УЛУЧШЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la formación
• el mejoramiento de la capacitación
• mejora de la formación
• mejorar la capacitación

Примеры использования Улучшение профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение профессиональной подготовки и развитие навыков.
Mejorar la formación y las competencias.

Государству- участнику следует обеспечить улучшение профессиональной подготовки медицинских работников.
El Estado Parte debería garantizar una mejor formación del personal de salud.

Улучшение профессиональной подготовки и управления развитием карьеры;
Mejorar la capacitación y la gestión de la carrera del personal;

Кроме того, одним из приоритетных направлений деятельности должно быть расширение и улучшение профессиональной подготовки.
Asimismo, se debería dar prioridad a ampliar y perfeccionar la capacitación vocacional.

Информирование и улучшение профессиональной подготовки персонала заведений, занимающихся вопросами ДПБ( прием и информирование пациентов, оказание им всесторонней помощи…);
La sensibilización y mejora de la formación del personal de los establecimientos que realizan interrupciones voluntarias del embarazo(acogida, información y apoyo entre otras cosas);

В ноябре 2004 года данная группа представила свой доклад, высказав ряд предложений, включая, в частности, улучшение профессиональной подготовки по вопросам предупреждения случаев насилия в семье.
Este grupo presentó su informe en noviembre de 2004 y propuso diversas mejoras, entre otras el fortalecimiento de la capacitación profesional para la gestión de la violencia en la familia.

Улучшение профессиональной подготовки медиков, практикующих, в частности, ДПБ в срок от 10 до 12 недель беременности, который теперь считается допустимым;
La mejora de la formación de los médicos, principalmente por lo que respecta a la práctica de la interrupción voluntaria de embarazos de 10 a 12 semanas, autorizada en adelante;

Данный Центр нацелен на более полное удовлетворение органов государственной власти и правопорядка в высококвалифицированных кадрах, коренное улучшение профессиональной подготовки и переподготовки юристов на основе современных знаний, а также дальнейшее углубление научных исследований в области правоведения.
La labor del Centro está dirigida a satisfacer más completamente las necesidades de profesionales de alta calificación de los órganos del poder estatal y de orden público, mejorar sustancialmente la formación y recalificación profesional de los abogados sobre la base de conocimientos actuales, y profundizar las investigaciones científicas en la esfera del derecho.

Улучшение профессиональной подготовки женщин в странах происхождения, которое дало бы им возможность претендовать на более высокооплачиваемые должности в странах назначения, также позволило бы уменьшить их уязвимость в отношении злоупотреблений.
Una mejor capacitación de las mujeres en sus países de origen que les permitiera postularse para puestos mejor pagos en los países de acogida también contribuiría a disminuir su vulnerabilidad al abuso.

Однако 164 рекомендации, включенные в доклад, направлены на улучшение деятельности полиции, армии, пенитенциарной системы и подразделений пожарной охраны и косвенным образом положительно повлияют на ситуацию в области прав человека, поскольку улучшение профессиональной подготовки и усиление подотчетности правоохранительных органов приведет к сокращению числа злоупотреблений.
No obstante, las 164 recomendaciones que se han incluido, dirigidas a la mejora del funcionamiento de los servicios de policía, ejército, prisiones y extinción de incendios, tendrán una influencia indirecta en la situación de los derechos humanos, dado que unas fuerzas del orden con mejor formación y con más obligación de rendir cuentas tendrán como resultado una disminución de los abusos de poder.

Группа поддерживает рекомендации, нацеленные на обеспечение независимости сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, полное соблюдение кодекса этических норм, обмен передовым опытом между подразделениями Организации Объединенных Наций, оценку результатов деятельности поставщиков, улучшение профессиональной подготовки персонала, расширение базы данных о поставщиках и избежание задержек в закупках.
El Grupo apoya las recomendaciones encaminadas a asegurar la independencia del personal que participa en las actividades de adquisición, mediante la plena aplicación del código ético, el intercambio de las prácticas más idóneas entre las entidades de las Naciones Unidas, la evaluación de la actuación de los proveedores, el mejoramiento de la capacitación del personal, la ampliación de la base de datos sobre proveedores y la eliminación de las demoras en la adquisición.

В целом признается, что для решения этой проблемы требуется всеобъемлющий и обоснованный подход, который позволил бы сохранить существующее в настоящее время макроэкономическое равновесие и применялся бы совместно с мерами по расширению предложения рабочей силы, такими, как улучшение профессиональной подготовки, а также повышение степени мобильности рабочей силы и гибкости ставок заработной платы.
Se reconoció en general que el problema exigía un enfoque múltiple y prudente que preservara el actual equilibrio macroeconómico y se aplicara conjuntamente con medidas para fortalecer la oferta, tales como el mejoramiento de la capacitación y el aumento de la movilidad de la mano de obra y de la flexibilidad salarial.

Подготовка и разработка материалов, необходимых для улучшения профессиональной подготовки трудящихся.
Preparar y elaborar el material requerido para la mejor formación profesional de los trabajadores.

Пересматриваются также способы улучшения профессиональной подготовки руководителей прогулочных групп, с тем чтобы помочь им более эффективно работать с трудными детьми.
Se están estudiando modos de mejorar la formación de educadores de esos grupos, a fin de que puedan ocuparse con más eficacia de los niños desfavorecidos.

Также были предприняты усилия для улучшения профессиональной подготовки адвокатов и повышения ответственности судей за свои действия.
Igualmente se han realizado esfuerzos dirigidos a mejorar la formación de los abogados y la rendición de cuentas de los jueces en cuanto a sus acciones.

В китайских местах лишения свободы важное значение придается улучшению профессиональной подготовки их штатных медицинских работников и ежегодно проводятся занятия по профессиональной подготовке..
Los centros de detención de China otorgan gran importancia a fortalecer la capacitación del personal médico y todos los años organizan cursos especializados de capacitación..

Предпринимаются усилия в целях улучшения профессиональной подготовки предпринимателей, в частности женщин.
Se han hecho esfuerzos para preparar mejor la actividad de los empresarios, en particular de las mujeres.

Укрепление Колумбийского центра исследований в области аэронавтики путем улучшения профессиональной подготовки, предоставления дополнительного оборудования и модернизации его инфраструктуры.
Fortalecimiento del Centro de Estudios Aeronáuticos de Colombia mediante mejoras en la capacitación, suministro de equipo adicional y mejoras en sus instalaciones.

Департамент образования осуществил программу по улучшению профессиональной подготовки в школах в Восточном Тиморе.
El Departamento de Educación creó un programa para mejorar la capacitación profesional en las escuelas de Timor Oriental.

Наконец, ЕКРН подчеркнула необходимость улучшения профессиональной подготовки сотрудников румынской полиции с тем, чтобы избежать нарушений прав членов групп меньшинств.
Por último, la ECRI insistió en la necesidad de mejorar la formación de los miembros de la policía rumana para evitar que se violen los derechos de los miembros de los grupos minoritarios.

В оценке делается вывод о том, что существует четкая необходимость улучшения профессиональной подготовки на рабочих местах по конкретным функциональным областям управления программами в области народонаселения.
En la evaluación se comprobó que había una clara necesidad de una mejor capacitación en el servicio en determinadas esferas funcionales de la gestión de programas de población.

Особое значение имеет развитие людских ресурсов на основе расширения возможностей системы образования и улучшения профессиональной подготовки.
También tenía gran importancia potenciar el capital humano ofreciendo una enseñanza superior y una formación profesional mejor.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу необходимости улучшения профессиональной подготовки социальных работников путем программ переподготовки, в частности по вопросам полного осуществления прав ребенка на участие в жизни общества в свете статей 2 и 12 Конвенции.
El Comité consideraba necesario mejorar la formación de los trabajadores sociales mediante programas de readiestramiento, en especial en relación con la plena aplicación del derecho de participación de los niños, a la luz de los artículos 3 y 12 de la Convención.

Правительство предпринимает шаги для улучшения профессиональной подготовки и кадровой базы в юридической области, в частности, путем создания библиотек, организации ежегодного конкурса для будущих магистратов и обеспечения надлежащего продвижения по службе работников юридической профессии.
El Gobierno está adoptando medidas para mejorar la formación y los recursos humanos en el ámbito jurídico como crear bibliotecas, organizar un examen anual de ingreso en la judicatura y garantizar unas perspectivas de carrera a los profesionales del derecho.

В качестве части усилий Организации по улучшению профессиональной подготовки сотрудников региональные комиссии сделали предложение о ротации сотрудников на должностях старшего уровня, а также на должностях оперативного уровня на непродолжительные периоды времени, например, на три месяца.
Como parte de los esfuerzos de la Organización por mejorar la capacitación del personal, las comisiones regionales formularon una propuesta relativa a la rotación del personal de categoría superior, al igual que otras categorías, durante períodos breves(tres meses, por ejemplo).

Одна из основных задач НАКМИ состоит в улучшении профессиональной подготовки медицинских работников и совершенствовании методов управления медицинским персоналом в целях повышения качества обслуживания женщин из этнических меньшинств.
Uno de los importantes cometidos del Centro NAKMI consiste en fortalecer la capacitación y la orientación para el personal de la salud a fin de ponerlo en condiciones de prestar mejores servicios de salud para las mujeres de las minorías étnicas.

Правительству следует удвоить свои усилия по искоренению стереотипов, улучшению профессиональной подготовки государственных служащих, особенно судей и стражей порядка, и работать над повышением осведомленности среди лиц, занимающих правительственные должности.
El Gobierno debería redoblar sus esfuerzos por eliminar los estereotipos, aumentar la formación de los funcionarios públicos, especialmente de los jueces y de los agentes encargados de hacer cumplir la ley, e intentar concienciar a las personas que ocupan cargos públicos.

Экономическая либерализация, проводимая в развивающихся странах, и создание зон свободной торговли требуют разработки комплексных программ развития, включая меры по созданию инфраструк- туры, улучшению профессиональной подготовки и укреплению профессиональных организаций.
La liberalización económica en los países en desarrollo y la introducción de zonas de libre comercio requieren el establecimiento de programas de desarrollo integrados, incluidas medidas para construir infraestructura, mejorar la formación profesional y fortalecer las organizaciones de profesionales..

В целях повышения эффективности работы сотрудников Группы внутренней ревизии БАПОР следует предусмотреть в бюджете ассигнования для улучшения профессиональной подготовки сотрудников из Группы внутренней ревизии( пункт 66).
Que, para mejorar la eficiencia del personal de Auditoría Interna, el OOPS consigne créditos presupuestarios para reforzar la capacitación de su personal de auditoría interna(párr. 66).

Группа выработала комплекс реализуемых в настоящее время рекомендаций, которые включают осуществление мер по повышению уровня готовности и усовершенствование систем предупреждения в странах, подверженных стихийным бедствиям, улучшения профессиональной подготовки групп Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий и, особенно, укрепление взаимодействия с правительствами пострадавших стран на национальном и местном уровнях, с пострадавшими общинами и местными гуманитарными сетями.
El Grupo formuló un conjunto de recomendaciones que están en proceso de aplicación y entre las que figuran mejores medidas de preparación y sistemas de alerta temprana en los países expuestos a desastres, mejor capacitación para los grupos de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre y, en particular, una interacción mucho mayor con los gobiernos de los países afectados a nivel nacional y local, con las comunidades afectadas y con las redes humanitarias locales.