ПРЕДЛАГАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas
• propuestos
• ofrecían
• solicitadas

Примеры использования Предлагавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие экономического спада авиакомпании значительно уменьшили размеры ранее предлагавшихся скидок.
Como consecuencia del deterioro de la situación económica, las aerolíneas han reducido considerablemente los descuentos que ofrecían.

Г-н Кипре фигурировал в предлагавшихся сделках в качестве посредника и получал комиссионное вознаграждение за каждую сделку.
El Sr. Kipré figura en las transacciones propuestas como un facilitador a quien se pagaba una comisión por la negociación.

ТНК привлекали сюда, с одной стороны, относительно дешевая рабочая сила страны, а с другой целый комплекс специальных льгот и стимулов, предлагавшихся специальными зонами.
Las ETN fueron atraídas por el bajo costo relativo de la mano de obra del país y por el conjunto global de incentivos especiales que ofrecían las Zonas.

Многие из предлагавшихся изменений были согласованы земельными советами в рамках совместных с правительством Северной территории предложений.
Los Consejos de las Tierras convinieron en muchos de los cambios propuestos como parte de proyectos conjuntos con el Gobierno del Territorio del Norte.

Что касается японской программы технической помощи, то к настоящему времени в учебных программах, предлагавшихся Японией с 1993 года, приняли участие 446 палестинцев.
En relación con el programa de asistencia técnica hasta la fecha 446 palestinos han participado en los programas de capacitación que viene ofreciendo el Japón desde 1993.

Расширив перечень услуг, предлагавшихся по проекту, она охватила ими несколько районов и стала одной из крупнейших корпораций, действующих в области микрофинансирования в Йемене.
Amplió la cobertura de los servicios que ofrecía el proyecto a una serie de regiones, con lo que pasó a ser la mayor institución del sector de microfinanzas del Yemen.

На этой основе Комитет рекомендует повысить коэффициент учета задержки поэтапного развертывания для новых предлагаемых должностей до 50 процентов вместо предлагавшихся 20 процентов.
Sobre esta base, la Comisión recomienda que el factor de despliegue por etapas aplicado a los puestos nuevos propuestos se aumente al 50%, en lugar del 20% propuesto.

Всем нам ведомо об альтернативных усилиях, предлагавшихся рядом государств- членов в этом отношении в ходе сессии Первого комитета 2005 года, как вы упоминали в своей речи.
Todos somos conscientes de los esfuerzos alternativos propuestos por algunos Estados miembros durante la Primera Comisión de 2005 a este respecto, como lo ha mencionado usted en su alocución.

Эта сумма аналогична той, которая была бы получена в результате различных начислений и вычетов, предлагавшихся Генеральным секретарем в подпунктах a- f пункта 29 его доклада( A/ 49/ 714/ Corr. 1 и 2).
El resultado es el mismo que se obtendría con distintas adiciones y sustracciones solicitadas por el Secretario General en los incisos a a f del párrafo 29 de su informe(A/49/714/Corr.1 y 2).

По итогам этого процесса была составлена количественная оценка частотности упоминания тех или иных тем и их ключевых элементов и проведен качественный анализ мер, предлагавшихся государствами.
Ese proceso generó tanto una evaluación cuantitativa de la frecuencia con que aparecieron los temas recurrentes y los elementos clave, como un análisis cualitativo de las acciones solicitadas por los Estados.

Кроме того, в некоторых случаях, по оценкам Управления по правовым вопросам, стоимость процедур, предлагавшихся ЦГЗД, превышала суммы, которые Организация Объединенных Наций могла бы возместить.
Además, en algunos casos, la Oficina de Asuntos Jurídicos estimó que el costo de los procedimientos propuestos por el Equipo de Tareas era superior a las sumas que las Naciones Unidas podrían recuperar.

Им приходилось не только решать проблемы, возникавшие в связи с рассмотрением вопросов существа, но и преодолевать серьезные трудности, возникавшие в процессе осуществления предлагавшихся решений на правовом уровне.
No solamente se plantearon problemas derivados de los temas de fondo, sino que también se encontraron grandes dificultades al poner en práctica, a nivel jurídico, las soluciones previstas.

Среди некоторых из вариантов политики, предлагавшихся правительству,- улучшение диалога с сектой, укрепление потенциала сотрудников служб безопасности и совместное использование силы и диалога.
Algunas de las opciones normativas propuestas al Gobierno son la intensificación del diálogo con la secta, el fortalecimiento de la capacidad del personal de seguridad y el uso simultáneo de la fuerza y el diálogo.

В июле 2007 года представитель организации направил в Министерство труда Соединенных Штатов Америки замечания и предложения в отношении предлагавшихся изменений в Закон США о детском труде.
En julio de 2007, un representante envió comentarios y recomendaciones al Departamento de Trabajo de los Estados Unidos en relación con los cambios propuestos para la ley sobre el trabajo infantil de los Estados Unidos.

Экономия в размере 1 205 000 долл. США обусловлена отсутствием потребностей в перевозке дополнительного имущества, принадлежащего контингентам, а также тем, что расходы по репатриации имущества оказались немного ниже предлагавшихся.
Se economizaron 1.205.000 dólares porque no fue necesario enviar equipo de propiedad de los contingentes adicional y porque el costo de la repatriación de equipo fue levemente inferior al previsto.

Кроме того, проведение ограничительной макроэкономической политики и приватизации, в течение долгого времени предлагавшихся развивающимся странам в качестве основы для создания благоприятного инвестиционного климата, не дали ожидаемых результатов.
Además, las austeras políticas macroeconómicas y de privatización recomendadas desde hace tiempo a los países en desarrollo por su importancia para crear condiciones favorables a la inversión no han producido los resultados esperados.

Концептуальные рамки для разработки долгосрочных решений проблемы перемещенных лиц основаны на комплексном представлении о целом ряде аспектов, а неэффективность ранее предлагавшихся решений объясняется тем, что они учитывали лишь ограниченное число таких аспектов.
El marco conceptual sobre las soluciones duraderas para las personas desplazadas se basa en una visión que integra múltiples aspectos, mientras que las soluciones propuestas en el pasado sólo promovían un número limitado, de ahí su fracaso.

Компендиум содержит упорядоченный перечень из 270 рекомендаций по упрощению процедур торговли, предлагавшихся в существовавших на тот момент различных правовых документах, которыми в рамках своих мандатов занимались 11 международных организаций и органов.
El Compendio contiene una lista estructurada de 270 recomendaciones propuestas sobre la facilitación del comercio en diversos instrumentos jurídicos encomendados a 11 organizaciones y órganos internacionales que estaban disponibles en ese momento.

В ходе рассмотрения претензий в связи с мониторингом и оценкой экологического ущерба и истощения природных ресурсов Группа определила те изменения, которые можно внести в план и методологию некоторых из предлагавшихся мероприятий по мониторингу и оценке.
En el curso del examen que efectuó de las reclamaciones por inspección y evaluación de los daños ambientales y agotamiento de los recursos naturales, el Grupo identificó posibles modificaciones en la concepción y en la metodología de algunas de las actividades de inspección y evaluación propuestas.

Однако с 1985 года в Генеральной Ассамблее стало невозможно достигать консенсуса по данному вопросу, поскольку в предлагавшихся резолюциях стала ставиться под сомнение важная и эффективная система Договора, участниками которой являются многие члены Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, a partir de 1985 se tornó imposible lograr en la Asamblea General un consenso con respecto a esta cuestión, ya que las resoluciones propuestas cuestionaban el importante y eficaz sistema del Tratado del que muchos Miembros de las Naciones Unidas son partes.

Информации обо всех соответствующих предлагавшихся ранее реформах, одобренных Генеральной Ассамблеей, в том числе с четкими ссылками на соответствующие предыдущие резолюции и решения Ассамблеи, а также с указанием принятых мер по их осуществлению;
Información sobre todas las propuestas pertinentes de reforma presentadas previamente y acordadas por la Asamblea General, incluidas breves referencias a sus resoluciones y decisiones anteriores al respecto, así como una reseña de las medidas adoptadas para aplicar esas propuestas;.

Первоначальная идея выделить две недели в июне( см. CCW/ GGE/ XI/ 3 от 29 июля 2005 года) была отклонена, потому что вторая из двух предлагавшихся недель совпадает с Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению прогресса в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( Нью-Йорк, 26 июня- 7 июля 2006 года).
Se desistió de la idea inicial de dedicar dos semanas en junio(véase CCW/GGE/XI/3, de 29 de julio de 2005) porque la segunda de las dos semanas sugeridas coincidía con la Conferencia de las Naciones Unidas para el examen de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos(Nueva York, 26 de junio a 7 de julio de 2006).

Информации обо всех соответствующих предлагавшихся ранее реформах, одобренных Генеральной Ассамблеей, в том числе с указанием четких ссылок на соответствующие резолюции и решения, принятые ранее Ассамблей, а также перечня принятых мер по их осуществлению;
Información sobre todas las propuestas pertinentes de reforma presentadas previamente y acordadas por la Asamblea General, incluidas breves referencias a sus resoluciones y decisiones anteriores al respecto, así como una reseña de las medidas adoptadas para aplicar esas propuestas;.

К сожалению, попытки объединить два текста проектов резолюций, предлагавшихся по вопросу о науке и технике, не увенчались успехом, и текст проекта резолюции, который был окончательно согласован и принят Комитетом, характеризуется традиционным форматом, который был неприемлем для делегаций Соединенного Королевства и Франции.
Lamentablemente, las tentativas de fusionar los dos proyectos de resolución propuestos sobre ciencia y tecnología fracasaron y el texto convenido en definitiva y aprobado por la Comisión adoptó una vez más el formato tradicional, que no fue aceptado por las delegaciones del Reino Unido y Francia.

Среднесрочный план предлагается Генеральным секретарем.
El Secretario General propondrá un plan de mediano plazo.

Стратегические рамки предлагаются Генеральным секретарем, которые будут объединять в одном документе:.
El Secretario General propondrá un marco estratégico. Incluirá en un solo documento:.

В национальных планах действий предлагаются различные меры, в том числе:.
Se propusieron diversas medidas en los distintos planes de acción nacionales:.

Остальным развитым странам предлагается последовать примеру ЕС.
Se ha exhortado a otras naciones desarrolladas a que sigan este ejemplo de la Unión Europea.

Предлагается признать принцип двойного гражданства.
Debe reconocerse el principio de la doble nacionalidad.

Генеральной Ассамблее предлагается принять доклад к сведению.
Se solicitó a la Asamblea General que tomara nota del informe.