УКРЕПИЛ на Испанском - Испанский перевод

• reforzó
• fortaleció
• consolidó
• ha mejorado
• ha aumentado
• ha intensificado
• ha estrechado
• afianzó
• fortificó
• refuerce
• fortalecido
• reforzar
• reforzado
• fortalezca
• fortalecer
• consolida

Примеры использования Укрепил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты меня укрепил.
Me endureciste.

Доминион укрепил свои позиции в секторе Каландра.
El Dominio ha consolidado su presencia en el sector Kalandra.

Кризис в Букаву укрепил позиции ДСОР.
La crisis de Bukavu mejoró la posición de las FDLR.

Орбан укрепил границы страны с целью защитить« христианскую цивилизацию».
Orbán ha fortificado sus fronteras para proteger a la“civilización cristiana”.

Совет Безопасности также укрепил взаимодействие с региональными организациями.
El Consejo de Seguridad también ha reforzado su interacción con las organizaciones regionales.

ЮНФПА укрепил свой потенциал в области борьбы с чрезвычайными ситуациями.
El FNUAP ha mejorado su posición para hacer frente a situaciones de emergencia.

Этот процесс также укрепил потенциал в области планирования городских районов.
Ese proceso mejoró también la capacidad para llevar a cabo el planeamiento urbano.

Новый Закон о Национальной полиции укрепил орган внутреннего полицейского надзора.
Con la nueva Ley de policía nacional se ha fortalecido el órgano de control interno de la policía.

Казахстан существенно укрепил свое макроэкономическое и бюджетно- финансовое администрирование.
Kazajstán ha mejorado notablemente su gestión macroeconómica y fiscal.

ЮНИДИР укрепил свое сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире.
El UNIDIR ha ampliado su cooperación con diversos institutos y organizaciones de todo el mundo.

Для обеспечения достижения необходимых результатов ЮНФПА укрепил процесс последующей деятельности.
Para garantizar el logro de resultados, el UNFPA ha reforzado su proceso de seguimiento.

ЮНИДИР также укрепил сотрудничество с Департаментом по вопросам разоружения.
El UNIDIR también ha incrementado su cooperación con el Departamento de Asuntos de Desarme.

Закон 1999 года об аренде помещений укрепил права съемщиков и оградил интересы обеих сторон.
La Ley de alquiler de viviendas de 1999 consolidó los derechos del inquilino y salvaguardó los intereses de ambas partes.

Вчетвертых, укрепил или уменьшил Совет свой авторитет и престиж в международном сообществе?
Cuarto,¿ha aumentado o disminuido el prestigio del Consejo en la comunidad internacional?

Несмотря на ее недостатки, процесс созыва Лойя джирги укрепил перспективы стабилизации в Афганистане.
A pesar de sus deficiencias, el proceso de la Loya Jirga ha aumentado las perspectivas de estabilización en el Afganistán.

В последние годы ЮНФПА укрепил свои связи с такими фондами на взаимовыгодной основе.
En los últimos años, el Fondo ha estrechado sus vínculos con este tipo de fundaciones en modos mutuamente beneficiosos.

С тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий, Специальный докладчик укрепил свое сотрудничество с другими специальными докладчиками.
Con ánimo de evitar toda innecesaria duplicación de esfuerzos, el Relator Especial ha intensificado su cooperación con otros relatores especiales.

Комитет существенно укрепил свою координацию с другими договорными органами по правам человека.
El Comité ha mejorado significativamente su coordinación con otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Закон о торговле людьми( предотвращение, пресечение и наказание) укрепил способность задерживать и наказывать тех, кто занимается торговлей людьми;
La Ley de prevención, represión y castigo de la trata de personas ha aumentado la capacidad de capturar y castigar a los traficantes de personas;

Тем самым Фонд укрепил свою репутацию одной из самых транспарентных структур в системе Организации Объединенных Наций.
De esta manera, el Fondo consolidó su posición como una de las entidades más transparentes del sistema de las Naciones Unidas.

Путин пообещал стабильность и порядок, и укрепил свою власть, сбрасывая вниз своих политических противников, либералов и олигархов.
Putin prometió estabilidad y orden, y consolidó su poder atacando a sus opositores políticos, liberales y oligarcas por igual.

Такой подход укрепил взаимодополняемость доноров и создал возможности для совместного финансирования.
Este enfoque ha aumentado la complementariedad entre los donantes y ha generado posibilidades de participación en la financiación de los gastos.

Что касается ситуации в Африке, то Тунис укрепил свои отношения с африканскими странами и усилил сотрудничество с ними.
En cuanto a la cuestión de África, Túnez ha mejorado sus relaciones con los países africanos y ha fortalecido su cooperación con ellos.

Комитет продолжал использовать подход, ориентированный на принятие упредительных мер, при выполнении своего мандата и укрепил свою роль в борьбе с терроризмом.
El Comité siguió utilizando un enfoque dinámico en el cumplimiento de su mandato y consolidó su papel en la lucha contra el terrorismo.

Совет Безопасности еще более укрепил свое взаимодействие с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Экономическим и Социальным Советом.
El Consejo de Seguridad ha intensificado aún más su interacción con otros órganos de las Naciones Unidas, en particular con el Consejo Económico y Social.

ЮНФПА укрепил потенциал Фонда в области скоординированной закупки противозачаточных средств путем включения персонала по проектам в Группу снабжения.
El FNUAP ha aumentado la capacidad del Fondo de coordinar la adquisición de anticonceptivos al contratar a personal de proyectos en la Dependencia de Adquisiciones.

С момента своего создания в середине 80- х годов МУНИУЖ укрепил свое положение и стал" прочным звеном организационной структуры системы Организации Объединенных Наций" 4.
Desde sus comienzos hasta mediados del decenio de 1980, el INSTRAW afianzó su posición y adquirió un firme carácter institucional en el sistema de las Naciones Unidas4.

Комитет также укрепил сотрудничество с другими комитетами благодаря проведению регулярных встреч на уровне экспертов всех трех комитетов для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
El Comité también ha intensificado su cooperación con los otros Comités celebrando periódicamente reuniones de los expertos de los tres Comités con el fin de debatir sobre temas de interés común.

Израильский вражеский бульдозер укрепил позицию Рувайсат- эль- Алам, а на территории позиции Суммака в оккупированном районе Мазария- Шабъа был слышен шум двигавшихся автотранспортных средств.
Una topadora del enemigo israelí fortificó el puesto de Ruwaisat al-Alam y se escuchó ruido de varios vehículos en el puesto de Summaqah en las granjas ocupadas de Shebaa.

Проект по защите прав детей укрепил потенциал многочисленных партнеров, занимающихся правами детей, включая расширение их доступа к начальному образованию.
El Proyecto de los derechos del niño reforzó las capacidades de numerosos asociados que trabajan en diversas cuestiones relativas a los derechos del niño, entre otras mejorar su acceso a la enseñanza primaria.