ОНА ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• proporciona
• ofrece
• brinda
• presta
• da
• concede
• otorga
• facilita
• confiere

Примеры использования Она предоставляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она предоставляет возможности для ведения многосторонних переговоров.
Brinda la oportunidad de mantener conversaciones multilaterales.

Каковы последствия достижения этих целей для ПРООН и какой вид помощи она предоставляет?
¿Cuáles son los consecuencias de estos objetivos para el PNUD y el tipo de asistencia que presta?

Она предоставляет консультативную помощь и информацию по вопросам равноправия.
Provee asesoramiento y orientación respecto de cuestiones de igualdad.

Джон, Лиззи Старк- сильная женщина и я уверен, она предоставляет хорошие услуги своим клиентам.
John, Lizzie Stark es una mujer fuerte y estoy segura que da un buen servicio a sus clientes.

Она предоставляет нам великолепные рамки для реализации устойчивого развития.
Nos brindan un marco excelente para procurar lograr el desarrollo sostenible.

Правительственная почтовая служба( Почта Норвегии), когда она предоставляет услуги финансовому учреждению;
El ente postal estatal(Correos de Noruega) cuando presta los servicios propios de una institución financiera;

Она предоставляет кредиты как начинающим, так и уже действующим предприятиям.
Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.

Однако способности государств- участников выполнять различные положения Конвенции и использовать возможности, которые она предоставляет, различны.
Sin embargo, hay diferencias entre las capacidades de los Estados parte para aplicar las diversas disposiciones y aprovechar las posibilidades que la Convención brinda.

Кроме того, она предоставляет чрезвычайную помощь народу Центральной Америки в случае стихийных бедствий.
Además, brinda asistencia de emergencia a la población de Centroamérica cuando ocurren catástrofes naturales.

В долгосрочной перспективе демократия должна доказать, что это наиболее совершенная форма управления и она предоставляет наибольшие преимущества всем членам общества.
A la larga la democracia debe demostrar que es la mejor forma de gobierno y que proporciona los mayores beneficios a todos los miembros de la sociedad.

Она предоставляет помощь 17 миллионам человек, находящихся под защитой Верховного комиссара по делам беженцев.
Prestan asistencia a los 17 millones de personas protegidas por el Alto Comisionado para los Refugiados.

Также Верховный комиссар упомянула, что она предоставляет технические консультации по проекту закона о судебном преследовании за нарушение положений международного права в области прав человека.
Por otro lado, la Alta Comisionada ha señalado que presta asesoramiento técnico sobre el proyecto de ley relativo al enjuiciamiento de violaciones del derecho internacional de los derechos humanos.

Она предоставляет также информацию по касающимся женщин вопросам в области медицины, культуры, права и политики.
Ofrece además información sobre asuntos de interés para la mujer en las esferas de medicina, cultura, derecho y política.

В настоящее время она предоставляет ежегодно, 7 млн. долл. США в виде грантов и поддерживает в первую очередь общинные программы улучшения положения женщин.
Actualmente proporciona todos los años 0,7 millones de dólares en donaciones y apoya principalmente programas para el adelanto de la mujer basados en la comunidad.

Она предоставляет на добровольной основе существенную финансовую поддержку широкому диапазону видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Presta con carácter voluntario un importante apoyo financiero a una amplia gama de actividades de la Organización.

В настоящее время она предоставляет подразделениям и специализированным учреждениям ООН в Женеве доступ к глобальной телекоммуникационной сети ООН.
Actualmente, la Sección da acceso a las entidades de las Naciones Unidas y los organismos especializados con sede en Ginebra a la red mundial de telecomunicaciones de las Naciones Unidas.

Она предоставляет также преференциальный режим импортным закупкам из Китая, на который приходится 32% ее совокупного импорта.
También concede trato preferencial a las importaciones procedentes de China, que representan el 32% del total de sus importaciones.

ВОЗ выполняет двойную роль: она предоставляет всем партнерам технические рекомендации по вопросам глобальной политики и имеет своего постоянного представителя в составе совета.
La OMS cumple una doble función: proporciona orientación técnica sobre políticas mundiales a todos los asociados y tiene una representación permanente en el consejo directivo.

Она предоставляет взрослым повторную возможность приобрести диплом об окончании ОСОП, ОСОВ или ПУО или же изучить конкретные предметы на этих уровнях.
Brinda a los adultos una segunda oportunidad para obtener el certificado de MAVO, HAVO o VWO, o para estudiar materias específicas a esos niveles.

Кроме того, она предоставляет высококачественные и последовательно ориентированные на нужды клиентов услуги как клиентам, так и участникам Фонда.
También presta a los clientes y organizaciones afiliadas de la Caja unos servicios de calidad, sistemáticos y orientados a las necesidades del cliente.

Она предоставляет на постоянной основе педагогические и технические рекомендации и помощь методгруппам при составлении ими своих учебных курсов.
Presta asesoramiento y asistencia de carácter pedagógico y técnico en forma permanente a las dependencias de preparación de cursos para la elaboración de sus cursos de capacitación.

Она предоставляет также эритрейское гражданство любому лицу, рожденному от эритрейского гражданина, натурализованного по ходатайству, после такой натурализации Статья 4( 6).
Además confiere la nacionalidad eritrea a los hijos de nacionales eritreos naturalizados previa presentación de solicitud, después de tal naturalizaciónInciso 6 del artículo 4.

Она предоставляет также консультационные услуги по вопросам поощрения инвестиций и содействие в укреплении потенциала для проведения переговоров по международном инвестиционным соглашениям.
Asimismo, brinda servicios de asesoramiento sobre la promoción de las inversiones y el fomento de la capacidad para la negociación de acuerdos internacionales sobre inversiones.

Она предоставляет субсидии в соответствии с критериями, основанными на принципе универсальности, отдавая предпочтение в первую очередь странам с низким уровнем дохода, особенно наименее развитым странам.
Otorga subsidios en atención a criterios basados en la universalidad que favorecen especialmente a los países de bajos ingresos, en particular a los menos adelantados.

Она предоставляет государствам- членам уникальную возможность преодолеть разногласия и выработать принципы и рекомендации, которые в потенциале могут получить универсальное одобрение.
Brinda a los Estados Miembros la oportunidad singular de zanjar las diferencias y de establecer principios y formular recomendaciones que tienen la posibilidad de recibir una aceptación universal.

Она предоставляет стипендии и поощрительные премии женщинам для обучения в аспирантуре, а также сотрудничает с другими национальными и международными организациями по вопросам социальной справедливости.
Concede becas y ayudas a las mujeres para que puedan realizar estudios de postgrado y colabora con otras organizaciones nacionales e internacionales en temas de justicia social.

Она предоставляет техническую помощь законодательным, регулирующим и судебным органам развивающихся стран и стран с переходной экономикой и на сегодняшний день действует в 164 странах.
Ofrece asistencia técnica a los órganos legislativos, reglamentarios y judiciales en los países en desarrollo y con economías en transición y, hasta la fecha, ha realizado actividades en 164 países.

Она предоставляет престарелым пациентам современные высококачественные виды специализированного обслуживания, с тем чтобы дать им возможность восстановить свое здоровье в такой степени, которая позволит им вернуться к себе домой.
Presta servicios especializados modernos y de gran calidad a pacientes de edad para que puedan recuperarse en la medida necesaria para volver a sus propios hogares.

Она предоставляет неправительственным организациям продовольственную помощь с целью дополнения их оперативных бюджетов, что позволяет им принимать на работу и держать необходимых сотрудников и добровольцев.
Proporciona ayuda alimentaria a las organizaciones no gubernamentales para complementar sus presupuestos de explotación, permitiéndoles contratar y mantener al personal y los voluntarios necesarios.

Салатница" так называемой многокультурности не является реальной альтернативой, потому что она не предоставляет необходимый клей, который связывает сообщества.
La"ensalada" del así llamado multiculturalismo no es una alternativa real, ya que no proporciona los lazos necesarios para unir a las comunidades.