ВКЛЮЧАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• incluyen
• contenían
• entrañan
• comprenden
• incluidos
• incluían
• incluyendo
• abarcan

Примеры использования Включающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчете приведена таблица с позициями, включающими диапазон плотности залегания, тип конкреций и диапазон глубин.
El informe incluye un cuadro con información sobre diversos temas, incluidas las gamas de abundancia, el tipo de nódulos y las gamas de profundidad.

Кроме того, директивные органы часто наделяют основные подразделения мандатами, включающими мероприятия в области общественной информации.
Además los órganos legislativos a veces han asignado mandatos a las oficinas sustantivas que incluyen actividades de información pública.

Лишь около 55% населения охвачено мерами контроля за водной гигиеной, включающими проведение на удовлетворительном уровне микробиологического, химического и радиологического контроля.
Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

Комитет одобрил план работы СПАЙДЕР на период 2008- 2009 годов с внесенными в него поправками, включающими конкретные целевые мероприятия для отделения связи в Женеве.
La Comisión apoyó el plan de trabajo del programa SPIDER para el período 2008-2009, enmendado a fin de incluir actividades específicas para la oficina de enlace de Ginebra.

ГИС являются автоматизированными системами, включающими аппаратные и программные средства для хранения, обработки, анализа и демонстрации данных с привязкой к географическим координатам или конкретной местности.
Los SIG son sistemas informáticos que constan de programas y equipos de almacenamiento, manipulación, análisis y presentación de datos con referencia geográfica o basados en la situación.

Таким образом, представляется разумным продолжать считать обязательства, являющиеся предметом рассмотрения в проекте статей обязательствами общего характера или, по крайней мере, включающими обязательства общего характера.
Por consiguiente, parece sensato seguir pensando que las obligaciones de que se trata en el proyecto de artículos son, o por lo menos incluyen, obligaciones de carácter general.

Поэтому теперь правительство совместно с другими партнерами, включающими органы местного самоуправления, разрабатывает комплекс программ по созданию препятствий на пути торговли людьми.
Por lo tanto, en la evaluación del" enfoque programado" se está valorando, conjuntamente con otros socios que incluyen las administraciones locales, qué barreras pueden establecerse para luchar contra la trata de seres humanos.

Строительные работы и система безопасности были полностью интегрированы с ранее реализованными проектами в области безопасности, включающими строительство нового здания для проверки посетителей и установку шлагбаумов.
Las obras civiles y los sistemas de seguridad se han integrado plenamente con proyectos de seguridad anteriores que incluyen un nuevo edificio para el control de visitantes y barreras para vehículos.

Каждое помещение режимного корпуса учреждения оснащено стендами, включающими в себя выписки из законодательных актов, касающихся прав и обязанностей осужденных, распорядок дня и графики дежурств.
En cada local del pabellón penitenciario se han instalado tableros de anuncios en los que se colocan extractos de leyes relativas a los derechos y deberes de los reclusos, el reglamento y el horario de los turnos de guardia.

P4. 1 Страны- участницы программ с многоотраслевыми и устойчивыми национальными планами со сметой расходов, включающими конкретные целевые задания по снижению недоедания, особенно среди наиболее уязвимых групп.
P4.1 Países en que se ejecutan programas con planes nacionales multisectoriales y con costos determinados que incluyen metas claras para reducir la desnutrición, especialmente en los grupos más vulnerables.

За некоторыми исключениями, включающими разработку механизмов защиты прибрежных районов и программ управления водными ресурсами и борьбы с эрозией, Стороны не представили информации об осуществлении адаптационных мер.
Con contadas excepciones-como la elaboración de mecanismos de protección de las costas y programas de gestión del agua y control de la erosión- las Partes no informan de la aplicación de medidas de adaptación.

Телерадиовещание в Узбекистане представлено государственными и негосударственными электронными средствами массовой информации, включающими 50 телестудий, 13 радиостанций, 36 студий кабельного телевидения.
El sistema de radio y televisión de Uzbekistán está constituido por medios de comunicación electrónicos estatales o no, incluidos 50 estudios de televisión, 13 estaciones de radio y 36 estudios de televisión por cable.

Это предполагает анализ всех происшествий дискриминационного характера, о которых сообщалось полиции, начиная со случаев непосредственной дискриминации и заканчивая другими видами преступлений, включающими элемент дискриминации.
Este ejercicio comprende un análisis de todos los incidentes de carácter discriminatorio que se comunican, desde la discriminación efectiva a delitos de otras clases que contienen un elemento de discriminación.

В качестве одной из мер по улучшению положения групп населения с особыми потребностями, включающими 5 млн. инвалидов среди его граждан, Вьетнам недавно подписал Конвенцию о правах инвалидов.
Recientemente, como parte de sus esfuerzos orientados a mejorar la situación de los grupos con necesidades especiales, incluidos cinco millones de ciudadanos que padecen discapacidades, Vietnam firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В 1990 году было начато осуществление Программ антенатальной охраны плода и родовспоможения, которые реализуются в сочетании с программами наблюдения за здоровьем детей с раннего возраста, включающими посещение новорожденных в домашних условиях.
Desde 1990 se inició el Programa de control de embarazo y parto que se vinculó con los programas de captación precoz para el control de salud del niño, incluyendo visitas domiciliarias a recién nacidos.

Процесс пересмотра был завершен в 2005 году представлением доклада Комиссии по правовым вопросам с выводами и рекомендациями, включающими предлагаемый законопроект об уходе, защите и правосудии в отношении детей.
El proceso de revisión se finalizó en 2005 y dio lugar a la preparación de un informe sobre las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Jurídica, que incluía un anteproyecto de ley titulado" Proyecto de ley del niño(cuidado, protección y justicia de menores)".

Как указывалось в пунктах 24- 27 выше, Комиссия получила контейнеры с документами и материалами, включающими, помимо письменной документации, видеозаписи, пленки, микрофиши и компьютерные дискеты, касающиеся ракетной деятельности.
Como se explica en los párrafos 24 a 27 supra, la Comisión recibió cajas con documentos y materiales que incluían, además de la documentación escrita, cintas de vídeo, películas, microfichas y disquetes de computadora sobre actividades relacionadas con misiles.

В составе Секции планирования, контроля и отчетности в настоящее время имеется один сотрудник на должности класса С- 4, финансируемой со вспомогательного счета, который занимается вопросами миротворческой деятельности, включающими 16 миссий по поддержанию мира.
En la actualidad, la Sección de Planificación, Supervisión e Informes tiene un puesto de categoría P-4 financiado con cargo a la cuenta de apoyo para atender a las actividades de mantenimiento de la paz, incluidas 16 misiones en ese ámbito.

Межучрежденческий постоянный комитет проводит заседания более часто и занимается так называемыми" беспризорными" вопросами, включающими проблемы разминирования, демобилизации, перемещенных лиц и перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
El Comité Permanente entre Organismos se reúne con más frecuencia y se ha ocupado de las llamadas cuestiones huérfanas, que abarcan los problemas relacionados con la remoción de minas, la desmovilización, las personas desplazadas y la transición de la emergencia al desarrollo.

Этим список оснований для дискриминации не исчерпывается и расширяется в соответствии с правилом 28( 2) Закона о занятости и трудовых отношениях( Кодекс добросовестной практики) и правилами Кодекса добросовестной практики( 2007 года), включающими другие виды дискриминации.
Esta lista de motivos de discriminación no es exhaustiva y se amplía en el artículo 28, párrafo 2, del Reglamento de empleo y relaciones laborales(Código de Buenas Prácticas)(2007) para incluir otras categorías de discriminación.

Директор- исполнитель указывает, что в апреле 2009 года была завершена работа над ориентированными на результаты рамками, включающими цель, стратегические результаты, ожидаемые достижения, показатели результативности и промежуточные ожидаемые достижения по каждому из основных направлений.
El Director Ejecutivo indica que el marco de resultados se completó en abril de 2009, incluía un objetivo, resultados estratégicos, logros previstos, indicadores de progreso y logros intermedios previstos para cada esfera de atención prioritaria.

Комитет рекомендует государству- участнику создать на основе четких временных рамок и в соответствии с Парижскими принципами независимое национальное правозащитное учреждение с полномочиями, включающими вопросы, касающиеся равноправия женщин и мужчин.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca, en un plazo de tiempo claramente establecido y de conformidad con los Principios de París, una institución nacional de derechos humanos independiente entre cuyas competencias se incluyan las cuestiones relativas a la igualdad entre la mujer y el hombre.

Хотя ПАСКАЛЬ был создан как морская контртеррористическая единица, он стал многофункциональным подразделением специальных операций с ролями, включающими операции высокого риска разведки, проведения специальных и диверсионных мероприятий, поисково-спасательных операций и выполнения других задач.
Aunque PASKAL fue creada como una unidad de lucha contra el terrorismo marítimo, se ha convertido en una unidad de operaciones especiales multifuncional con funciones que incluyen operaciones de alto riesgo, incluyendo operaciones de acción directa, operaciones de reconocimiento especial y otras misiones especializadas.

Некоторые члены Комитета поинтересовались ставшим общераспространенной практикой насильственным призывом представителей коренных народов на военную службу и серьезными нарушениями прав коренного населения со стороны армии, включающими суммарные казни и другое жестокое и унижающее достоинство обращение.
Algunos miembros del Comité hicieron preguntas sobre el recurso generalizado al reclutamiento por la fuerza de indígenas con fines militares y sobre las graves violaciones cometidas por el ejército contra la población indígena, que incluían ejecuciones sumarias y otros tratos crueles y degradantes.

К требованиям этой системы относится проведение исследований экологического воздействия, которые служат инструментами управления, включающими техническую оценку предлагаемой деятельности и ее предсказуемое прямое и косвенное, физическое и социальное воздействие на окружающую среду в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Entre los requisitos del sistema se encontraba la realización de estudios de impacto ambiental, que eran instrumentos de gestión que contenían la evaluación técnica de la actividad propuesta y sus efectos directos e indirectos previsibles en el medio ambiente físico y social, a corto y largo plazo.

Описательные части программ представлены элементами логической основы, включающими цели Организации, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов в том виде, как они одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 275 и отражены в двухгодичном плане по программам и приоритетах на период 2006- 2007 годов.
Las descripciones de los programas se refieren a los elementos del marco lógico, incluidos los objetivos de la Organización, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso, aprobados por la Asamblea General en su resolución 59/275 y reflejados en el plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007.

Кроме того, в 2009 году Соединенные Штаты дали разрешение на оказание гуманитарной помощи по частным каналам в размере 237 млн. долл. США в форме посылок с подарками, включающими продовольствие и другие предметы первой необходимости, несельскохозяйственные товары гуманитарного назначения и медикаменты, предназначенные для передачи в дар.
También en 2009 los Estados Unidos autorizaron 237 millones de dólares en asistencia humanitaria de carácter privado, en la forma de paquetes de donativos que contenían alimentos y otros elementos para satisfacer necesidades básicas, donaciones humanitarias no agrícolas y donaciones médicas.

Описательные части программ содержат общий обзор и элементы логической основы, включающими цели Организации, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов в том виде, как они одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247 и отражены в стратегических рамках на период 2010/ 2011 годов.
Las descripciones de los programas se refieren a la sinopsis y a los elementos del marco lógico, incluidos los objetivos de la Organización, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso, que fueron aprobados por la Asamblea en su resolución 63/247 y que se reflejan en el marco estratégico para el período 2010-2011.

Наиболее широко известными глобальными базами данных, включающими такую статистическую информацию, являются те, которые включены в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а переменные величины используются в докладе о развитии человеческого потенциала для расчета индекса развития с учетом гендерного фактора и показателя расширения возможностей женщин.
Las bases de datos más conocidas que incluyen ese tipo de estadísticas son las utilizadas en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las variables empleadas en el Informe sobre el Desarrollo Humano para calcular el índice de desarrollo en relación con el género y el índice de potenciación de la mujer.

Сессии КС, независимо от того, проводятся ли они совместно с сессиями вспомогательных органов, стали весьма крупномасштабными и сложными международными событиями, включающими не только межправительственные обсуждения, но также присутствие значительного числа представителей неправительственных организаций и проведение ряда параллельных мероприятий, на которых зачастую присутствует большое число журналистов.
Los períodos de sesiones de la CP, vayan o no acompañados de períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, han pasado a constituir grandes acontecimientos internacionales que son complejos, que no sólo entrañan deliberaciones intergubernamentales sino también una amplia participación de entidades no gubernamentales y la celebración de múltiples actos y reuniones paralelos y que suelen ser cubiertos extensamente por los medios de información.