas medidas.

В то же время очевидно, что многостороннее сотрудничество должно способствовать улучшению метода, с помощью которого мы управляем факторами, выходящими за рамки потенциала действий на национальном уровне, и определяем их эффективность.
Al mismo tiempo, es evidente que la cooperación multilateral debe facilitar y mejorar la gestión de aquellos factores que escapan a la capacidad de acción nacional y determinan su eficiencia.

Все мы- лидеры, должностные лица и граждане, отцы, матери и дети- совместными усилиями определяем свою судьбу и несем ответственность за сохранение нашей самобытности, культуры, ценностей и прав.
Todos nosotros, ya seamos dirigentes, responsables o ciudadanos, padres, madres o hijos, somos partícipes de la tarea de diseñar nuestro propio destino y preservar nuestra identidad, nuestra cultura, nuestros valores y nuestros derechos.

Мы лучше определяем объекты внешней помощи и программ ЕС по развитию внутренних возможностей других стран, и мы готовы в случае необходимости использовать торговые и экономические рычаги для внесения контртеррористических положений в двусторонние соглашения.
Estamos definiendo mejor los objetivos de nuestros programas de ayuda externa y formación de capacidades, y estamos preparados para usar nuestra fuerza comercial y económica, cuando sea necesario, exigiendo cláusulas antiterroristas en los tratados bilaterales.

С одной стороны, Организация управляет международными отношениями и является эталоном, по которому мы определяем успешность усилий международного сообщества. С другой, она олицетворяет собой эффективный и объективный подход к поддержанию международного мира и безопасности.
Por una parte, rigen las relaciones internacionales y son el rasero por el que medimos el progreso realizado en la comunidad internacional; por otra parte, encarnan un enfoque firme y objetivo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

СТЭНФОРД- В современной медиасреде, где изобилуют необоснованные мнения, надувательство и слухи, научный метод- средство, с помощью которого мы определяем на основе эмпирических и измеряемых данных, что является правдой- должен служить критерием реальности.
STANFORD- En el paisaje de medios de hoy, donde abundan las opiniones infundadas, el despliegue publicitario y los rumores, el método científico-los medios por los cuales determinamos, en base a evidencia empírica y mensurable, qué es verdad- debería servir como un indicador de realidad.