Примеры использования Dirigiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién lo dirigiría?
Dirigiría al jurado para que no fallase en su favor.
Я буду наставлять присяжных не решать в его пользу.Estaba aquí, en la fase de tradición japonesa, cuando yo dirigiría mi acción.
Yo nunca dirigiría bien este lugar.
Quizá Danny pensó que, sin ustedes, dirigiría Rand.
Может, Дэнни решил, что раз вас больше не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Y yo dirigiría a los restos de la humanidad a la victoria final.
И я поведу то, что останется от человеческой расы, к победе.El Fiscal Adjunto(un puesto de categoría D-2) dirigiría la Oficina del Fiscal en Kigali.
Pensé que dirigiría el ejército más grande que jamás soñara Alejandro.
Esos objetivos sepodrían lograr celebrando consultas oficiosas, que él personalmente dirigiría.
El titular del puesto también dirigiría algunas de las actividades de la Sección.
El 2% correspondía al hijo de Chaleo, Charlerm,pero se acordó que sería Mateschitz quien dirigiría la empresa.
Оставшиеся 2% были переданы сыну ЧалеоШалем, при условии, что Матешиц будет руководить компанией.La Junta dirigiría la creación de un servicio integrado de bibliotecas y, posteriormente, su funcionamiento.
Совет будет руководить созданием объединенной библиотечной службы и впоследствии ее функционированием.En abril de 2015,la revista Variety informó que Timothy Reckart dirigiría la película en su debut como director.
También dijo que dirigiría una carta a la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos sobre esta cuestión.
Dijo que el Director Ejecutivo Adjunto de Alianzas y Recursos dirigiría el proceso preparatorio.
Она заявила, что процессом подготовки будет руководить заместитель Директора- исполнителя по вопросам союзов и ресурсов.Una nueva entidad independiente que dirigiría el programa de trabajo de las evaluaciones para todo el sistema;
Нового независимого подразделения, которое будет руководить осуществлением программы работы по проведению общесистемных оценок;Ese proceso, establecido al comienzo, hace sesenta años,se enmarca en un acuerdo según el cual un americano dirigiría el Banco Mundial y un europeo el FMI.
Эта разработанная в самом начале почти 60лет тому назад процедура основывается на соглашении, что Америка будет возглавлять Всемирный банк, а европейцы El Asesor Político Superior también dirigiría el Centro Mixto Civil-militar de Análisis de la Misión.
Старший советник по политическим вопросам будет также возглавлять Объединенную аналитическую группу Миссии( ОАГМ).El o la titular dirigiría un equipo de 2 funcionarios de contratación nacional y dependería directamente del Oficial Superior de Finanzas y Presupuesto.
Этот сотрудник руководил бы работой группы из двух национальных сотрудников и непосредственно подчинялся бы главному сотруднику по финансам и бюджету.Ibrahim Mouhanna, oficial retirado de la policía israelí, dirigiría la fuerza de policía de la Faja de Gaza.(Jerusalem Post, 14 de octubre de 1993).
Полицейские силы в секторе Газа будет возглавлять бывший офицер израильской полиции Ибрагим Муханна.(" Джерузалем пост", 14 октября 1993 года).Por último, la próxima semana se dirigiría un llamamiento a los principales contribuyentes por valor de 31 millones de dólares para sufragar las necesidades más urgentes.
В заключение он указал, что в начале следующей недели в адрес основных доноров будет направлен призыв к удовлетворению самых насущных потребностей.Acoge con beneplácito la intención delSecretario General de nombrar a un Representante Especial que dirigiría la UNAMIR sobre el terreno y que tendría autoridad sobre todos sus elementos;
Приветствует намерение Генерального секретаря назначить своего Специального представителя, который будет возглавлять МООНПР на месте и осуществлять руководство всеми ее элементами;El Jefe de Gabinete dirigiría también el Centro Integrado de Formación y Capacitación de Personal y la Dependencia de Calidad y Prácticas Óptimas.
Начальник канцелярии будет также возглавлять Объединенный центр повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала Миссии и Группу по качеству и передовой практике.Con el fin de garantizar que la Comisión pudiera cumplir cabalmente con esas expectativas, el Secretario Ejecutivo dirigiría personalmente el programa de trabajo en materia de estadística en los próximos meses.
Чтобы обеспечить возможность для ЭКА оправдать эти ожидания, Исполнительный секретарь будет лично руководить Программой работы в области статистики в ближайшие несколько месяцев.Un economista principal, de categoría D-1, que dirigiría la nueva dependencia de cooperación e integración económica entre los países en desarrollo para promover el desarrollo;
Одну должность главного сотрудника по экономическим вопросам( Д1), который будет возглавлять новую группу по вопросам экономического сотрудничества и интеграции между развивающимися странами в целях поощрения развития;Se informó a la Comisión Consultiva de que el Oficial Jefe de Inversiones dirigiría todas las iniciativas de inversión y se encargaría de la dirección y gestión generales de la Sección de Inversiones.
Консультативному комитету La División para el Adelanto de la Mujer dirigiría los preparativos del estudio, que se esperaba completar en dos años.
Подготовкой исследования, которая должна быть завершена в течение двух лет, Sobre la base de esas deliberaciones, el Comité convino en que dirigiría una nota verbal a todos los Estados Miembros señalando a la atención las secciones pertinentes del informe.
По итогам этих обсуждений Комитет постановил направить вербальную ноту всем государствам- членам, обратив внимание на соответствующие разделы доклада.En la esfera de la contratación,el recientemente nombrado Director de Recursos Humanos dirigiría los esfuerzos encaminados a agilizar el proceso de contratación de personal y atraer a candidatos con talento para el futuro.
Что касается набора кадров,то недавно назначенный Директор по вопросам людских ресурсов возглавит усилия по сокращению сроков заполнения должностей и привлечению новых перспективных кадров в будущем.El componente encargado de las actividades relativas a las minas de la misión dirigiría un programa de las Naciones Unidas en colaboración con el Gobierno de Unidad Nacional y el gobierno del Sudán meridional.
Компонент Миссии, отвечающий за деятельность, связанную с разминированием, будет руководить осуществлением общей программы Организации Объединенных Наций в этой области в сотрудничестве с правительством национального единства и правительством Южного Судана.
