Примеры использования Se han borrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han borrado los registros.
Los números de serie se han borrado.
Se han borrado varios archivos.
Las copias de seguridad también se han borrado.
Los registros de llamadas se han borrado en la mayoría de ellos.
На большинстве мобильников стерты списки звонков.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de dos candidatos que han retirado sus candidaturas.
La distancia y el tiempo no se han borrado.
Время и расстояние не сотрет это♪.Sus núcleos de memoria se han borrado totalmente y tendrá que volver a programarlos.
Un segundo elemento poco habitual es la meticulosidad con que se han borrado los números de serie.
Se han borrado los archivos, pero se están tomando medidas para restaurar los datos borrados a fin de analizarlos.
Эти записи были уничтожены, однако Llamé a la casa de Will para pedir de nuevo elvídeo de la cámara de seguridad del pasillo, y se han borrado todos los archivos.
Я звонила в дом Уилла, чтобы взять ещеодну копию записи с камер наблюдения, но все файлы были стерты.Las secuelas de los tres motines de 1996 aún no se han borrado, a pesar de los dos años de esfuerzos realizados a nivel nacional con el apoyo de la comunidad internacional.
Последствия трех мятежей 1996 года еще не устранены, несмотря на предпринимавшиеся в течение двух лет национальные усилия, поддерживаемые международным сообществом.Sabes que este es el último cruce antes de la salida, pero las marcas del sendero se han borrado, y nadie se acuerda del camino.
Вы знаете, что это последнее распутье перед выходом, но все отметки вашего пути стерлись, и никто не помнит дороги.A pesar de ello, también se han borrado los números de serie parciales en los cerrojos de las armas del tipo Kalashnikov de las Forces nouvelles; algo innecesario si lo que se pretendía era que no pudiera rastrearse el origen del arma(véase el gráfico IV).
Несмотря на это, частичные серийные номера на затворных рамах принадлежащего« Новым силам» оружия типа автомата Калашникова также были удалены, что No hay movimientos para rehacer. Esto puede ser debido a que no ha desecho nada o que lo ha rehecho todo,o porque todos los movimientos desechos se han borrado automáticamente cuando ha realizado un nuevo movimiento utilizando el teclado o el ratón.
Нет ходов для повторения. Это может Es como si se hubieran borrado todos los datos.
Как- будто все данные были удалены.Se ha borrado.
Это было вытерто.Mi memoria a corto plazo no se ha borrado totalmente,¿sabes?
Моя кратковременная память не совсем стерлась, понимаешь?La Androide dijo que nuestros recuerdos no se había borrado.
El sueño se ha difuminado pero no se ha borrado totalmente.
Мечта померкла, но не полностью угасла.Tu memoria no se ha borrado aún.
Память о вас еще не угасла.No lo distingo. Parece que se ha borrado con la lluvia.
Se ha borrado la clave de %1.
Dado que los números de serie se habían borrado en forma tan sistemática, el Grupo suponía que la fuente probable de las armas era el arsenal de un Estado Miembro.
Поскольку серийные номера на оружии были удалены столь систематическим образом, Группа предположила, что вероятным источником оружия Los números de serie de las armas se habían borrado antes del envío, y tanto las armas como las municiones se transportaron en sacos de arroz.
Серийные номера на оружии были удалены до его отправки, и как оружие, так и боеприпасы перевозились в мешках из-под риса.Sin embargo,de otras declaraciones se desprende que se habrían grabado las comunicaciones por radio, pero que se habrían borrado.
Вместе с тем существуют и другие заявления, позволяющие предположить, что запись радиопереговоров велась, но была стерта.Los nueve minutos no registrados, que se habrían borrado de la memoria de los 134 pasajeros del avión, probaron ser los minutos finales de sus vidas.
Потерянные девять минут рейса 549, девять минут, которые были стерты из памяти 134 пассажиров самолета, оказались последними минутами в их жизни.Los Grupos de Expertos anterioresencontraron varios fusiles de asalto de las Forces Nouvelles de los que se habían borrado mediante el pulido los números de serie en forma idéntica.
Предыдущими группами экспертов варсенале<< Новых сил>gt; Por último, señaló que se había borrado el anexo H puesto que ya no se hacía referencia a él en los artículos.
В заключение она отметила, что приложение Н было удалено, поскольку теперь ссылки на него в статьях отсутствуют.Se ha borrado la información del trabajo, pero sigue conteniendo un montón de fotos y escritos ahí que sabemos que Ned querría que tuvieras tú.
Его почистили от служебной информации, но здесь все еще осталась куча фотографий и писем которые, мы уверены, Нэд хотел бы вам передать.
