SE DEBE AGREGAR на Русском - Русский перевод

• следует добавить
• необходимо добавить
• следует вставить

Примеры использования Se debe agregar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe agregar otra figura y otra perspectiva al modelo del objeto.
Нужно добавить еще одну форму и точку обзора в модель.

En el párrafo 5 c de la parte dispositiva se debe agregar, al comienzo de la frase, las palabras" al mismo tiempo".
В начале пункта 5( c) постановляющей части необходимо добавить слова" в то же время".

Asimismo, se debe agregar que socialmente se correlaciona la masculinidad con el número de hijos engendrados.
Следует добавить также, что в социальном плане степень мужественности у мужчин связывается с количеством детей, родившихся у них.

Por último, en la quinta línea del párrafo 8 de la parte dispositiva se debe agregar“, entre otros,” luego de la expresión“asistencia técnica”.
Наконец, в строке 5 пункта 8 после слов" техническом содействии" следует вставить слова" в частности".

El Sr. Longström(Finlandia), al presentar el proyecto de resolución A/C.6/55/L.8 y Corr.1, lee la lista de patrocinadores, a la que se debe agregar a su país.
Г-н Лонгстрем( Финляндия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 55/ L. 8 и Corr. 1, зачитывает список его авторов, к числу которых следует добавить его страну.

A estos logros alcanzados antes de 2015, se debe agregar la reducción significativa de la pérdida de los recursos ambientales.
К успехам, достигнутым до 2015 года, следует добавить существенное замедление процесса утраты природных ресурсов.

Finalmente, se debe eliminar la palabra" o" antes de" instrumentos", y después de" instrumentos" se debe agregar" o medidas".
И наконец, перед словом<< механизмов>gt; следует снять слово<< или>gt;, а после слова<< механизмов>gt; следует добавить слова<< или мер>gt;.

En los elementos 3 ó 4, según corresponde, de los artículos arriba mencionados se debe agregar después de" de los Convenios de Ginebra" las palabras del" 12 de agosto de 1949".
В элементах 3 или 4, соответственно, указанных выше статей после слов<< Женевские конвенции>gt; необходимо добавить слова<< от 12 августа 1949 года>gt;.

A la lista de resoluciones de la Asamblea General que violan el embargo, y que mi delegación citó en su declaración del año pasado, se debe agregar ahora la resolución 47/19.
К перечню резолюций Генеральной Ассамблеи, которые нарушают введение эмбарго и которые моя делегация приводила в своем выступлении в прошлом году, сегодня следует добавить резолюцию 47/ 19.

A estas religiosas se debe agregar al padre Baudouin Waterkane, de nacionalidad belga, un director de escuela, un seminarista y un sacristán, que también fueron secuestrados y llevados a un lugar desconocido.
К этим монахиням следует добавить отца Бодуина Ватеркана, гражданина Бельгии; также были похищены и увезены в неизвестном направлении директор школы, учащийся семинарии и дьякон.

La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán), presentando el proyecto de resolución A/C.2/53/L.34, dice que se debe agregar la República Islámica del Irán a la lista de patrocinadores.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 34, говорит, что в список авторов следует добавить Исламскую Республику Иран.

Con respecto a la promesa solemne se debe agregar al literal b la expresión“circunstancia que debe ser tenida en cuenta en el momento de valoración de la prueba” y además se debe agregar un literal d que diga:.
Что касается присяги, то в пункте( b) следует добавить выражение" в тех случаях, когда необходимо учитывать момент оценки доказательств" и, кроме того, следует добавить пункт( d), гласящий:.

En la tercera línea del párrafo 8, hay que añadir la palabra" fácil" después de" mediante el", y" asequible" se debe agregar después de las palabras" acceso a".
В четвертой строке этого пункта после слова<< обеспечения>gt; следует вставить слово<< свободного>gt;, а после слов<< доступа к>gt; следует вставить слово<< доступным>gt;.

Se debe agregar que la mayoría de las víctimas de este azote peligroso y en plena expansión se encuentra en los estratos más desfavorecidos de la sociedad, por la simple razón de que son los más vulnerables.
Следует добавить, что в большинстве случаев жертвами этого опасного явления, которое непрерывно распространяется, являются представители наиболее обездоленных слоев населения, в результате чего они являются наиболее уязвимыми.

El Sr. Tankoano(Níger) dice que en el texto en francés de la segunda línea del párrafo 11 de la parte dispositiva se debe agregar una letra“e” al final de la palabra“international”.
Г-н ТАНКОАНО( Нигер) говорит, что во второй строке пункта 11 текста проекта резолюции на французском языке в конце слова" international" после слова" convention" необходимо добавить букву" e".

A estas funciones básicas se debe agregar, en especial en los países en desarrollo, una lista siempre creciente de servicios encargados de la infraestructura- caminos y aeropuertos, por ejemplo-, la educación, la salud pública y la protección del medio ambiente.
К этим основным функциям следует прибавить, особенно в развивающихся странах, постоянно разрастающийся перечень услуг в области инфраструктуры, таких, как дороги и аэропорты; это услуги в сфере образования, здравоохранения и защиты окружающей среды.

Además, si la Comisión decide establecer el capítulo V como" miniconvención", se debe agregar al artículo 28 una exclusión expresa del renvoi y las observaciones sobre el ámbito de aplicación del proyecto de convención(A/CN.9/470, párr. 191) se deben reflejar en el texto del párrafo 1 del artículo 28.
Кроме того, если Комиссия предпочтет сделать главу V" мини- конвенцией", то тогда в статью 28 необходимо будет добавить прямое исключение renvoi и отразить комментарии по сфере применения проекта конвенции( A/ CN. 9/ 470, пункт 191) непосредственно в тексте пункта 1 статьи 28.

Se debe agregar un nuevo párrafo vigésimo quinto del preámbulo, que debe decir:" Acogiendo con agrado la iniciativa de tregua palestina y su aceptación por Israel, que comenzó a observarse el 26 de noviembre de 2006, e instando a ambas partes a que mantengan esta tregua, que podría sentar las bases para la celebración de auténticas negociaciones con miras a lograr una resolución justa del conflicto,".
Кроме того, следует также добавить новый двадцать пятый пункт преамбулы следующего содержания:<< приветствуя палестинскую инициативу о перемирии и согласие на него Израиля, которое начало действовать 26 ноября 2006 года, и настоятельно призывая обе стороны соблюдать это перемирие, которое может открыть дорогу к подлинным переговорам, направленным на справедливое урегулирование конфликта,>gt;.

Por consiguiente, en el párrafo 15.4 se debe agregar la frase siguiente:" Hará especial hincapié en la cooperación Sur-Sur, incluida la modalidad triangular de colaboración, para orientar actividades concretas con miras a lograr los objetivos de los diversos subprogramas".
Ввиду этого в пункте 15. 4 следует добавить следующую фразу:" Комиссия будет уделять особое внимание сотрудничеству Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, с целью координации конкретной деятельности во имя достижения целей различных подпрограмм".

En el párrafo 2 del documento A/CN.9/XXX/CRP.9, se debe agregar una nueva oración que diga lo siguiente:“La Comisión expresó también su agradecimiento al Comité J(Insolvencia) de la Sección de Derecho Mercantil de la Asociación Internacional de Abogados por la activa asistencia que prestó durante la preparación de la Ley Modelo”.
В пункт 2 документа A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 9 следует добавить новое предложение со следующей формулировкой:" Комиссия выразила также признательность Комитету J( несостоятельность) Секции предпринимательского права Международной ассоциации юристов за энергичную консультативную помощь, оказанную ею в ходе подготовки Типового закона".

Después del párrafo 21 de la parte dispositiva se debe agregar el siguiente nuevo párrafo:" 22. Recomienda que las actividades en marcha para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenios de las Naciones Unidas, tengan en cuenta la situación de las personas de edad;".
После пункта 21 постановляющей части следует добавить следующий новый пункт:<< 22. рекомендует учитывать положение пожилых людей в усилиях, предпринимаемых для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;.

En el preámbulo, se debe agregar el siguiente párrafo después del primer párrafo:" Haciendo notar que en el párrafo 5 de su resolución 59/111 y en el párrafo 2 de su resolución 59/147, respectivamente, la Asamblea General destacó la necesidad de lograr los objetivos del Año Internacional de la Familia y de formular medidas y estrategias concretas para atender a las prioridades nacionales al ocuparse de los problemas de la familia".
После первого пункта преамбулы следует включить следующий пункт преамбулы:<< отмечая, что в пункте 5 своей резолюции 59/ 111 и пункте 2 своей резолюции 59/ 147, соответственно, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость достижения целей Международного года семьи и разработки конкретных мер и подходов к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи>gt;.

Se debería agregar información de varias otras fuentes.
Следует добавить информацию еще из нескольких источников.

Se deben agregar 10 puestos no permanentes.
Следует добавить десять новых непостоянных мест.

Se debería agregar la palabra: directamente. El texto quedaría así:.
Следует добавить слово" непосредственно", с тем чтобы текст гласил следующее:.

Al final del numeral 1 del artículo 24 se debería agregar la frase.
В конец пункта 1 статьи 24 следует добавить формулировку следующего содержания:.

A los copatrocinadores originales se deben agregar el Togo y Guinea.
К первоначальному перечню авторов следует также добавить Гвинею и Того.

Objetos espaciales que se deben agregar.
Космические объекты, подлежащие включению.

Esta era la razón por la cual se debía agregar otro instrumento a las normas internacionales existentes.
Вот почему существующую международно-правовую основу необходимо дополнить еще одним документом.

Con este fin, se debería agregar al artículo lo siguiente:"… cuando éstos se encuentren en la imposibilidad material de presentar la denuncia".
С этой целью в данную статью следует добавить следующие слова:"… когда это лицо не имеет физической возможности представить жалобу".

Как использовать "se debe agregar" в предложении

En ArcPy PointGeometry, se debe agregar un nuevo método en getCoordinateNotation.

Se debe agregar al producto slo la cantidad de agua recomendada.

A todo esto se debe agregar el resultado del peritaje realizado.

Una vez seleccionada la garantía esta se debe agregar al carrit.

Si el nivel de electrólito es bajo, se debe agregar agua.

No se debe agregar ninguna extensión en el mechón del medio.

Se debe agregar harina de dolomita o cal al suelo ácido.

(c) Sí— Se debe agregar una opción adicional al párrafo 22.

En ambos casos se debe agregar el aporte de los usuarios".

Se debe agregar a una variedad de cereales, puré entre otros.