SE HAN RESTABLECIDO на Русском - Русский перевод

• восстановлены
• были восстановлены
• было восстановлено

Примеры использования Se han restablecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han restablecido los derechos de 890.000 niños.
Восстановлены права 890 тыс. детей.

En las fronteras de seis países dentro de la zona Schengen se han restablecido controles, al menos temporariamente.
В шести странах Шенгенской зоны восстановлен пограничный контроль, по крайней мере, временно.

Se han restablecido los enlaces aéreos con Sudamérica.
Было восстановлено воздушное сообщение с Южной Америкой.

En el mismo informe se observa también que se han restablecido las prestaciones de maternidad para las trabajadoras autónomas;
В том же докладе также упоминается, что пособия по беременности и родам для самозанятых женщин были восстановлены;

Se han restablecido los servicios de electricidad y agua en Sarajevo, aunque sigue habiendo problemas técnicos.
В Сараево возобновлено снабжение водой и электроэнергией, хотя в этой области по-прежнему наблюдаются технические проблемы.

En una serie de casos, como resultado de la labor del Ombudsman se han restablecido los derechos de los reclusos de centros penitenciarios.
В ряде случаев в результате проведенной Уполномоченным по правам человека работы нарушенные права лиц, содержащихся в исправительных учреждениях, были восстановлены.

Por ejemplo, se han restablecido los centros de turismo infantil y juvenil en la ciudad de San Petersburgo y en la región de Murmansk.
Так, восстановлены центры детско- юношеского туризма в г. Санкт-Петербурге и Мурманской области.

Aunque algunos emigrantes han regresado y muchos de los servicios sanitarios y de educación se han restablecido, las infraestructuras están aún en mal estado.
Хотя многие мигранты и вернулись назад и многие медицинские учреждения и учебные заведения были восстановлены, инфраструктура территории по-прежнему находится в плачевном состоянии.

Desde entonces se han restablecido la paz y la seguridad.
После этого в стране были вновь восстановлены мир и безопасность.

El regreso precipitado de los refugiados de sus países de asilo no hará más que agravar las presiones sociales en sus países de origen si no se han restablecido la paz sostenible y la estabilidad.
Чрезмерно поспешное возвращение беженцев из стран, предоставивших им убежище, лишь усугубит социальную напряженность, если не был восстановлен устойчивый мир и стабильность.

Se han restablecido los servicios de bomberos y salvamento y se está construyendo un Centro nacional de intervención.
Были восстановлены пожарная и спасательная службы, строится Национальный центр быстрого реагирования в чрезвычайных ситуациях.

Se suspendieron las elecciones para los gobiernos locales, y, desde entonces, no se han restablecido, aun cuando se reformó el sistema de gobiernos locales.
Выборы в местные органы власти были временно отменены, и с тех пор не проводились, даже несмотря на то, что система органов местного самоуправления была восстановлена.

Actualmente se han restablecido el orden y la paz, pues el pueblo togolés ha podido superar sus contradicciones y ha logrado la reconciliación.
Сегодня мир и порядок восстановлены, ибо народ Того смог преодолеть противоречия и достичь примирения.

Se han adoptado varias medidas de apoyo a las niñas en las escuelas, se han restablecido las escuelas femeninas y se ha instituido la matrícula gratuita en las escuelas primarias.
Кроме того, был принят ряд мер поддержки учащихся девочек, были восстановлены школы для девочек, и была разработана программа бесплатного обучения в начальных школах.

Se han restablecido en parte los servicios de electricidad y abastecimiento de agua, han reabierto las escuelas y ha vuelto a funcionar el sistema bancario nacional.
Частично восстановлено электро- и водоснабжение, открылись школы, вновь начала функционировать национальная банковская система.

El transporte por carreteras privadas y públicas se ha rehabilitado en distinta medida, y se han restablecido servicios de transporte de pasajeros seguros y confiables entre las ciudades.
Парк частных и государственных автотранспортных средств был в той или иной степени обновлен и было восстановлено надежное автотранспортное обслуживание пассажиров на междугородних маршрутах.

Recientemente se han restablecido las Comisiones Especiales que en la antigua Unión Soviética se ocupaban del problema de los niños difíciles.
Недавно были восстановлены специальные комиссии, которые в бывшем Советском Союзе занимались трудновоспитуемыми детьми.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que la situación en el territorio croata antes ocupado de la Eslavonia occidental es tranquila y que se han restablecido la paz y el orden.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что ситуация на ранее оккупированной хорватской территории Западной Славонии является спокойной и что мир и порядок восстановлены.

Se han restablecido servicios esenciales, como la electricidad y el suministro de agua, en Kigali y se están reparando los servicios en el resto del país.
В Кигали восстановлены такие важные виды коммунального обслуживания, как электро- и водоснабжение; работы по восстановлению коммунальных услуг осуществляются во всех районах страны.

La Comisión observa también que las actividades a ese respecto van cobrando impulso a medida que avanza el período electoral, se han restablecido las estructuras gubernamentales y municipales y la situación de la seguridad se está estabilizando.
Комитет также отмечает, что деятельность в этом плане набирает динамику по мере приближения выборов, восстановления правительственных и муниципальных структур и стабилизации обстановки в плане безопасности.

Se han restablecido los contactos con las Fuerzas Democráticas Aliadas, el grupo rebelde ugandés cuyos representantes han manifestado interés en ser repatriados a Uganda.
Были восстановлены контакты с угандийской повстанческой группой, Альянсом демократических сил( АДС), представители которой заявили о своей заинтересованности в репатриации в Уганду.

Se produjeron algunos retrasos en la administración del personal y no se han restablecido algunos reconocimientos médicos periódicos u otros reconocimientos médicos obligatorios después de regresar de una misión.
Имели место определенные задержки в решении кадровых вопросов, и пока не удалось восстановить практику некоторых периодических медицинских освидетельствований и обязательных медицинских освидетельствований сотрудников, вернувшихся из миссий.

Se han restablecido la mayoría de los servicios esenciales, pero será necesario abordar los problemas estructurales, existentes antes del desastre, mediante una programación más compleja y de largo plazo.
Оказание большинства основных услуг было возобновлено, а для решения структурных проблем, которые существовали еще до стихийного бедствия, потребуется осуществление более сложных и долгосрочных программ.

Creemos que la cuestión de Palestina es el meollo del problema del Oriente Medio y que esencialmente se trata de que los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino, incluso el derecho a establecer su propio Estado, no se han restablecido.
Мы считаем, что вопрос о Палестине лежит в центре ближневосточной проблемы и что его суть состоит в том, что законные национальные права палестинского народа, включая его право на создание своего собственного государства, не восстановлены.

Se menciona especialmente que se han restablecido las libertades de expresión y de asociación, y que se ha puesto fin al recurso sistemático de las autoridades a los tratos degradantes e inhumanos.
В частности, восстановлены права на свободу слова и ассоциаций, прекратилась систематическая практика жестокого и унизительного обращения властей с людьми.

Las escuelas, los bancos y los mercados funcionan normalmente, se han restablecido algunas conexiones aéreas internacionales con el aeropuerto de Lungi y se dispone de un amplio suministro de alimentos y combustibles.
Нормально функционируют школы, банки и рынки, возобновлены некоторые международные рейсы из аэропорта в Лунги, и в широком наличии имеются продовольствие и топливо.

Hasta la fecha, se han restablecido los medios de subsistencia mediante subvenciones en efectivo, programas" dinero por trabajo", programas de sustitución de bienes y sistemas de microfinanciación.
До настоящего времени восстановление источников существования осуществлялось за счет предоставления денежных субсидий, поступлений от трудящихся, замены активов и микрокредитования.

Si bien en la mayoría de las zonas se han restablecido las actividades de la administración fiscal, las operaciones y la vigilancia de las fronteras se vieron menoscabadas por la insuficiencia de recursos, personal y coordinación.
Хотя в большинстве районов финансовое управление было восстановлено, осуществлению оперативной деятельности и пограничного контроля препятствовали нехватка ресурсов и кадров и недостаточно эффективная координация.

Además, se han restablecido la educación pública y la atención médica gratuitas; los habitantes pobres de las ciudades reciben subsidios para transporte público, agua y electricidad; y los funcionarios estatales de ingresos bajos reciben primas solidarias.
Кроме того, восстановлены бесплатное государственное образование и здравоохранение; малоимущие городские жители получают субсидии на общественный транспорт, водо- и энергоснабжение, а государственные служащие с низкими доходами получают надбавки солидарности.

Se han restablecido las comunicaciones con las oficinas en Belarús y Georgia, se proporcionó apoyo consultivo y asistencia a la nueva oficina de Hábitat en la República de-Moldova y a pedido de los representantes de los gobiernos de Office was providedArmenia y Azerbaiyán se facilitó información sobre cómo revitalizar las oficinas de Hábitat en estos países.
Восстановлены контакты с отделениями в Беларуси и Грузии, оказаны консультативная поддержка и помощь создаваемому отделению Хабитат в Республике Молдова, а по просьбе представителей правительств Азербайджана и Армении была представлена информация о возможных путях активизации деятельности отделений Хабитат в этих странах.

Как использовать "se han restablecido" в предложении

"Hasta ahora ya se han restablecido siete circuitos de los nueve afectados", subrayó.

Se han restablecido estas misiones para los jugadores que ya las habían completado.

Las líneas de comunicación se han restablecido y encontrarás mayor apertura y entendimiento.

C7: g) Se han restablecido las condiciones iniciales de funcionalidad de la instalación.

Mediante rutas alternativas, las comunicaciones en China se han restablecido en un 70%.

Todavía no se han restablecido los servicios de electricidad ni de agua potable.

Esto podría cambiar ahora que se han restablecido las relaciones con Estados Unidos.

900 personas se han restablecido de la infección, 700 más que el día anterior.

Con la Sanación Reconectiva las personas se han restablecido de todo tipo de desequilibrios-enfermedades.

000 refugiados norcoreanos se han restablecido en Corea del Sur, mientras más de 2.