Примеры использования El segundo conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Representa la matriz del segundo conjunto de datos.
Массив второго множества данных.El segundo conjunto de tareas es igualmente urgente.
Habrá iniciado el examen del segundo conjunto de informes(párr. 3).
El segundo conjunto de medidas se relaciona con el desarrollo profesional.
Si al final de ese plazo la UNITA mantiene la misma actitud de obstrucción que se observa hasta la fecha,considerar la posibilidad de aplicar el segundo conjunto de sanciones contra la UNITA previstas en la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad;
Если по истечении этого срока УНИТА будет по-прежнему придерживаться своей нынешней обструкционистской позиции,следует рассмотреть возможность применения второго пакета санкций против УНИТА в соответствии с резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
El segundo conjunto de recomendaciones aborda elementos técnicos claves.
Y a la inversa, en el segundo conjunto, los bloques sí tocan las curvas, pero hay un elemento común adicional.
И наоборот, во втором наборе блоки касаются изогнутых линий, но здесь имеется дополнительный общий элемент.El segundo conjunto de criterios se refiere a las mejoras de la seguridad.
Второй набор контрольных показателей касается улучшения положения в области безопасности.En consecuencia, me complace presentar el segundo conjunto de estados financieros, correspondiente al ejercicio de 2011, preparado conforme alas IPSAS y con arreglo a lo dispuesto en el artículo X del Reglamento Financiero.
В этой связи я рад представить второй комплект финансовых ведомостей за 2011 год, подготовленных в соответствии с МСУГС и статьей X Финансовых положений.El segundo conjunto de información se refiere a la evaluación mediante el esquema siguiente:.
Второй набор данных охватывает оценку с использованием следующей схемы:.El segundo conjunto de tareas corresponde ponerlo en práctica a la policía,las fiscalías y los tribunales.
Второй комплекс задач относится к полиции, прокуратуре и судам.El segundo conjunto de reformas tiene que ver con la distribución y la gestión del poder en el sector público.
Вторая группа реформ связана с распределением власти и управлением в государственном секторе.El segundo conjunto de tendencias refleja los cambios en la motivación y la organización de los grupos terroristas.
Второй набор тенденций отражает изменения в мотивации и организации террористических групп.El segundo conjunto de definiciones se distribuirá a todas las organizaciones para que formulen sus observaciones y propongan ajustes.
Второй комплекс определений будет затем распространен среди всех организаций для представления замечаний и доработки.Ii El segundo conjunto de cuestiones se refiere a las prácticas óptimas para controlarla inestabilidad de las corrientes de cartera.
Ii Вторая группа проблем касается наиболее оптимальной практики контроля колебаний потоков портфельных инвестиций.El segundo conjunto de medidas de consolidación de la paz trata de la reconstrucción y la estabilización económica después del conflicto.
Второй круг мер в области миростроительства связан с постконфликтным восстановлением и стабилизацией экономики.El segundo conjunto de factores a que se alude en el párrafo 12 supra tiene que ver con la incertidumbre sobre la oferta de URE en el futuro.
Второй набор факторов, упомянутых в пункте 12 выше, связан с неуверенностью по поводу будущего ввода в обращение ЕСВ.El segundo conjunto de componentes, incluida la gestión del desempeño y del aprendizaje, comenzaría a aplicarse en todos los lugares a partir de marzo de 2010.
Применение второго набора компонентов, включая управление служебной деятельностью и управление процессом обучения, начнется во всех местах с марта 2010 года.El segundo conjunto de principios del enfoque de la formulación de políticas basado en los derechos humanos está relacionado con el concepto de realización gradual de los derechos.
Второй набор принципов правозащитного подхода к формулированию политики касается понятия постепенной реализации прав.El segundo conjunto de recomendaciones se centra en los elementos esenciales necesarios para establecer un sistema de gestión de conocimientos y en cómo ponerlo en práctica dentro del PNUD.
Второй комплекс рекомендаций посвящен основным элементам, необходимым для системы управления информацией, и методам управления этой системой в рамках ПРООН.En el segundo conjunto de la«Galería C» hay un bisonte(panel 83) que podría tener un lineal asociado(tal vez una jabalina que le ataca, aunque esta idea es muy controvertida), además de algún otro símbolo.
На втором ансамбле Галереи C зубр( панель 83), возможно, связан с линейным рисунком( есть предположение, что это поражающее его копье) и некоторыми другими символами.El segundo conjunto de iniciativas estratégicas que recibe el apoyo de la Dependencia Especial tiene por objetivo mejorar el diálogo de políticas y los intercambios intelectuales Sur-Sur.
Второй комплекс стратегических инициатив, получивших поддержку Специальной группой, предназначался для активизации политического диалога и интеллектуальных обменов по линии Юг- Юг.El segundo conjunto de requisitos se aplicaría solamente a las Partes con" emisiones agregadas de mercurio considerables" procedentes de las categorías de fuentes de emisiones a la atmósfera incluidas en la lista.
Второй набор требований применялся бы только к Сторонам со" значительными совокупными выбросами ртути" из включенных в приложение категорий источников атмосферных эмиссий.El segundo conjunto de datos se refiere a las cuentas anuales cuya compilación se" recomienda" a todos los países y algunas cuentas trimestrales" recomendadas"; se las recomienda en razón de su importancia para la evaluación de la marcha de la economía.
Второй набор данных представлен годовыми счетами, которые<< рекомендованы>gt; к составлению всеми странами, а также некоторыми<< рекомендуемыми>gt; квартальными счетами ввиду их важности при оценке взятого страной экономического курса.El segundo conjunto de reformas, que se refiere a la financiación de los hospitales y la introducción de una nueva forma de seguro con opciones limitadas en cuanto a los proveedores de las prestaciones, la" red de atención integrada", fue aprobada el 15 de septiembre de 2004.
Второй пакет, касающийся финансирования больниц и введения новой формы страхования, предполагающей ограничение выбора поставщиков услуг и обращение к" сети комплексного медицинского обслуживания", был принят 15 сентября 2004 года.El segundo conjunto de criterios apunta a que los proyectos estén en consonancia con las metas amplias en materia de colaboración y fomento de la participación de la sociedad civil, y a que procuren la obtención de recursos de otras fuentes, incluso del sector privado.
Второй комплекс критериев призван обеспечить, чтобы проекты соответствовали широким целям сотрудничества и вовлечения в деятельность гражданского общества и чтобы они были направлены на привлечение ресурсов из других источников, включая частный сектор.El segundo conjunto estaba constituido por un incremento del 0,5% y del 1% en el número de afiliados del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales respectivamente, para los primeros 20 años y un incremento nulo con posterioridad a esa fecha, hipótesis que en adelante se denominará la" hipótesis del aumento del número de afiliados de 20 años".
Второй набор состоял из предположений о том, что темпы роста числа участников по категориям специалистов и общего обслуживания будут составлять соответственно, 5 и 1 процент в течение первых 20 лет, и о нулевом росте после этого- далее именуемые как" предположения о росте числа участников в течение первых 20 лет".Сторона сообщила о том, что во втором наборе содержатся более точные оценочные данные прогнозируемых потребностей в ХФУ, имеющихся в секторе Бангладеш по производству дозированных ингаляторов на основе ХФУ, поскольку они были подготовлены в ходе разработки ее стратегии и проектных предложений в области конверсии.El segundo conjunto de políticas requiere el desarrollo de la infraestructura tecnológica, que incluyese el desarrollo de los recursos humanos, universidades, instituciones de investigación, centros de control de la calidad y todas las otras políticas e instituciones que generen conocimientos y faciliten el acceso a ellos y que propicien el establecimiento de asociaciones y la colaboración para el desarrollo tecnológico.
Второй комплекс политических мер ориентирован на развитие технической инфраструктуры, включая развитие людских ресурсов, университеты, исследовательские учреждения, центры контроля качества и все другие политические меры и институты, служащие источниками и каналами доступа к знаниям и стимулирующие налаживание партнерских связей и сотрудничество в развитии технологий.En cuanto al segundo conjunto de recomendaciones, el orador hizo hincapié en el valor de algunas de las soluciones prácticas que el Grupo de Personalidades Eminentes había propuesto para potenciar la capacidad de respuesta de la UNCTAD ante las necesidades de los Estados miembros.
Говоря о второй группе рекомендаций, он подчеркнул значимость некоторых практических решений, разработанных 
