Примеры использования Abordase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité excedería de su competencia si abordase la cuestión.
Комитет выйдет за пределы своей компетенции, если он займется этим вопросом.Recomendó al Uruguay que abordase las desigualdades en el acceso al empleo y las condiciones laborales.
Pero los problemas de África, por su multiplicidad y especificidad, deben abordase de manera especial e integrada.
Но многие проблемы, которые характерны для Африки, должны быть рассмотрены особым и целостным образом.Se esperaba que el Gobierno palestino abordase esas y otras esferas prioritarias de la economía durante la fase de transición.
Ожидается, что палестинский орган займется этими и другими приоритетными задачами экономики на переходном этапе.El Presidente de la CP/RP en su segundo período de sesiones había invitado al Sr. Zammit Cutajar a que presentara el informe cuandola CP/RP abordase ese subtema en su tercer período de sesiones.
Председатель КС/ СС на ее второй сессии предложил гну Заммиту Кутаяру представить доклад,когда КС/ СС будет рассматривать этот подпункт на своей третьей сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
El consultor sugirió también que la Oficina del Fiscal abordase el problema del retraso en la presentación de pruebas(recomendación e).
Консультант также предложил, чтобы Канцелярия Обвинителя рассмотрела проблемы позднего предъявления доказательств( рекомендация( е)).El CERD recomendó a Kazajstán que abordase la apatridia y garantizase que las leyes del Estado parte en materia de adquisición de la nacionalidad kazaja no hicieran aumentar el número de apátridas.
КЛРД рекомендовал Казахстану решать проблему безгражданства и обеспечить, чтобы законы, касающиеся приобретения казахстанского гражданства, не вели к росту числа лиц без гражданства.Pidieron que la Organización Mundial del Comercio abordase los problemas que afectaban a África;
Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos y examinase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.
Некоторые делегации предложили ФАО рассмотреть вопрос об утерянных орудиях лова, произвести обзор осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства и изучить возможности сотрудничества с ИМО.También hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que abordase las causas y consecuencias de la crisis de Darfur.
Президент также обратился к международному сообществу с призывом устранить причины и последствия дарфурского кризиса.El CESCR instó a Kazajstán a que abordase las desigualdades entre las zonas urbanas y rurales y entre las distintas regiones en lo que se refería a la vivienda adecuada, los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.
КЭСКП настоятельно призвал Казахстан устранять различия между городскими и сельскими районами и между областями в вопросах достаточного жилища, систем санитарии и водоснабжения.A la espera de una respuesta del Estado parte,el abogado pidió al Comité que abordase específicamente la cuestión de la indemnización con el Estado parte.
В ожидании ответа от государства-участника адвокат просил Комитет непосредственно затронуть с государством- участником вопрос о компенсации.Lo ideal sería que la Conferencia de Desarme abordase todos los temas de la agenda simultáneamente; pero también estamos dispuestos a empezar a examinar algunos de ellos, como se sugirió en la propuesta A-5, por ejemplo.
В идеале мы бы предпочли, чтобы КР одновременно занималась всеми пунктами повестки дня; но мы и готовы начать дискуссию по некоторым из них, как предполагается, например, в предложении пятерки послов.Solicitó al Relator Especial sobre el seguimiento de los dictámenes que abordase la cuestión directamente con el representante del Estado parte.
Он просил Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с соображениями затронуть этот вопрос непосредственно с представителем государства- участника.El Grupo de Trabajo decidió que el tema no se abordase en la Ley Modelo, por razones que se expondrían en la Guía para la incorporación al derecho interno.
Рабочая группа приняла решение не рассматривать этой темы в Типовом законе по причинам, которые будут приведены в Руководстве по принятию.Y ello es así a pesar de que el Secretario General, en su calidad de representante de todos los jefes ejecutivos,instó recientemente a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) a que abordase la cuestión de un incremento real en la escala de sueldos básicos/mínimos.
И это несмотря на то, что в качестве представителя всех исполнительных глав Генеральный секретарь недавнопризвал Комиссию по международной гражданской службе рассмотреть вопрос о реальном повышении ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.Pidieron al UNFPA que intensificase la cooperación Sur-Sur y abordase las cuestiones relacionadas con la migración internacional, incluida la feminización de la migración.
Они призвали ЮНФПА расширить свою роль в рамках сотрудничества Юг- Юг и в решении проблем международной миграции, включая феминизацию миграции.Además de pedir la elaboración de estrategias de desarrollo descentralizado,se esperaba que el proyecto abordase la necesidad de reubicar algunos de los asentamientos no estructurados.
Ожидается, чтопомимо призыва к реализации стратегии децентрализованного развития в проекте будет рассмотрена необходимость перемещения некоторых неофициальных поселений.En la JS5 se recomendó a Ucrania que hiciese asequible la vivienda, abordase las violaciones del derecho a la vivienda de los sectores de población vulnerables y garantizase una financiación adecuada y unos mecanismos eficaces para aplicar los programas de vivienda subvencionada.
В СП5 Украине рекомендовано обеспечить ценовую доступность жилья, принять меры по случаям нарушения права на жилье, затрагивающим уязвимые категории населения, и обеспечить надлежащее финансирование и эффективные механизмы для реализации программ строительства субсидированного жилья.En el párrafo 4 de su resolución 57/304,la Asamblea General pidió al Secretario General que abordase el fortalecimiento ulterior de la gobernanza y la dirección central.
В пункте 4 резолюции 57/ 304Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о дальнейшем укреплении механизмов управления и централизованного руководства.Instó al Gobierno a que continuase subuena labor en la esfera del VIH/SIDA y abordase las cuestiones planteadas por los órganos de tratados en el informe preparado por el ACNUDH.
Она призвала правительство продолжить егоэффективную работу в области ВИЧ/ СПИДа и решения проблем, поднятых договорными органами в докладе, подготовленном УВКПЧ.Los interesados pidieron que el marco para lareducción del riesgo de desastres después de 2015 abordase las cuestiones de género como un factor principal y esencial.
Заинтересованные стороны предложили предусмотреть в рамочной программе по уменьшениюопасности бедствий на период после 2015 года необходимость учета гендерной проблематики как одного из главных и неотъемлемых факторов.Las delegaciones también estimaron importante que el documento de El Cairo abordase la cuestión de una financiación suficiente y segura de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Делегации также сочли важным, чтобы в каирском документе был рассмотрен вопрос об обеспечении адекватного и надежного финансирования деятельности неправительственных организаций.El Canadá, tomando nota de los esfuerzos realizados por la Argentina,recomendó que perseverase en su empeño por mejorar las condiciones de la prisión para los reclusos y abordase las cuestiones del hacinamiento y los malos tratos, incluido el asunto de los niños en detención policial.
Отмечая предпринимаемые Аргентиной усилия, Канада рекомендовала Аргентине продолжатьдеятельность по улучшению условий содержания в тюрьмах и решать вопросы переполненности камер и жестокого обращения с заключенными, в том числе с детьми, содержащимися в полицейских участках.El orador hizo hincapié en que el documento final fuese conciso,estuviese orientado a la acción y abordase la enorme diferencia entre los derechos reconocidos a nivel internacional y la realidad sobre el terreno.
Он подчеркнул, что итоговый документ будет кратким и ориентированным напрактические действия и будет направлен на преодоление<< огромного разрыва между признанными правами на международном уровне и реалиями на местах>gt;.Al CEDAW le preocupaba también que el Plan de Acción Nacional para aplicar la resolución1325 del Consejo de Seguridad no abordase todos los aspectos de la participación de las mujeres en el proceso de reconciliación nacional.
КЛДЖ также выразил обеспокоенность тем, что в проекте национального плана действий поосуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности не охвачены все аспекты участия женщин в процессе национального примирения.Esta es una de las principales razones de la crisis por la que actualmente atraviesa el país,que debe abordase en un contexto caracterizado por las tensiones sociales y por una situación precaria desde el punto de vista económico y de la seguridad.
Это одна из главных причин охватившего в настоящее время страну кризиса,который следует рассматривать на фоне социальной напряженности и неблагоприятной ситуации в экономике и в области безопасности.El Relator Especial explicó que no era necesario que la Comisiónentrase en los detalles del párrafo 2 hasta que abordase la cuestión de la solución de controversias en general y se pronunciase sobre la naturaleza y el rango que deseaba proponer para el proyecto en conjunto.
Он указал, что Комиссии нет необходимости вдаваться в подробности в пункте 2,если только она не начнет общее рассмотрение вопроса об урегулировании споров и не примет решения о статусе, который она намерена придать проекту в целом.Con respecto al informe de Bulgaria, el Comité para la Eliminación de laDiscriminación contra la Mujer recomendó al Estado que abordase las causas profundas de la tasa de abandono escolar, y la redujese, entre las niñas romaníes, reintegrándolas en el sistema educativo.
Что касается доклада Болгарии, тоКомитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал государству устранить коренные причины отсева из школ девочек из числа рома и сократить показатели отсева, а также возвращать таких девочек в систему школьного образования.Instó a Lesotho a que enjuiciase y castigase a los autores de esos actos;proporcionase a las víctimas una protección y una asistencia adecuadas; abordase las causas subyacentes de la trata y la prostitución, y emprendiese esfuerzos encaminados a la recuperación e integración social de las víctimas.
Он призвал Лесото принять меры для изобличения и наказания виновных;обеспечения адекватной защиты и помощи жертвам; устранения коренных причин торговли людьми и проституции; а также в целях содействия реабилитации и социальной интеграции жертв.
