ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la eficacia de los sistemas
• mejora de la eficiencia de los sistemas
• mejorar los sistemas de
• aumento de la eficiencia de los sistemas
• aumentar la eficiencia de los sistemas

Примеры использования Повышение эффективности систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности системы образования;
Aumentar la eficacia del sistema;

Укрепление потенциала и повышение эффективности системы специальных процедур:.
Fomento de la capacidad y mejora de la eficacia del sistema de procedimientos especiales:.

Повышение эффективности системы здравоохранения.
Aumentar la eficacia del sistema de salud.

Такие механизмы должны были бы включать повышение эффективности систем командования и управления у каждой страны.
Tales acuerdos deberían incluir asimismo el compromiso de aumentar la eficiencia de los sistemas de mando y control de cada país.

Повышение эффективности систем внутреннего контроля.
Mejorar los sistemas de control interno.

Усиленное присутствие сотрудников безопасности в различных пунктах въезда и на границе и повышение эффективности систем безопасности и наблюдения;
Se ha reforzado la presencia policial en los diferentes accesos fronterizos y se ha apoyado la eficacia de los sistemas de vigilancia y control.

Iii повышение эффективности систем внутреннего контроля.
Iii Mejorar los sistemas de control interno.

Именно перевод этой ориентации в плоскость практических действий позволит обеспечить повышение эффективности систем раннего предупреждения о стихийных и аналогичных бедствиях в двадцать первом столетии.
La aceptación de esta orientación es, en la práctica, lo que permitirá mejorar el sistema de alerta temprana respecto de peligros naturales y de riesgos similares en el siglo XXI.

Повышение эффективности систем раннего предупреждения.
Mejoramiento de la eficacia de los sistemas de alerta temprana.

Одним из дополняющих директивных направлений в работе ВОЗ, одновременно охватывающим многие вопросы центрального значения для социальной защиты, является повышение эффективности систем здравоохранения.
Una orientación de política complementaria de la OMS, que coincide con muchas de las cuestiones vitales para la protección social, es aumentar la eficacia de los sistemas de salud.

Ii повышение эффективности систем контроля за воздушным сообщением;
Ii mejora de la eficiencia de los sistemas de control del tráfico aéreo;

Оценка программ- включая разработку и повышение эффективности систем и методов, проведение выборочных оценок, накопление и распространение опыта и расширение возможностей оценки;
Evaluación de programas- incluido el establecimiento y el mejoramiento de sistemas y técnicas, la realización selectiva de evaluaciones, la reunión y difusión de experiencias y el mejoramiento de la capacidad de evaluación;

Повышение эффективности систем септик- отстойников там, где эти системы введены.
Aumentar la eficiencia de los sistemas de tanques sépticos donde existan.

Группа по вопросам водоснабжения и санитарии окружающей среды в сотрудничестве с Управлением по программе чрезвычайной помощи обеспечивает повышение эффективности систем раннего предупреждения, потенциала оперативного реагирования и вспомогательных сетей.
El servicio de agua y saneamiento ambiental trabaja en colaboración con la Oficina de Programas de Emergencia para mejorar los sistemas de alerta temprana, la capacidad de respuesta rápida y las redes de apoyo.

Повышение эффективности системы специальных процедур и укрепление потенциала.
Mejora de la eficacia del sistema de procedimientos especiales y fomento de la capacidad.

Делегация заявила, что в число приоритетов должны входить такие вопросы, как материнская смертность, повышение эффективности систем здравоохранения, реформа учебных программ и подготовка по гендерным вопросам для мальчиков в рамках образования девочек.
Dijo que las prioridades también debían incluir la mortalidad materna, el mejoramiento de los sistemas de salud, la reforma de los planes de estudio y la sensibilización sobre el género para niños en el marco de la educación de las niñas.

Повышение эффективности систем уголовного правосудия и защита уязвимых групп населения;
Aumento de la eficiencia de los sistemas de justicia penal y protección de los grupos vulnerables;

В Африке ЮНОДК оказывает помощь в осуществлении Пересмотренного плана действий Африканского союза в области борьбы с наркотиками и уголовного правосудия( 2007- 2012 годы), который в числе приоритетных областей предусматривает повышение эффективности систем уголовного правосудия с уделением особого внимания помощи жертвам и защите свидетелей.
En África, la UNODC está apoyando la aplicación del Plan de Acción revisado de la Unión Africana sobre fiscalización de drogas y prevención del delito para el período 2007-2012, que incluye entre sus prioridades la mejora de la eficacia de los sistemas de justicia penal, en especial la asistencia a las víctimas y la protección de testigos.

Повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций посредством унификации деловой практики.
Mejora de la eficacia del sistema de las Naciones Unidas mediante la armonización de las prácticas institucionales.

Стихийные бедствия и экологические катастрофы: установление партнерских отношений в целях осуществления схем распределения рисков, снижения страховых взносов, расширения охвата страхованием и благодаря этому увеличения финансовых ресурсов для восстановления и ликвидации последствий стихийных бедствий и создание и повышение эффективности систем раннего предупреждения, а также принятие других мер по смягчению последствий и реагированию;[ согласовано].
Desastres naturales y ambientales: fomentar la colaboración a fin de establecer mecanismos para compartir riesgos, reducir las primas de seguros, ampliar la cobertura de los seguros y aumentar de esa manera la financiación para la reconstrucción y rehabilitación después de los desastres, y establecer y reforzar sistemas de alerta temprana, así como otras medidas de mitigación y respuesta;[convenido].

Повышение эффективности систем предупреждения для сокращения числа связанных с работой травм и заболеваний.
Eficacia de los sistemas de prevención a fin de reducir los accidentes y enfermedades relacionados con el trabajo.

Именно поэтому в проекты включены мероприятия или компоненты, в задачу которых входит: a создание и/ или укрепление потенциала для формирования консенсуса; b создание или укрепление потенциала для управления процессами развития, особенно для разработки и осуществления государственных стратегий; c оказание помощи в закреплении достигнутых результатов и расширении возможностей для организации новых мероприятий; d повышение эффективности систем управления и информации.
Es así que los proyectos incluyen actividades o componentes orientados a: a la creación y/ o fortalecimiento de capacidad de creación de consenso; b el establecimiento o fortalecimiento de la capacidad de gestión de los procesos de desarrollo, especialmente en el área de formulación e implementación de políticas públicas; c apoyo para incrementar resultados y capacidad para emprender actividades nuevas; y d mejora de la eficiencia de los sistemas de gestión e información.

Повышение эффективности систем промышленного управления, основанных на партнерских отношениях и консультациях между государственным и частным секторами.
Más eficacia de los sistemas de gobernanza industrial basados en alianzas y consultas entre los sectores público y privado.

На континентальном уровне ЮНОДК поддерживает осуществление пересмотренного плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( 2007- 2012 годы), который был одобрен на Встрече на высшем уровне глав государств- членов Африканского союза в январе 2008 года и в числе приоритетных областей которого фигурирует повышение эффективности систем уголовного правосудия с особым упором на помощь потерпевшим и защиту свидетелей.
En el plano continental, la UNODC contribuye a la aplicación de el Plan de acción revisado de la Unión Africana sobre fiscalización de drogas y prevención de el delito para el período 20072012, aprobado en la Cumbre de los Jefes de Estado de la Unión Africana, en enero de 2008, que incluye entre sus ámbitos prioritarios, el fortalecimiento de la eficacia de los sistemas de justicia penal, haciendo especial hincapié en la asistencia a las víctimas y la protección de los testigos.

Повышение эффективности систем борьбы с организованной преступностью, преступлениями на почве многоэтнических отношений, терроризмом и коррупцией.
Aumentar la eficacia de los sistemas de lucha contra la delincuencia organizada, los delitos interétnicos, el terrorismo y la corrupción Producto.

К основным вариантам мер по адаптации, разработанным для национального водохозяйственного сектора, относится внедрение водосберегающих мер, например сооружение водохранилищ; повышение эффективности существующих систем управления водохозяйственной деятельностью и ирригационными системами; разработка новых технологических решений в области гидроэлектроэнергетики; и повышение эффективности систем раннего оповещения и наблюдения.
Entre las principales opciones de adaptación identificadas para el sector nacional de los recursos hídricos figuraban la aplicación de medidas de ahorro de agua, como la construcción de embalses; el aumento de la eficiencia de los sistemas existentes de ordenación de los recursos hídricos y de riego; el desarrollo de nuevas tecnologías de ingeniería hidroeléctrica; y la mejora de los sistemas de alerta temprana y de las observaciones.

Повышение эффективности систем закупки и распространения презервативов и лекарственных препаратов от ВИЧ и методов диагностики ВИЧ могут способствовать росту поставок других важных предметов снабжения.
La mejora en los sistemas de adquisición y logística de preservativos, medicamentos contra el VIH y equipo de detección del virus puede aumentar el suministro de otros productos vitales.

В целом существующие проекты охватывают мероприятия или компоненты, нацеленные на укрепление государственных органов, выступающих в качестве национальных партнеров, включая: a создание и/ или укрепление потенциала для достижения консенсуса; b создание или укрепление потенциала управления процессами развития, особенно в области разработки и осуществления государственной политики; c содействие повышению эффективности деятельности и создание потенциала проведения новых мероприятий; и d повышение эффективности систем управления и информации в целом.
En general, los proyectos incluyen actividades o componentes orientados a el fortalecimiento de las entidades públicas que actúan como contrapartes nacionales, incluyendo: a la creación y/ o fortalecimiento de capacidad de creación de consenso; b el establecimiento o fortalecimiento de la capacidad de gestión de los procesos de desarrollo, especialmente en el área de formulación e implementación de políticas públicas; c apoyo para el incremento de resultados y creación de capacidad para emprender actividades nuevas; d mejora de la eficiencia, de los sistemas de gestión e información en general.

Повышение эффективности систем управления, основанных на данных и показателях эффективности, с целью повышения производительности и снижения административных накладных расходов;
Aumentar la eficacia de los sistemas de gestión sobre la base de hechos comprobados y el desempeño, con miras a mejorar la productividad y disminuir los costos operativos administrativos;