ПРОВЕДЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio
• investigación
• realizar investigaciones
• encuesta
• investigaciones
• investigar
• llevar a cabo un estudio

Примеры использования Проведения исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

График проведения исследования;
Calendario del estudio;

Мандат группы по оценке не предусматривает проведения исследования в этих областях.
El mandato del equipo no incluye el análisis de estas cuestiones.

Функции проведения исследования и обзора;
Funciones de investigación y examen;

Проведения исследования о вкладе женщин в социально-экономическое развитие Мали;
Realización de un estudio sobre la contribución de las mujeres al desarrollo económico y social de Malí;

Место, время проведения исследования, название инструментария.
Lugar, duración de la investigación y nombre del instrumento.

Было сделано заявление о целесообразности проведения исследования по вопросу реализации и действенности этой статьи.
Se hizo una declaración sobre el valor de un estudio de la aplicación y efectividad de ese artículo.

Поддержка проведения исследования по вопросу о регионализации тюремной службы стран ОВКГ( смежная область поддержки).
Apoyo a un estudio sobre la regionalización del servicio penitenciario de la OECO(una esfera conexa de apoyo).

СФ разработал план для проведения исследования по выявлению национальных меньшинств.
La Cámara de la Federación ha elaborado un plan para llevar a cabo una investigación para determinar las nacionalidades minoritarias.

Во время проведения исследования в Министерстве образования Республики Таджикистан были отмечены некоторые положительные инициативы.
Mientras se llevaba a cabo la investigación, en el Ministerio de Educación se aprobaron algunas iniciativas positivas.

Мигранты и немигранты в течение 12- месячного периода до проведения исследования с разбивкой по признаку пола и возраста, Замбия, 2006 год.
Migrantes y no migrantes durante los 12 meses anteriores a la encuesta, desglosados por sexo y edad, en Zambia, 2006.

Перенесение сроков проведения исследования по проекту соглашения о статусе демократической оппозиции и классификации политических партий.
Aplazamiento del estudio sobre el Proyecto de Acuerdo del Estatuto de la Oposición Democrática y la clasificación de los partidos.

Были также представлены предложения относительно проведения исследования, касающегося психологических тестов по выявлению возможных предрассудков.
También se han presentado propuestas para el estudio de pruebas psicológicas destinadas a detectar prejuicios culturales.

Методология проведения исследования была разработана с учетом его глобального характера и того факта, что оно является первым исследованием такого рода.
La metodología del estudio tiene en cuenta su alcance global y el hecho de que se trata del primer estudio de este tipo.

Комитет был информирован о том, что стоимость проведения исследования составила 114 220 долл. США и что оно будет в ближайшее время завершено.
Se informó a la Comisión de que la realización del estudio, cuyo coste ascendería a 114.220 dólares, finalizaría en breve.

Во время проведения исследования стало ясно, что крайне важно иметь опытную группу по управлению государственно- частным партнерством.
Durante la elaboración del estudio quedó de manifiesto que es de vital importancia contar con un equipo de gestión con experiencia en materia de cooperación público-privada.

Рабочий документ с анализом возможности проведения исследования по правозащитному аспекту проституции( пункт 6).
Documento de trabajo para estudiar la posibilidad de realizar un estudio sobre los aspectos de la prostitución relacionados con los derechos humanos(tema 6).

Проведения исследования для оценки масштабов распространенности насилия в детских учреждениях и принятия мер с целью наказания лиц, виновных в совершении таких деяний;
Realizando un estudio para evaluar el alcance de la violencia y las instituciones y adoptando medidas para castigar a los autores de esos actos;

Необходимо выделить ресурсы для проведения исследования в целях определения соответствующих бюджетов для покрытия рисков в отношении инвестиций Фонда.
Se solicitan recursos para llevar a cabo un estudio que permita determinar los límites de riesgo apropiados para las inversiones de la Caja.

В настоящее время совместно обсуждается вопрос проведения исследования с целью более глубокого изучения ситуации.
En la actualidad se está considerando de manera conjunta la posibilidad de realizar una investigación más profunda de la situación de los romaníes.

На всех этапах проведения исследования необходимо обеспечивать тесное сотрудничество между Подкомиссией и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
En todas las etapas del estudio se necesitará una estrecha concertación entre la Subcomisión y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Агентство по вопросам гендерного равенства выступает координатором проведения исследования о распространении насилия в отношении женщин в Боснии и Герцеговине.
El Organismo para la Igualdad de Género coordinará una encuesta sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer en Bosnia y Herzegovina.

Она также отметила необходимость проведения исследования о культурном многообразии и о способах его развития и включения в национальные и международные стратегии.
Recalcó la necesidad de investigar la diversidad cultural y los modos de promoverla e incorporarla a las políticas nacionales e internacionales.

Благодаря повышению уровня осведомленности в вопросах, связанных с заключением под стражу, у Комиссии появилось больше возможностей для проведения исследования по соответствующим вопросам.
La mayor concienciación sobre las cuestiones relacionadas con las detenciones ha contribuido a mejorar la capacidad de la Comisión de realizar investigaciones sobre cuestiones conexas.

Она выступила инициатором проведения исследования и мер по информированию парламентов франкоязычных стран о ратификации международных конвенций ЮНЕСКО;
Inició un estudio y adoptó medidas de sensibilización de los parlamentos de habla francesa para la ratificación de las convenciones y convenios internacionales de la UNESCO;

В скором будущем будет учрежден Социальный форум, предложение об организации которого стало результатом проведения исследования по проблеме распределения доходов, в котором основное внимание было уделено экономическому неравенству137.
Hay perspectivas de crear el Foro Social, propuesta derivada del estudio sobre distribución de los ingresos, que se concentrará principalmente en las desigualdades económicas137.

ДИАА выступило с инициативой доработки и проведения исследования о целесообразности осуществления двух проектов по развитию предпринимательской деятельности в районах проживания коренных народов; и.
El Departamento patrocinó un estudio de refinamiento conceptual y viabilidad de dos propuestas de desarrollo empresarial aborigen;

Необходимость проведения исследования обосновывается тем, что атмосферные загрязнители могут вызывать у подвергшегося воздействию населения дисфункцию митохондрии и неврологическую токсичность.
La justificación declarada del estudio es que los contaminantes transportados por el aire pueden causar disfunciones mitocondriales y toxicidad neuronal a las poblaciones expuestas.

Секретариату было поручено изыскать средства для проведения исследования в целях оказания развивающимся странам содействия в определении относительных уровней прилова в их промыслах177.
Se pidió a la secretaría que obtuviera fondos para un estudio encaminado a ayudar a los países en desarrollo a determinar los niveles relativos de pesca incidental en sus actividades pesqueras.

Был поднят вопрос о том, предвидит ли Комиссия возможность проведения исследования об ответственности международных организаций за действия, не запрещенные международным правом.
Se planteó la cuestión de si la Comisión estaba contemplando la posibilidad de realizar un estudio sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales por hechos no prohibidos por el derecho internacional.

Иран не разработал ни методики проведения исследования, ни процедуры отбора участков для оценки ущерба и незатронутых контрольных участков.
El Irán no ha elaborado una metodología para el estudio, ni un procedimiento para seleccionar los yacimientos cuyos daños había que evaluar y los yacimientos testigo que no han sido afectados.