Примеры использования El tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto,sigue siendo facultad de la Quinta Comisión el tomar una decisión relativa a una cuestión presupuestaria.
A este respecto, condenamos enérgicamente el tomar como blanco y matar a las poblaciones civiles de ambos lados.
В этой связи мы решительно осуждаем выбор в качестве мишеней гражданских лиц и их убийства обеими сторонами.Al tomar medidas correctivas, deben tenerse presentes las lecciones del pasado.
Al tomar una decisión sobre la clasificación deberán sopesarse todos los datos disponibles.
При принятии решения о классификации должен быть определен вес всех фактических свидетельств.Tu sigues hundiendo la compañía al tomar todas estas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
A pesar de ello, Ucrania dio un primer paso al tomar esa decisión.
Aceptar… un descenso al tomar un puesto inferior permanentemente.
¿En qué pensabas al tomar esas píldoras?
О чем ты думал, глотая таблетки?Sabe lo que le ha pasado a Major al tomar la cura.
Sin embargo, al tomar todo esto en cuenta, seamos cuidadosos de no degradar nuestro pesar por las víctimas y sus familias.
Вместе с тем, принимая во внимание вышесказанное, мы не должны забывать о горе, пережитом жертвами и близкими погибших.En efecto, el interés superior del niñodebe ser el factor determinante al tomar una decisión relacionada con la adopción, pero también relacionadas con otras cuestiones.
Более того,наилучшие интересы ребенка должны быть определяющим фактором при принятии решения не только об усыновлении, но и по другим вопросам.También es importante que los Estados Miembros, al tomar medidas en los distintos foros de las Naciones Unidas, tengan presente a la Organización en su conjunto.
Также важно, чтобы государства- члены, принимая меры на различных форумах Организации Объединенных Наций, рассматривали Организацию как единое целое.Apoya la relación entre las contramedidas y la solución de controversias; al tomar contramedidas, un Estado indica su previo consentimiento a la búsqueda de una solución pacífica.
Она выступает в поддержку связи между контрмерами и урегулированием споров; принимая контрмеры, государство указывает на свое предыдущее согласие стремиться к мирному урегулированию.Y esta decisión, la habilidad de autocontrolarse al tomar este tipo de decisiones puede tener consecuencias importantes.
И это решение, способность к самоконтролю при принятии такого рода решений, может иметь очень важные последствия.Tras haber enfrentado la agresión, Etiopía puso de manifiesto su firme respeto por los principios del derecho internacional al tomar la iniciativa de firmar el Acuerdo de Argel.
Отразив эту агрессию,Эфиопия продемонстрировала неизменное уважение принципов международного права, взяв на себя ведущую роль в усилиях, которые привели к подписанию Алжирского соглашения.Uno de los principales problemas a quetenían que hacer frente los gobiernos al tomar decisiones sobre la utilización de TIC era el costo.
Одним из важнейших соображений, которые должны учитывать правительства, принимая решения относительно использования ИКТ, является фактор расходов.Al tomar nota de este informe, se invita a la Comisión a que confirme la recomendación de la Mesa de que el Día Mundial de la Estadística se observe cada cinco años.
Комиссии предлагается, приняв к сведению настоящий доклад, утвердить рекомендацию Бюро о проведении Всемирного дня статистики раз в пять лет.Гн Диаз Паниага( Коста-Рика) говорит,что Комитет поступил правильно, приняв в конце концов решение по вопросу о клонировании человека.Comisionado,¿qué se siente al tomar juramento al hombre… que rescató cuando era un bebé, hace 25 años, de un contenedor?
Комиссар, каково это, принимать присягу у человека, которого вы спасли из мусорного бака 25 лет назад, когда он был младенцем?Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на придание этому авторитетному органу большей представительности и повышение результативности принимаемых решений.Международное сообщество должно уважать разнообразие решений, принимаемых государствами в отношении развития.No podemos ir demasiado lejos nidemasiado rápido al tomar la decisión de efectuar cambios.
Мы не можем заходить слишком далекоили слишком поспешно принимать решения о внесении изменений.En lugar de negociar,los líderes palestinos siguen socavando la paz al tomar medidas unilaterales y tender la mano a Hamás, una organización terrorista reconocida.
Вместо ведения переговоровпалестинское руководство продолжает подрывать мир, предпринимая односторонние шаги и идя навстречу ХАМАС, признанной террористической организации.StarKist Co., también citó dicha ley al tomar la decisión de despedir a 800 empleados de su fábrica de conservas en 2010.
Ссылка на этот закон также содержалась в принятом в 2010 году компанией<< СтарКист>gt; решении об увольнении на своем консервном заводе 800 рабочих.Para el acta, fue muy valiente al tomar la iniciativa de ir a mis espaldas. Me recordó a mí mismo.
A Al tomar posesión de su cargo, todo funcionario de la fiscalía o de la Secretaría prometerá lo siguiente:.
A При вступлении в должность каждый сотрудник Канцелярии Прокурора илиСекретариата принимает на себя следующее обязательство:.Закон обязывает инспекторовобеспечивать его соблюдение посредством установления контроля за его соблюдением и принятия любых обоснованных мер для обеспечения его соблюдения.Pero ha llegado usted demasiado tarde- insistió Ana, secándose la mano derecha,que el caballo le había llenado de baba al tomar el azúcar-.
Mais vois venez trop tard,-- сказала она, обтирая платком руку,которую ей намочила лошадь, бравшая сахар.Главной целью, заставившей АФДЛ взяться за оружие, было и остается строительство правового государства и пресечение безнаказанности во всех ее формах.
