Примеры использования Fueron seguidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los primeros misioneros fueron seguidos por los de otras denominaciones cristianas.
Muy a menudo, muchos de los que, poniendo gravemente en peligro sus vidas, en la oscuridad de la noche,cruzaban la frontera para entrar en Botswana a pedir asilo, fueron seguidos y asesinados despiadadamente mientras dormían.
Очень часто многих из тех, кто с большим риском для жизни,под покровом ночи перебирался через границу в Ботсвану в поисках убежища, выслеживали и безжалостно убивали спящими.Ya que los procedimientos naturales no fueron seguidos, esta muerte no puede expiarse compensando a la familia de la víctima.
En el presente informe figuran todas las disposiciones legislativas y las medidas judiciales, administrativas y de otra índole adoptadas desde los cambios democráticos quetuvieron lugar en el país en noviembre de 1989, que fueron seguidos de la aprobación de una nueva Constitución en 1991.
В настоящем докладе приводятся все законодательные положения, судебные, административные и другие меры, которые были узаконены и введены после демократических изменений,произошедших в стране в ноябре 1989 года, за которым последовало принятие новой Конституции 1991 года.Tanto los nombramientos iniciales como la primera prórroga fueron seguidos de un acto oficial de nombramiento por la Asamblea General.
Первоначальные назначения и первое продление сопровождались актом официального назначения со стороны Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Estos fueron seguidos por una segunda fila de dos brigadas de soldados de infantería y dos brigadas de caballería, y luego una tercera y cuarta fila compuesta de una brigada de infantería cada una.
За ними шла вторая линия из двух пехотных и двух кавалерийских бригад, за ними- третья и четвертая, каждая из одной пехотной бригады.Austria llevó a cabo programas en todos los ministerios, que fueron seguidos de un proyecto de control de calidad.
В Австрии во всех министерствах осуществлялись специальные учебные программы с последующей проверкой их эффективности.Los desórdenes civiles fueron seguidos por acusaciones de desviaciones de los stocks de ayuda alimentaria por algunos ministros.
Широко распространенные гражданские беспорядки следовали за утверждениями, что некоторые государственные министры незаконно присваивали запасы продовольственной помощи.La Comisión estableció los programas mundiales de censos de población de 1950 y1960, que fueron seguidos de los programas mundiales de censos de población y vivienda de 1970, 1980 y 1990.
Комиссия подготовила всемирные программы переписей населения 1950 и1960 годов, за которыми последовали всемирные программы переписей населения и жилищного фонда 1970, 1980 и 1990 годов.A su vez, estos acuerdos fueron seguidos de la firma, el 28 de septiembre de 1995, del Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la segunda fase de la Declaración de Principios sobre la ampliación de los acuerdos de autogobierno.
За этими соглашениями, в свою очередь, последовали подписание 28 сентября 1995 года Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, второго этапа Декларации принципов о распространении действия мер по самоуправлению.Las declaraciones de los testigos indican que los enfrentamientos y los ataques fueron seguidos de matanzas de refugiados y asesinatos de civiles no combatientes, que eran hutu en su práctica totalidad.
Из имеющихся свидетельств следует, что столкновения и нападения произошли после кровавой резни беженцев и убийства гражданских лиц, не являвшихся комбатантами, почти все из которых относились к народности хуту.La investigación y el juicio fueron seguidos por representantes de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y organizaciones internacionales, que manifestaron, en numerosas declaraciones, su condena a las medidas adoptadas por las autoridades de Belarús y pusieron de manifiesto la parcialidad del sistema de justicia.
За ходом следствия и судебного процесса наблюдали представители Европейского союза, Соединенных Штатов и международных организаций. В своих многочисленных выступлениях они осуждали действия белорусских властей и обращали внимание на необъективность судебной системы.Conviene tener presente que en la inmensa mayoría de los casos la detención yel encarcelamiento no fueron seguidos de ningún tipo de procedimiento judicial, y que más tarde los defensores en cuestión fueron puestos en libertad o bien retenidos sin juicio.
Что в значительном большинстве таких случаев за арестом ивзятием под стражу не последовало судебное разбирательство в какой-либо форме, и правозащитники, о которых идет речь, либо впоследствии освобождались, либо содержались под стражей без суда.Los debates fueron seguidos por una sesión de preguntas y respuestas, en la que los delegados solicitaron información adicional sobre las oportunidades de capacitación, ofrecieron actualizaciones sobre las actividades realizadas en sus regiones y también plantearon al Grupo el examen de algunas cuestiones técnicas específicas.
За общей дискуссией последовало обсуждение в формате вопросов и ответов, в ходе которого делегаты запросили дополнительную информацию о возможностях профессиональной подготовки, представили обновленную информацию о деятельности в своих регионах и дополнительно обсудили с группой экспертов- докладчиков конкретные технические вопросы.En varias ocasiones, trenes de socorro de las NacionesUnidas que distribuían alimentos en la zona durante las paradas fueron seguidos por convoyes militares unas semanas más tarde; las personas que se acercaban a los trenes custodiados por militares pensando que distribuían alimentos resultaron presa fácil para los capturadores.
В ряде случаев вслед за поездами с продовольственной помощью Организации Объединенных Наций через несколько недель проходили военные конвои, и люди, которые подходили на остановках к охраняемому поезду в надежде на получение продовольствия, становились легкими жертвами похитителей.Animados por la Declaración, los esfuerzos destinados a promover y ampliar los derechos humanos han dado origen al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales, que fueron seguidos de un amplio conjunto de instrumentos de derechos humanos aprobados desde el decenio de 1960.
Вдохновленные Декларацией усилия, направленные на содействие и развитие прав человека, привели к разработке Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Международного пакта об экономических,социальных и культурных правах, за которыми последовал широкий спектр документов в области прав человека, принятых начиная с 60- х годов.Desafortunadamente, esos cambios positivos fueron seguidos por tendencias negativas tales como las amenazas a la seguridad regional y subregional.
К сожалению, за этими положительными изменениями последовали негативные тенденции, такие, как угроза субрегиональной и региональной безопасности.Aunque el Decreto Nº 251 otorgó varios derechos culturales a la comunidad asiria y fue completado por el Decreto Nº 440 del Consejo Supremo de la Revolución, de 25 de junio de 1972, que estableció la academia de la lengua siriaca, se afirma que después de su promulgación estos decretos apenas si fueron aplicados y,después de 1974, fueron seguidos por un programa de discriminación, represión y estricto control gubernamental.
Хотя в соответствии с декретом№ 251 ассирийская община получила целый ряд культурных прав, которые были расширены декретом№ 440 Совета революционного командования от 25 июня 1972 года, предусматривавшим создание Академии сирийского языка, утверждается,что принятие этих декретов практически ничего не изменило и что вслед за ними, с 1974 года, началась кампания дискриминации, угнетения и строгого государственного регламентирования.Cuando regresaban a su domicilio, los autores fueron seguidos, detenidos y registrados por la policía que, al encontrar el cuaderno que guardaba el primer autor, lo acusó de tratar de ayudar a su hijo a escapar y lo amenazó con encarcelarlo.
Когда авторы отправились домой, за ними последовали полицейские, которые арестовали их и подвергли обыску. Полицейские нашли у первого автора записную книжку, после чего они обвинили его в том, что он пытался помочь сыну бежать, и пригрозили ему тюремным заключением.Se dice que fueron obligados a transportar equipo militar muy pesado cruzando las montañas Dawna hasta Ber Kho, del otro lado.Se necesitaron dos días y durante ese tiempo fueron seguidos por un anciano de Meh Bleh Wah Kee. El 13 de diciembre de 1995 fueron liberados y pudieron regresar junto con el anciano.
Этих людей, по сообщениям, заставили нести тяжелое армейское снаряжение через горы Давна в Бер Кхо по другую сторону гор.Поход, во время которого за ними следовал деревенский староста из Мех Блех Вах Ки, продолжался двое суток. 13 декабря 1995 года они были отпущены и смогли вернуться вместе со старостой деревни.Los gastos del UNFPA en la esfera de la salud ylos derechos reproductivos fueron los más elevados de todos(58%), y fueron seguidos por los correspondientes a la población y el desarrollo(16,3%), la igualdad entre los géneros(12,4%) y la coordinación de programas y asistencia(13,3%).
Общий объем расходов ЮНФПА в приоритетной области репродуктивного здоровья ирепродуктивных прав остается высоким( 58, процента), и по другим областям отмечаются следующие показатели: 16, 3 процента в области народонаселения и развития, 12, 4 процента в области гендерного равенства и 13, 3 процента в области координации и содействия в осуществлении программ.El cierre de la bolsa fue seguido de una suspensión de las operaciones de futuros.
За закрытием фондовой биржи последовало временное прекращение операций с фондовыми фьючерсами.Las diversas presentaciones fueron seguidas de amplios debates e intercambios de opiniones.
За различными презентациями последовали обстоятельные дискуссии и обмены взглядами.Su declaración fue seguida de declaraciones nacionales y conjuntas de carácter general.
За ее заявлением последовали национальные и совместные заявления общего характера.La Declaración de Principios fue seguida de acuerdos para aplicar sus disposiciones.
За Декларацией принципов последовали соглашения, направленные на выполнение ее положений.La colectivización maoísta también fue seguida por campañas masivas de asesinatos.
За маоистской коллективизацией тоже последовали кампании массовых расстрелов.Ejemplos que estimamos deben ser seguidos en el Medio Oriente y Asia del Sur.
Esperamos que tales compromisos sean seguidos por un instrumento jurídico internacional.
No se puede otorgar puntos si los moderadores no son seguidos y supervisados.
Quienquiera que sea, sigue su horario.
Кем бы он ни был, он следует своему графику.
