Примеры использования Deberán tratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al preparar sus informes, los Estados deberán tratar de brindar información clara y sustantiva.
При подготовке своих докладов государства должны стремиться представлять ясную и существенную информацию.Ambas partes deberán tratar de encontrar una pronta solución política al conflicto, que les permita concentrarse en facilitar el retorno a la normalidad.
Обе стороны должны стремиться как можно скорее найти политическое решение этому конфликту, что позволит им сосредоточить усилия на содействии восстановлению нормальной обстановки.Por consiguiente, las organizaciones humanitarias deberán tratar de suplir las deficiencias que haya en materia de protección.
В этой связи организациям, занимающимся гуманитарными вопросами, необходимо стремиться к заполнению существующих пробелов в плане предоставления защиты.Los usuarios deberán tratar de no depositar teléfonos móviles al final de su vida útil en el sistema de recogida de basura municipal, porque el teléfono iría a parar a un vertedero o a un incinerador.
Пользователям следует избегать сдачи мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации в муниципальные системы сбора отходов, в результате чего телефон будет захоронен на свалке или сожжен.En la gestión de los programas de energía nuclear, los Gobiernos deberán tratar de asegurar que haya la máxima transparencia que corresponda y acceso a la información;
При управлении ядерными энергетическими программами правительства должны стремиться к обеспечению максимально уместной транспарентности и доступа к информации;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Deberán tratar a todos con cortesía, tacto y educación, procurarán mantener el control de sí mismos y prohibirán todo comportamiento hostil, agresivo, provocador, despectivo o humillante.
Они обязаны обращаться с каждым вежливо, тактично и любезно, сохранять контроль над своими действиями и не допускать враждебного, агрессивного, провокационного, неуважительного или унижающего достоинство поведения.En caso de existencia de vacantes o de creación de puestos, los empleadores deberán tratar, en la medida de lo posible, de recurrir preferentemente a los empleados que ya trabajan en la empresa.
В случае вакантных или вновь создаваемых постов работодатели должны стараться по мере возможности использовать предпочтительно работников, занятых на предприятии.Los gobiernos deberán tratar de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable como se recomienda en los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio;
В соответствии с поставленными в Декларациитысячелетия целями в области развития правительствам следует стремиться снизить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде;Al elaborar y poner en práctica marcos reglamentarios ambientales, los gobiernos deberán tratar de garantizar que se fomenten, según proceda, actividades del sector privado en favor del desarrollo sostenible.
При разработке и внедрении природоохранных регламентационных механизмов правительствам следует стремиться к обеспечению того, чтобы такие механизмы по мере необходимости поощряли частнопредпринимательскую деятельность, способствующую устойчивому развитию.La expansión de las actividades espaciales y los cambios que se están produciendo en el medio político internacional plantean nuevas e importantes cuestiones de carácter político, jurídico,económico y tecnológico que las Naciones Unidas deberán tratar.
Расширение масштабов космической деятельности и изменяющаяся международно- политическая обстановка ставят новые важные политические, юридические, экономические и технические вопросы,которые Организации Объединенных Наций придется решать.Los miembros del Consejo de Seguridad deberán tratar por todos los medios de llegar a un consenso en el proceso de adopción de decisiones del Consejo;
Членам Совета Безопасности следует прилагать все усилия к достижению консенсуса в процессе принятия решений в Совете;En el marco de la aplicación del presente Acuerdo se promoverán actitudes sensibles al género; en particular,las Partes en el presente Acuerdo deberán tratar de impedir y eliminar cualquier desigualdad de género existente. 11.
В осуществление положений настоящего Соглашения следует всячески способствовать применению основанного на гендере подхода и, в частности,исполнители положений настоящего Соглашения должны стремиться предотвращать и искоренять любые неравенства по признаку пола.Los Estados no deberán tratar de alcanzar un nivel de gastos militares y armamentos que exceda de sus necesidades de legítima defensa.
Государствам не следует стремиться к такому уровню вооружений и военных расходов, который превышает их законные потребности в самообороне.Por último, también se ha expresado el parecer de que ninguna de las opciones mencionadas supra responde adecuadamente a las preocupaciones humanitarias causadas por las MDMAP yque los Estados Partes deberán tratar de llegar a un acuerdo sobre una prohibición completa de esas minas.
Наконец, существует и мнение о том, что ни один из вышеупомянутых вариантов не отвечает адекватно гуманитарным озабоченностям, вызываемым НППМ, и что государствам-участникам следует попытаться согласовать полный запрет на НППМ.Los miembros del Consejo de Seguridad deberán tratar por todos los medios de llegar a un consenso en el proceso de adopción de decisiones del Consejo.[A/52/47, anexo XIV, párr. 1].
Членам Совета Безопасности следует прилагать все усилия к достижению консенсуса в процессе принятия решений в Совете.[ A/ 52/ 47, приложение XIV, пункт 1].Puesto que estos acuerdos pueden a veces prestarse a interpretaciones diversas, tal vez convendría incluir en la convención marco una disposición relativa a los acuerdos vigentes análoga a la del artículo 9 del Convenio sobre el uso y la protección de los cursos de agua y lagos internacionales, que establezca, por ejemplo,que los Estados partes en esos acuerdos deberán tratar de adaptarlos a los principios fundamentales de la convención marco.
С учетом того, что эти соглашения могут иногда толковаться по-разному, следует, возможно, включить в рамочную конвенцию положение, аналогичное положению, касающемуся существующих соглашений, которое содержится в статье 9 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, предусмотрев, например, что государства-участники этих соглашений должны будут попытаться адаптировать их так, чтобы убрать из них любые положения, противоречащие основным принципам рамочной конвенции.Por consiguiente, los contratistas deberán tratar de cooperar con científicos experimentados y preparar y llevar a cabo experimentos conjuntos bajo su orientación.
Поэтому контракторам следует стремиться наладить сотрудничество с учеными, имеющими богатый опыт разработки и осуществления общих экспериментов, и заручаться их рекомендациями.Antes de eliminar desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contengan mercurio oestén contaminados con él, se deberán tratar de manera que cumplan los criterios de aceptación de las plantas de eliminación(véase la sección III, G, 2, b) y c inframás adelante.
Перед удалением отходов, состоящих из элементарной ртути, и ртутных отходов,содержащих ртуть или загрязненных ей, они должны быть обработаны таким образом, чтобы соответствовать критериям для приема на объекты по удалению( см. раздел III, G, 2, b) и c ниже.Los programas de salud deberán tratar de proteger los intereses de las mujeres y los niños, en particular en el contexto de los obstáculos financieros que tienden a perjudicar a ellos más que a otros;
Программы в области здравоохранения должны быть нацелены на защиту интересов женщин и детей, особенно в контексте финансовых ограничений, которые, как правило, затрагивают их в большей степени, чем других;Los recopiladores de las estadísticas comerciales deberán tratar de calcular el tipo de cambio realmente utilizado en las transacciones en tales mercados y utilizar ese tipo a efectos de conversión.
Составители торговой статистики должны попытаться рассчитать обменный курс, который фактически использовался в торговых операциях на таких рынках, и применять для пересчета этот курс.Las Partes deberán tratar de presentar los mejores datos de que dispongan en un cuadro(véase más adelante el cuadro II), siempre y cuando su capacidad se lo permita, e intentar determinar cuáles son los ámbitos en los que habría que fomentar la capacidad nacional a fin de que puedan presentarse datos mejores en las comunicaciones futuras.
Сторонам следует стремиться представлять, насколько позволяют их возможности, наилучшую имеющуюся информацию в табличной форме( см. ниже таблицу II) и пытаться выявить области, в которых данные могут быть еще более улучшены в будущих сообщениях благодаря укреплению национального потенциала.En el cumplimiento de su papel en materia de desarme, las Naciones Unidas deberán tratar de fomentar la complementariedad entre los procesos regionales y mundiales de desarme estableciendo un enlace y cooperación eficaces con los órganos regionales pertinentes.
Осуществляя свою роль в области разоружения, Организация Объединенных Наций должна стремиться содействовать взаимодополняемости между региональным и глобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами.Todas las organizaciones deberán tratar de proporcionar certificados médicos u otras formas adecuadas de entrevista con las víctimas de la tortura, sin mencionar sus nombres y siempre que ello no ponga en peligro a las víctimas de la tortura y sus familias, a fin de evaluar el hecho de que una persona ha sido torturada.
Все организации должны стремиться представлять медицинские справки или иные соответствующие отчеты о собеседованиях с жертвами пыток, без указания их фамилий, при условии, что это не будет подвергать опасности жертвы пыток и их семьи.Cuando hayan sido varios los delincuentes, los investigadores deberán tratar de obtener de los testigos información específica sobre los actos de cada uno de los delincuentes, y no quedar satisfechos con afirmaciones generales sobre lo que" los secuestradores" o" los piratas" hicieron en el buque.
Если к инциденту причастны несколько преступников, лица, проводящие расследование, должны стремиться получить от свидетелей конкретную информацию о действиях каждого отдельного преступника, а не удовлетворяться общими заявлениями о действиях" похитителей" или" пиратов" на судне.Esos planes de acción deberán tratar de eliminar la brecha que separa a la política y la práctica, mencionada en el informe del Secretario General(E/2004/59), con miras a fortalecer el compromiso y la rendición de cuentas a los más altos niveles en el sistema de las Naciones Unidas y establecer mecanismos para asegurar la rendición de cuentas, la vigilancia sistemática y la presentación de informes sobre los avances en la ejecución.
В этих планах действий должен рассматриваться вопрос о разрыве между политикой и практикой, о котором говорится в докладе Генерального секретаря( Е/ 2004/ 59), с целью укрепления приверженности и подотчетности на самых высоких уровнях системы Организации Объединенных Наций, а также создания механизмов по обеспечению подотчетности, систематического контроля и представления докладов о ходе осуществления.En el párrafo 3 del artículo40 de la Convención se dispone que los Estados Partes deberán tratar de promover, entre otras cosas, el establecimiento de una edad mínima antes de la cual se presumirá que los niños no tienen capacidad para infringir las leyes penales, pero no menciona una edad mínima concreta a ese respecto.
Пункт 3 статьи 40 Конвенции требует от государств- участников стремиться содействовать, среди прочего, установлению минимального возраста, ниже которого дети считаются не способными нарушить уголовное законодательство, но сам такой минимальный возраст в нем не указан.Las comunicaciones nacionales deberán tratar de las actividades nacionales así como de las internacionales(por ejemplo, el Programa Mundial sobre el Clima, el Programa Internacional Geosfera/Biosfera, el Sistema Mundial de Observación del Clima y el IPCC).
В национальном сообщении должны затрагиваться как внутренние, так и международные виды деятельности( например, Всемирная климатическая программа, Международная программа" Геосфера- биосфера", Глобальная система наблюдения за климатом и МГЭИК).Las personas o equipos de personas que participan en la selección de los autores deberán tratar de conseguir un equipo cuya composición refleje un equilibrio de conocimientos especializados y perspectivas para garantizar que los productos de la Plataforma sean integrales y objetivos y mantengan la neutralidad en lo que a la política se refiere.
Лицам или группам лиц, участвующим в подборе авторов, необходимо стремиться к обеспечению такого состава групп авторов, который бы отражал сбалансированность экспертных знаний и точек зрения, с тем чтобы материалы Платформы носили всесторонний, объективный и нейтральный по отношению к политике характер.Las estrategias de ordenación deberán tratar de mantener o restablecer las poblaciones de especies capturadas y, en caso necesario, las especies asociadas o dependientes a niveles compatibles con los niveles de referencia previamente convenidos.
Хозяйственные стратегии должны быть направлены на поддержание или восстановление популяций облавливаемых запасов, а в случае необходимости также ассоциированных и зависимых видов на уровнях, соответствующих заранее согласованным опорным критериям предосторожности.Las estrategias y los acuerdos regionales deberán tratar de abordar todos los aspectos del desarme y la limitación de armamentos considerados necesarios por todos los Estados participantes de la región y relacionados con la situación de la seguridad de la región de que se trate, y podrán aplicar enfoques graduales cuando corresponda.
В рамках региональных подходов и механизмов следует стремиться учитывать все аспекты разоружения и ограничения вооружений, рассматриваемые как необходимые всеми участвующими государствами в регионе и имеющие отношение к конкретной ситуации в области безопасности и затрагиваемого района, при этом во всех случаях, когда они уместны, могли бы использоваться поэтапные подходы.
