FUERAN EXAMINADAS на Русском - Русский перевод

• рассматривались
• были рассмотрены
• рассмотрения
• будут рассматриваться

Примеры использования Fueran examinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se comprobó suficientemente que todas las candidaturas fueran examinadas en función de criterios acordados(en 32 de 192 contrataciones);
Ненадлежащее гарантирование того, что кандидатуры всех заявителей будут рассматриваться с учетом согласованных критериев( в 32 из 192 случаев найма);

Este principio se reconoció ya en 1970, cuando una comisión dirigida por un ex presidente de la Corte Suprema recomendó que denuncias de esa índole fueran examinadas por un mecanismo independiente.
Это было признано еще в 1970 году, когда комиссия, возглавлявшаяся бывшим председателем Верховного суда, рекомендовала учредить независимый механизм рассмотрения таких жалоб.

Las visitas se combinaron, a fin de que las cuestiones fueran examinadas desde la perspectiva del proveedor y del receptor de la asistencia para el desarrollo.
Эти поездки были взаимосвязаны, с тем чтобы рассмотреть вопросы под углом зрения поставщика и получателя помощи в целях развития.

Se pidió la formulación de propuestas claras sobre cómo mejorar la flexibilidad del actual sistema de distribución con cargo a los fondos básicos, a fin de que fueran examinadas durante el primer período ordinario de sesiones de 1999.
Выступавшие просили представить четкие предложения в отношении возможных путей повышения гибкости нынешней системы ПРОФ для рассмотрения на первой очередной сессии 1999 года.

Se convino en que esas cuestiones fueran examinadas cuando el Grupo de Trabajo estudiara los procedimientos aplicables a cada método, o una vez estudiados dichos procedimientos.
Было решено, что эти вопросы будут рассмотрены тогда, когда Рабочая группа будет рассматривать процедуры использования каждого соответствующего метода или после этого.

El Comité decidió también recomendar a la Asamblea General que las revisiones del programa 24 fueran examinadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Комитет также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы изменения к программе 24 были рассмотрены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

En este contexto, el Grupo de Trabajo estudió también la conveniencia de encomendar a la Secretaría que analizara más a fondo las distintas opciones y que preparara propuestas de redacción de esas opciones con el fin de que fueran examinadas en un futuro período de sesiones.
В этом контексте Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, следует ли поручить Секретариату изучить различные варианты дополнительно и подготовить некоторые редакционные предложения в отношении таких вариантов для рассмотрения на одной из будущих сессий.

En una comunicación oficial del 15 de febrero de 2006, el Gobierno de Croacia pidió que sus emisiones del año de base fueran examinadas, en relación con el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención, por el OSE en su 24º período de sesiones.
В официальном сообщении от 15 февраля 2006 года правительство Хорватии просило, чтобы ВОО на его двадцать четвертой сессии рассмотрел вопрос о выбросах в Хорватии за базовый год в свете пункта 6 статьи 4 Конвенции.

En el párrafo 41 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la conciliación de las principales cuentas de control, esto es, las cuentas por pagar, las cuentas por cobrar y la cuenta de gastos devengados, fueran examinadas periódicamente por un funcionario superior.
В пункте 41 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости обеспечения того, чтобы сверки основных счетов, подлежащих контролю, а именно по кредиторской задолженности, дебиторской задолженности и счета накапливаемых расходов, проверялись старшим должностным лицом на регулярной основе.

Se acordó además que las propuestas y observaciones que se fueren recibiendo entretanto fueran examinadas por el Grupo de Trabajo en su última sesión de febrero de 1995, fecha señalada para la aprobación de su informe.
Было также решено, что полученные при этом дополнительные предложения и замечания будут рассмотрены Рабочей группой на ее заключительном совещании в феврале 1995 года, когда она будет принимать свой доклад.

El Departamento de Seguridad aceptó esta recomendación y observó que velaría por que todas las políticas relativas al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas fueran examinadas por la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.
Согласился с этой рекомендацией и заявил, что он обеспечит, чтобы все руководящие указания, касающиеся системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, рассматривались Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.

Además, se modificó el artículo 72 para que las apelaciones de esa índole fueran examinadas por un grupo de tres magistrados, quienes resolverían si dichas apelaciones entraban dentro del ámbito de competencia indicado en el artículo.
Правило 72 также было изменено, с тем чтобы апелляции такого характера рассматривались коллегией из трех судей, которые выносят определение относительно того, подпадают апелляции под понятие юрисдикции, как она определена в этом правиле.

Cuando el Comité concluyó su examen del tercer informe periódico de Dinamarca, recomendó que Dinamarca velara por que las denuncias sobre malos tratos presentadas por los detenidos fueran examinadas por órganos independientes(véase el documento A/52/44, párr. 188).
При завершении рассмотрения третьего периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании обеспечить, чтобы жалобы задержанных на жестокое обращение рассматривались независимыми органами( см. А/ 52/ 44, пункт 188).

El Comité recomendó que las recomendaciones 3, 7, 8, 11 a 13, 17 y 18 fueran examinadas por los órganos competentes encargados de las cuestiones administrativas y presupuestarias antes de que la Asamblea General adoptara una decisión definitiva sobre ellas.
Комитет рекомендовал, чтобы рекомендации 3, 7, 8, 11- 13, 17 и 18 были рассмотрены соответствующими органами, занимающимися административными и бюджетными вопросами, до того, как Генеральная Ассамблея примет по ним окончательное решение.

Posteriormente, de conformidad con las directrices del Consejo Económico y Social, el Secretario General adoptó las providencias necesarias para que las actividades del programa fueran examinadas periódicamente en reuniones de expertos, la primera de las cuales se celebró en 1967.
Впоследствии во исполнение указаний Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь принял меры по обеспечению проведения периодических обзоров программы совещаниями экспертов, первое из которых было созвано в 1967 году.

En la medida 32 se recomendaba que las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) fueran examinadas y evaluadas periódicamente y se manifestaba que se debían apoyar y aplicar las decisiones adoptadas por los órganos normativos del OIEA para hacer más eficaces y eficientes las salvaguardias del Organismo.
В действии 32 было рекомендовано регулярно проводить анализ и оценку гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и поддерживать и выполнять решения директивных органов МАГАТЭ, направленные на дальнейшее укрепление действенности и повышение эффективности гарантий МАГАТЭ.

Nueva Zelandia ha tenido la suerte de ser uno de los primeros países en enviar una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y, de hecho, uno de los primeros en conseguir que sus presentaciones fueran examinadas íntegramente y en recibir recomendaciones de la Comisión.
Новая Зеландия рада, что мы оказались в числе стран, которые первыми подали представления в Комиссию по границам континентального шельфа и, по сути, была среди первых стран, представления которых были рассмотрены в полном объеме и получили рекомендации Комиссии.

Si bien se observó que era necesario que las recomendaciones de la Comisión relativas al diálogo sobre las reservas fueran examinadas en profundidad, se sugirió otorgar a los depositarios y al Secretario de las Naciones Unidas en particular, un papel más importante en este contexto.
Было отмечено, что рекомендации Комиссии по вопросу о диалоге в отношении оговорок нуждаются в тщательном изучении, и предложено возложить на депозитариев, в частности Секретариат Организации Объединенных Наций, более важную роль в этом контексте.

Se notificó al autor, por escrito, en relación con la negativa de su solicitud de asistencia jurídica para comparecer ante el GREAT y de su solicitud de asistencia jurídica para comparecer ante el EOT, que podía presentar una solicitud para que dichas decisiones fueran examinadas por el Comité de Revisión de la Asistencia Jurídica dentro de los 28 días.
В связи с отказом в правовой помощи для рассмотрения его дела в САГПС или СРВ автор был письменно уведомлен о том, что он может подать заявление о пересмотре обоих решений Комитетом по вопросу о правовой помощи в течение 28 дней.

Que la Subcomisión debería seguir teniendo la posibilidad de debatir las situaciones de países que no fueran examinadas en la Comisión, así como aquellas cuestiones urgentes que implicaran graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país, y que sus debates debían quedar recogidos en las actas resumidas pertinentes, las cuales deberían seguir enviándose a la Comisión.
Что Подкомиссия должна попрежнему иметь возможность обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, а также безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране, и что результаты ее обсуждений будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые попрежнему будут передаваться Комиссии.

Se recomendó a la secretaría que elaborara propuestas para el establecimiento del grupo consultivo especial de expertos técnicos y el grupo de asociados institucionales a fin de que fueran examinadas durante la CP 10 y, en especial, que facilitara información sobre las repercusiones financieras de esas propuestas.
Было рекомендовано, чтобы секретариат выработал предложения по созданию специальной консультативной группы технических экспертов и группы институциональных партнеров для рассмотрения на КС 10 и, в частности, представил информацию о финансовых последствиях этих предложений.

Se sugirió que tal vez sería mejor que las cuestiones generales fueran tratadas en el comentario sobre el artículo 10 insertándose una remisión a este análisis en el párrafo 26, y que las cuestiones concretas que se derivaran del artículo 10 en el contexto de la licitación en dos etapas fueran examinadas en el párrafo 26.
Было высказано мнение о том, что общие вопросы будет, возможно, лучше обсудить в комментарии к статье 10 с включением в пункт 26 соответствующих перекрестных ссылок, при том что особые вопросы, вытекающие из статьи 10 в контексте двухэтапных торгов, должны быть рассмотрены в пункте 26.

La Comisión encargada de la reforma de la justicia militar presentó propuestas muy claras y solicitó que fueran examinadas por la Corte Suprema de Justicia, el Colegio de Abogados de Guatemala y representantes de la sociedad civil.
Комиссия, которой поручена реформа системы военного правосудия, очень четко сформулировала свои предложения и хотела бы, чтобы они были рассмотрены Верховным судом, коллегией адвокатов Гватемалы и представителями гражданского общества.

Destacó, en ese contexto, que la pronta presentación de las solicitudes de dichas organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales aumentaría la posibilidad de que fueran examinadas a tiempo para los próximos períodos de sesiones de la Comisión;
Подчеркнул в этом контексте, что заблаговременное представление заявлений этими неправительственными организациями и другими основными группами Комитету по неправительственным организациям расширит возможности их своевременного рассмотрения до проведения будущих сессий Комиссии;

Puesto que los dos Grupos" E2" habían concluido sus programas de trabajo y se habían disuelto, se determinó que las reclamaciones fueran examinadas por un Grupo de Comisionados con experiencia en el examen de reclamaciones de sociedades.
Поскольку обе группы" Е2" уже завершили свою программу работы и были расформированы, было принято решение о том, что эти претензии будут рассматриваться группой уполномоченных, имеющей опыт рассмотрения корпоративных претензий.

Dijo que, si bien no cabía esperar que los participantes llegaran a acuerdo, era conveniente que existiese un intercambio de opiniones sobre el tema de los arreglos financieros a fin de que se formulasen sugerencias para que fueran examinadas en el segundo período de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos.
Она отметила, что, хотя никто не ждет от участников выработки единого мнения, было бы полезно услышать различные соображения по вопросам финансирования, с тем чтобы разработать предложения на этот счет, которые могли бы быть рассмотрены на второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.

En cuanto a la labor que debía realizarse durante la sesión plenaria en relación con las recomendaciones de la Subcomisión establecida para el examen de la presentación de Australia, había que prever un plazo considerable para que esas recomendaciones fueran examinadas por todos los miembros de la Comisión, y para examinar los datos en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica.
Он отметил, что в отношении работы на пленуме по рекомендациям Подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Австралии, придется выделить значительный объем времени для рассмотрения этих рекомендаций всеми членами Комиссии, а также изучения данных в лабораториях ГИС.

No obstante, recomendó que el Estado Parte adoptara las medidas necesarias para velar por que las víctimas de discriminación racial que exigieran una reparación o satisfacción justa y adecuada, incluida una indemnización pecuniaria, lograran que sus denuncias fueran examinadas con el debido respeto en los casos en que la discriminación no hubiese entrañado lesiones corporales, sino humillaciones o sufrimientos similares.
Вместе с тем он рекомендовал государству- участнику принять необходимые меры с целью обеспечения того, чтобы иски жертв расовой дискриминации, ходатайствующих о справедливом и надлежащем возмещении или сатисфакции, включая экономическую компенсацию, рассматривались с надлежащим учетом ситуаций, в которых дискриминация не привела к какому-либо физическому ущербу, однако вызвала унижение или аналогичные страдания.

Le escribo en relación con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 35/10 A de la Asamblea General, de fecha 3 de noviembre de 1980, por la cual la Asamblea decidió que todas las propuestas que afectaran al programa de conferencias y reuniones formuladas en los períodos de sesiones de la Asamblea fueran examinadas por el Comité de Conferencias cuando se considerasen las consecuencias administrativas conforme a lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento.
Обращаюсь к Вам с письмом по поводу положений пункта 6 резолюции 35/ 10 А Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1980 года, в котором Ассамблея постановила, чтобы все предложения, касающиеся расписания конференций и совещаний и вносимые на сессиях Ассамблеи, рассматривались Комитетом по конференциям при рассмотрении административных последствий в соответствии с требованиями правила 153 правил процедуры.

Me dirijo a usted en relación con el párrafo 6 de la resolución 35/10 A de la Asamblea General, de 3 de noviembre de 1980, en el cual la Asamblea decidió que todas las propuestas que afectaran al programa de conferencias y reuniones formuladas en los períodos de sesiones de la Asamblea General fueran examinadas por el Comité de Conferencias cuando se consideraran las consecuencias administrativas conforme a lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.
Пишу в связи с положениями пункта 6 резолюции 35/ 10 А Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1980 года, в которой Ассамблея постановила, чтобы все предложения, влияющие на расписание конференций и совещаний, вносимые на сессиях Ассамблеи, рассматривались Комитетом по конференциям при рассмотрении административных последствий в соответствии с требованиями правила 153 правил процедуры Ассамблеи.