ПЛАНИРУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• planificada
• proyectado
• planeado
• los planes
• previsto
• previstas
• previstos
• planificado
• proyectada
• planeada
• planificadas

Примеры использования Планируемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По их словам, это было значительным вкладом в развитие планируемого НАТО противоракетного щита над Европой.
Fue un aporte importante, dijeron, para el desarrollo de un escudo antimisiles planeado por la OTAN para Europa.

Соответствующие разделы планируемого к принятию закона Соединенного Королевства о выдаче будут действовать применительно к Бейливику.
Las partes pertinentes de la próxima Ley de extradición del Reino Unido se aplicarán también al Bailiazgo de Guernsey.

Ассигнования по статье 1. 1. 3( ПРОФ- 3) составляют 5 процентов от планируемого целевого объема регулярных ресурсов.
La asignación para la partida 1. 1.3(TRAC-3) es el 5% del objetivo de planificación de los recursos ordinarios.

Комиссия обращает внимание на то, что работа по составлению стратегических рамок начинается за три года до начала планируемого двухгодичного периода.
La Junta observa que el marco estratégico se formula tres años antes del bienio que se está planificando.

Комитет также не получил достаточных разъяснений относительно планируемого использования экспертов и консультантов.
De modo análogo, la Comisión estimó que no se había explicado suficientemente la utilización planeada de expertos y consultores.

Строительство этого планируемого незаконного поселения, которое должно начаться в ближайшие две недели, следует осудить и остановить.
Se debe condenar y detener la construcción de este nuevo asentamiento ilegal, que está previsto que comience en las próximas dos semanas.

Нельзя позволить, чтобы обновленная Организация Объединенных Наций стала орудием достижения групповых интересов или неудачно планируемого авантюризма.
Unas Naciones Unidas revitalizadas no pueden convertirse en instrumento de intereses sectarios o de un aventurerismo mal planeado.

Стандарты качества для жилья, планируемого к строительству, и требования, касающиеся обеспечения удовлетворительного открытого пространства для жителей;
Normas de calidad para las viviendas planificadas y requisitos en materia de espacios libres satisfactorios para los residentes;

Форма публикаций определяется административным решением, основанным на соображениях экономии и планируемого объема продаж.
La forma de publicación depende de una decisión administrativa, basada en consideraciones económicas y en las posibilidades de venta estimadas.

Общий объем планируемого использования ресурсов на целевую деятельность на 2010- 2011 годы составляет 215, 6 млн. долл. США( таблица 1).
Los recursos que se prevй destinar a actividades para fines especiales en el bienio 2010-2011 ascienden a un total de 215,6 millones de dуlares(cuadro 1).

Это позволяет УВКБ определять расходы по частям года на основе планируемого начала и продолжительности деятельности в рамках соответствующих должностей.
Ello permite que el ACNUR haga cálculos por fracciones de año, tomando como base la creación y la duración esperadas de determinados puestos.

Управление будет тесно взаимодействовать также с Управлением по вопросам дистанционного зондирования Судана в организации планируемого последующего семинара в 2006 году.
Además, la Oficina colaboraría estrechamente con la Dirección de Teleobservación del Sudán para organizar en 2006 el seminario de seguimiento propuesto.

Этот принцип также недавно был подтвержден Израилем в контексте планируемого выхода из Газы и некоторых районов Западного берега.
Ese principio también lo reafirmó recientemente Israel en el contexto de la proyectada retirada de Gaza y zonas de la Ribera Occidental.

В период срока службы планируемого КА" Энвисат" Европейского космического агентства( ЕКА) будет исключена возможность образования связанных с этим полетом объектов.
Durante el tiempo de vida útil de la nave espacial Envisat, que prevé la Agencia Espacial Europea(ESA), se impedirá la creación de objetos relacionados con la misión.

Прогнозировалось, что дефицит бюджета Египта в 1994/ 95 финансовом году снизится до планируемого показателя соотношения к ВВП, составляющего 2 процента.
Se esperaba que en el ejercicio presupuestario de 1994-1995 el déficit de Egipto se redujera hasta llegar a la relación deseada con el PIB, que era del 2%.

Сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями может быть активизировано путем внедрения более систематически планируемого подхода.
Se podría mejorar la cooperación de las organizaciones de las Naciones Unidas con las comisiones regionales aplicando un enfoque planificado más sistemáticamente.

Национальное статистическое учреждение выполняет координирующие функции в отношении любого планируемого сбора данных силами других учреждений;
La oficina nacional de estadística cumple funciones de" centro de intercambio de información" respecto de todas las actividades de reunión de datos organizadas por otros organismos;

В ходе обсуждения ряд государств вновь подчеркнули важность работы Комиссии, признав предполагаемое увеличение ее рабочей нагрузки в результате нынешнего и планируемого числа представлений.
Durante el debate, algunos Estados reafirmaron la importancia de la labor de la Comisión, reconociendo el aumento previsto de su volumen de trabajo debido a la cantidad actual y proyectada de presentaciones.

В 1997 году в странах с переходной экономикой впервые за время, прошедшее после начала перехода от планируемого хозяйства к рынку, произошло увеличение объема производства.
En 1997 la producción de las economías en transición aumentó por primera vez desde que se produjo el pasaje de las economías planificadas a las de mercado.

В качестве альтернативы цели очистных работ могут определяться с точки зрения остаточного риска для экологических рецепторов или людей или планируемого будущего использования этих районов.
Otra posibilidad es que los objetivos de las medidas correctivas se basen en los riesgos residuales para los receptores ecológicos o humanos, o en los futuros usos previstos para esas zonas.

По каждой статье финансовых рамок резервируется фиксированная часть или процентная доля общего планируемого объема основных ресурсов, утвержденного Исполнительным советом.
A cada partida del marco se le asigna una proporción o un porcentaje fijos del nivel total de recursos básicos de planificación aprobado por la Junta Ejecutiva.

В частности, этот обмен сообщениями должен производиться добросовестно для цели получения или оказания юридической помощи или для использования в ходе ведущегося или планируемого судопроизводства.
Más concretamente, las comunicaciones deberán haberse realizado de buena fe con fin de solicitar o proporcionar asesoramiento jurídico o para su utilización en procedimientos legales en curso o previstos.

Эти должности предлагается оставить вакантными до тех пор, пока сумма поступлений не превысит планируемого в настоящее время объема средств и деятельность не станет осуществляться на устойчивой основе.
Se solicita la congelación de estos puestos hasta el momento en que los ingresos excedan las proyecciones actuales y las operaciones resulten sostenibles.

Бамакской конвенцией также устанавливаются система предварительного обоснованного согласия и процедуры уведомления для планируемого трансграничного перемещения опасных отходов.
La Convención de Bamako también establece un sistema de consentimiento fundamentado previo y procedimientos de notificación de los movimientos transfronterizos previstos de desechos peligrosos.

Ввиду планируемого закрытия обоих трибуналов в 2010 году необходимо определить источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты сотрудникам выходных пособий.
Dado que se prevé que ambos tribunales concluirán sus actividades en 2010, es necesario identificar las fuentes de financiación que se utilizarán para pagar prestaciones por separación del servicio a sus empleados.

План работы Группы на период 1998- 1999 годов строится вокруг планируемого пересмотра проекта справочника Организации Объединенных Наций по системе комплексного эколого- экономического учета( СЭЭУ).
El plan de trabajo del Grupo para el período 1998/1999 está centrado en la revisión prevista del borrador del manual de las Naciones Unidas sobre el sistema de contabilidad ambiental y económica integrada(SCAEI).

Ii она помогает сохранить жизнь детям благодаря обеспечению гарантированной медико-санитарной помощи, основанной на показателях планируемого деторождения, и должной подготовке обоих супругов к рождению ребенка.
Ii Ayuda a proteger la vida de los niños al crear un sistema garantizado de atención de la salud basado en los indicadores de reproducción planificada y en la correcta preparación de ambos cónyuges para recibir a los hijos.

С учетом планируемого расширения судебной деятельности и более широкого использования свидетелей возникнет необходимость в закупке одного дополнительного автотранспортного средства для Группы по защите жертв и свидетелей.
Teniendo en cuenta el aumento proyectado de las actividades de las salas de audiencias y las deposiciones conexas de testigos, habría que proporcionar un vehículo adicional a la Dependencia de Víctimas y Testigos.

Поскольку большинство стран взяли на вооружение стратегию планируемого развития, их финансовая политика была рассчитана на удовлетворение потребностей развития приоритетных секторов, фигурирующих в планах развития.
Dado que la mayoría de los países había adoptado una estrategia de desarrollo planificada, su política financiera estaba concebida para responder a las necesidades de los sectores prioritarios definidos en los planes de desarrollo.

Ввиду того, что ответ Секретариата был получен всего за день до планируемого представления доклада Генерального секретаря Пятому комитету, Объединенный координационный комитет просил отложить обсуждение доклада.
Dado que la respuesta de la Secretaría se recibió con un solo día de antelación a la fecha prevista de presentación del informe del Secretario General ante la Quinta Comisión, el Comité Conjunto de Coordinación pidió que se aplazara el debate de ese informe.