Примеры использования Esté informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Quiero que el pueblo esté informado!
Я хочу, чтобы народ был в курсе!También se asegura de que el público en general esté informado del proceso del cambio climático mediante la difusión de material informativo y las relaciones con los medios de comunicación.
Она также обеспечивает информирование широкой общественности о процессе изменения климата путем распространения информационных материалов и связи со средствами массовой информации.Siempre quiere que Josh esté informado.
Он всегда хочет держать Джоша в курсе.Otros no se oponen a la diplomacia secreta per se, pero creen que mantener ungrado razonable de responsabilidad democrática exige que un pequeño subconjunto de líderes del Congreso esté informado.
Другие не выступают против тайной дипломатии как таковой, но считают,что поддержание разумной степени демократической подотчетности требует информирования небольшого круга лидеров конгресса.La propuesta también tiene por objeto velar por que el paciente esté informado sobre el límite de tiempo que se ha fijado.
В предложении также предусматривается обеспечение информирования пациента об установленном сроке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Por otra parte, se colocaron vallas publicitarias y se instalaron carteles en el interior y en el exterior de los autobuses, cofinanciados por proyectos de la Unión Europea, con el fin de aumentar la visibilidad de las cuestiones de género,de forma que el público esté informado sobre sus derechos y deberes.
Кроме того, в рамках совместно с ЕС финансируемых проектов внутри и снаружи автобусов широко использовались рекламные щиты и рекламные плакаты, призванные привлечь внимание широкой общественности к гендерным вопросам,с тем чтобы люди были осведомлены о своих правах и обязанностях.Según la Constitución,el Congreso Nacional tiene por finalidad" permitir que el pueblo esté informado directamente acerca de las diferentes cuestiones de interés nacional y plantee cuestiones y solicitudes cuya solución corresponde a la autoridad del Estado"(art. 128).
Согласно Конституции, цельНационального конгресса состоит в том, чтобы" дать народу возможность получить непосредственную информацию по различным вопросам, представляющим национальный интерес, и поставить перед государственной властью проблемы и потребовать их решения"( статья 128).Con ello se asegura que el oficial principal de sistemas de información pueda prestar apoyo técnico y administrativo para facilitar la labor del comité,así como que ese oficial esté informado de los debates y las decisiones del comité.
В результате этого ГСИ может оказывать административную и техническую поддержку для облегчения работы комитета;это позволяет также информировать ГСИ об обсуждениях и решениях комитета.Los responsables de escuchar al niño deben asegurarse de que éste esté informado sobre su derecho a expresar su opinión en todos los asuntos que lo afecten y, en particular, en todo procedimiento judicial y administrativo de adopción de decisiones y sobre los efectos que tendrán en el resultado las opiniones que exprese.
Ответственные за заслушивание ребенка лиц, обязаны проинформировать его о его праве выражать свое мнение по всем затрагивающим его вопросам и, в частности, в ходе любых судебных или административных процессов принятия решений, а также о влиянии на их результат высказанных им мнений.Ha decidido concentrar su informe(A/65/284) en la protección de los periodistas, cuyo ejercicio de la libertad de opinión yexpresión es fundamental para que el público esté informado, verdadera esencia de la democracia.
Оратор решил посвятить свой доклад( A/ 65/ 284) вопросу о защите журналистов, осуществление которыми права на свободу мнений иих свободное выражение крайне важно для информированной общественности, являясь основой основ демократии.La existencia de estos conductos complementarios no plantea ningún problema,siempre y cuando el jefe de la oficina esté informado como es debido del trabajo más importante que se realiza y se celebre una reunión periódica de todo el personal en que todos se enteren de lo que ha hecho y va a hacer cada uno.
Существование этих дополнительных систем подчиненности не создает каких-либопроблем в тех случаях, когда глава отделения постоянно информируется об основной проводимой работе и когда проводятся регулярные совещания с участием всех сотрудников, на которых каждый узнает о том, что было сделано и что должно быть сделано всеми другими.Respalda al sistema de las Naciones Unidas en Liberia en la aplicación de un enfoque coordinado en el proceso de elaboración de la estrategia yasegura que el personal superior de la UNMIL esté informado de todas las novedades pertinentes en el foro.
Она способствует укреплению деятельности системы Организации Объединенных Наций в Либерии, обеспечивая скоординированный подход в процессе разработки стратегии и добиваясь,чтобы представители старшего руководящего звена МООНЛ информировались о всех важных событиях, происходящих в рамках этого форума.La asistencia de éstos garantiza que el grupo de trabajo esté informado de las novedades pertinentes a nivel mundial en materia de lucha contra el terrorismo y facilita el mantenimiento de un diálogo eficaz sobre la asistencia técnica disponible para cumplir las obligaciones internacionales en materia de lucha contra el terrorismo.
Они информируют Рабочую группу о результатах проведения контртеррористических мероприятий на глобальном уровне и содействуют налаживанию эффективного диалога по вопросам использования имеющихся каналов получения технической помощи, которая необходима для соблюдения международных требований в отношении борьбы с терроризмом.Promoción de la transparencia en la administración pública: La plena aplicación de las leyesnacionales sobre el acceso a la información requiere que el público esté informado acerca de sus derechos y que los funcionarios públicos adopten una cultura de transparencia.
Поощрение гласности в правительстве. Для полного осуществления национальных законов о доступе к информации необходимо,чтобы общество было информировано о его правах, а государственные служащие придерживались культуры гласности.El Comité de los Derechos del Niño señala que" los responsables de escuchar al niño deben asegurarse de queel niño esté informado sobre su derecho a expresar su opinión en todos los asuntos que lo afecten.[…] El responsable de adoptar decisiones debe preparar debidamente al niño antes de que este sea escuchado[…] y tiene que tener en cuenta las opiniones del niño a ese respecto".
Комитет по правам ребенка указывает:<<Ответственные за заслушивание ребенка лица обязаны проинформировать его о его праве выражать свое мнение по всем затрагивающим его вопросам… Принимающее решение лицо должно надлежащим образом подготовить ребенка к заслушиванию… и учесть в этой связи мнения ребенкаgt;gt;.Las disposiciones de la Constitución y el Código de Procedimiento Penal contra la autoinculpación y la obligación de hacer comparecer a un detenido ante un juez en las 24 horas siguientes a la detención ygarantizar que el detenido esté informado de los motivos de la detención proporcionaban otras salvaguardias.
Дополнительными гарантиями служат положения Конституции и Уголовно-процессуального кодекса, направленные против дачи показаний на самого себя, обязывающие доставлять арестованных в магистратскийсуд в течение 24 часов после ареста и сообщать арестованному об основаниях для ареста.Se expresó la opinión de que deberían divulgarse todos los documentos presentados al tribunal y emitidos por él,a fin de asegurar que el público esté informado de los procedimientos arbitrales y para que los terceros puedan hacer presentaciones como" amigos del tribunal"(amicus curiae).
El tratamiento, que fue la piedra angular de la reforma penitenciaria de 1975 y que tiene por objeto la reeducación y reinserción social del delincuente, supone por su parte el diseño sujeto a observación de itinerarios personalizados,para lo cual es imperativo que el recluso esté informado y participe de manera responsable.
Воспитательная работа, которая является краеугольным камнем тюремной реформы 1975 года и цель которой состоит в перевоспитании заключенного и его реинтеграции в жизнь общества, представляет собой, с другой стороны, разработку- при условии непременного наблюдения- индивидуальных планов,предварительным условием для которых обязательно должно быть информированное и ответственное участие самого заключенного.Los programas de capacitación, elaborados e impartidos por oficiales designados en el terreno, siguen siendo el principal medio utilizado por el Departamento para que el personal de las Naciones Unidasy demás personal coadyuvante al cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas esté informado sobre las condiciones en las que trabajarán, en particular que los funcionarios estén familiarizados con las costumbres y tradiciones del país anfitrión y conozcan las normas que deben cumplir, incluidas las que figuran en el derecho nacional e internacional pertinente.
Программы подготовки, разработанные и осуществляемые уполномоченными сотрудниками на местах, являются основным средством, используемым Департаментом для того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций и другой персонал,осуществляющий деятельность по выполнению мандата Организации Объединенных Наций, был информирован об условиях, на которых ему придется работать. В частности, сотрудников знакомят с обычаями и традициями принимающей страны и со стандартами, которые они должны соблюдать, включая стандарты, предусмотренные соответствующим национальным законодательством и международным правом.Esto incluirá también efectuar simulaciones periódicas con el Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis y el Equipo Directivo para políticas deemergencia con objeto de asegurar que el personal directivo superior esté informado de los aspectos esenciales de los planes.
Такая поддержка будет также включать организацию регулярных имитационных занятий с сотрудниками Группы по вопросам операций в кризисных ситуациях и персоналом Группы старших руководителейпо вопросам чрезвычайной политики в отношении пандемии для обеспечения информированности старших руководителей по вопросам, касающимся ключевых аспектов этих планов.Que proporcionen formación a todo el personal de los servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluida la judicatura, sobre la legislación nueva y en vigor que prohíbe las prácticas nocivas ygaranticen que dicho personal esté informado de los derechos de las mujeres y los niños, y de su función a la hora de enjuiciar a los autores y proteger a las víctimas de prácticas nocivas;
Проводить программы подготовки для всех сотрудников правоохранительных органов, в том числе судебных органов, по изучению новых и существующих законов, запрещающих вредную практику,и позаботиться Con respecto al párrafo 26 de las observaciones finales sobre el 15º informe(y al párrafo 13 de las observaciones finales sobre el 16º informe periódico de los Territorios de Ultramar), cabe señalar que el Gobierno de las Bermudas se ha comprometido a presentar informes con datos raciales en ambas Cámaras del poder legislativo,como un medio de seguir garantizando que el público en general esté informado sobre la disponibilidad de dichos informes.
В отношении пункта 26 заключительных замечаний по пятнадцатому докладу( и пункта 13 заключительных замечаний по шестнадцатому периодическому докладу заморских территорий) необходимо отметить, что правительство Бермудских островов обязалось представить доклады с данными о расовомсоставе в обеих палатах Законодательного собрания, с тем чтобы информировать широкую общественность о наличии таких докладов.Kazajstán respeta los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y en particular apoya la estrecha cooperación entre los órganos del Estado y los representantes de los grupos étnicos,vela por que el Estado esté informado de los problemas que afectan a todos los grupos étnicos de Kazajstán y otorga a todas las minorías étnicas acceso ilimitado a las autoridades estatales.
Казахстан поддерживает принципы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и, в частности, осуществляет тесное сотрудничество между государственными органами и представителями этнических групп,обеспечивает информированность государства о проблемах, стоящих перед всеми этническим группами в Казахстане, и предоставляет всем национальным меньшинствам беспрепятственный доступ в государственные учреждения.El Comité expresó interés en seguir estando informado sobre este importante proyecto.
Комитет выразил заинтересованность в том, чтобы его продолжали информировать об этом важном проекте.¿a quién están informando?
Кого они должны информировать?ISN no está informa eso fuera de la Tierra.
ISN не распространяет эту информацию за пределы Земли.Podíamos ser y hacer todo esto porque estábamos informados.
Мы могли всем этим El paciente debe estar informado.
Пациент должен быть полностью информирован.Alá está informado de lo que hacéis!
Аллах сведущ в том, что вы творите!
