СОКРАЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducida
• reducción
• abreviadas
• menores
• reducidos
• reducidas
• abreviados
• reducido
• resumidas

Примеры использования Сокращенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращенные должности.
Puestos reducidos.

Vi выбросы, сокращенные за указанный период;
Vi Emisiones reducidas durante el período especificado;

Сокращенные потребности на основе фактических расходов.
Se han reducido las necesidades en vista del gasto efectivo.

Vi выбросы, сокращенные за указанный период;
Vi La reducción de emisiones durante el período especificado;

Сокращенные и полные названия правовых текстов ЮНСИТРАЛ 21.
Lista de títulos abreviados y completos de los textos jurídicos de la CNUDMI 22.

Этот режим предусматривает сокращенные сроки и упрощенные процедуры размещения госзаказа.
Este régimen prevé plazos más cortos y procedimientos más simples para la contratación de obras.

Эти сокращенные описания сообщений и коды носят сугубо предварительный характер.
Estas descripciones abreviadas y códigos de los mensajes son puramente provisionales.

С 1996 года для несовершеннолетних установлены сокращенные сроки содержания под стражей как меры наказания.
En 1996 se establecieron períodos reducidos de custodia como medio de castigo para los menores.

Сокращенные потребности являются результатом меньшего, чем планировалось, развертывания.
Las menores necesidades obedecen a que el despliegue fue inferior al previsto.

УПК РФ устанавливает сокращенные сроки рассмотрения дел( статья 321) для мировых судей.
El Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia establece para los juzgados de paz plazos reducidos para el examen de casos(art. 321).

Сокращенные варианты подготавливаются для облегчения понимания читателями, не являющимися техническими специалистами.
Las versiones condensadas están redactadas para facilitar la lectura a los expertos no técnicos.

Затем два нечлена зачитали сокращенные варианты своих выступлений, после чего были распространены полные тексты.
Posteriormente, dos representantes de países no miembros leyeron versiones abreviadas de sus respectivas declaraciones, de las que se distribuyeron los textos completos.

Сокращенные потребности являются результатом более высокой доли вакантных должностей, чем предусмотрено в бюджете.
Las menores necesidades obedecen a que las tasas de vacantes fueron superiores a las presupuestadas.

В настоящем приложении не указываются те виды деятельности и мероприятия, которые в вышеупомянутых докладах были перечислены как аннулированные или сокращенные.
En el presente anexo no se han indicado las actividades y productos que en los informes citados figuran como cancelados o reducidos.

Сокращенные потребности по данной статье отражают показатели вакантных должностей, приведенные в пункте 12 выше.
La disminución de las necesidades correspondientes a esta partida es consecuencia de las tasas de vacantes a que se hace referencia en el párrafo 12 supra.

В нем используются упорядоченные производственные процессы, упрощенные меры внутреннего контроля и сокращенные административные расходы.
Su utilización ha racionalizado los procesos operacionales, ha facilitado el control interno y ha reducido los gastos de administración.

Сокращенные потребности на 1996- 1997 годы отражают вложение средств в закупку оборудования в течение предыдущего двухгодичного периода.
La reducción de las necesidades para el bienio 1996-1997 refleja las inversiones realizadas en equipo de capital durante bienios anteriores.

На период до конца 1993 года потребуются сокращенные ассигнования в размере 15 700 долл. США, из которых 5 700 долл. США были уже задействованы в период до сентября месяца.
Hasta fines de 1993 se necesitaría una suma reducida de 15.700 dólares, 5.700 dólares de los cuales se habían comprometido antes de septiembre.

Сокращенные потребности являются результатом задержки с развертыванием воздушного транспорта, а также трудностями с получением тактических вертолетов.
Las menores necesidades obedecen a la demora en el despliegue de los activos aéreos y a la dificultad de obtener helicópteros tácticos.

В рамках этого проекта юристы, письменные переводчики, исследователи и администраторы подготовили сокращенные переводы и предметные указатели для работы с десятками тысяч страниц представленных материалов;
El personal jurídico, de traducción, investigación y administrativo produjo traducciones resumidas e índices de las decenas de miles de páginas presentadas al Tribunal;

Сокращенные потребности в размере 50 000 долл. США связаны с приобретением и заменой оборудования для автоматизации делопроизводства.
La disminución de las necesidades, que ascienden a 50.000 dólares, guarda relación con la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas.

При существующем штате Секция управления перевозками работает на пределе своих возможностей, продолжая обслуживать расширенные, существующие, сокращенные и реорганизованные миссии.
La Sección ha tenido que ocuparse de muchas actividades con la plantilla actual a medida que ha ido prestando servicio a misiones ampliadas, las existentes, y las reducidas y reorganizadas.

Сокращенные потребности в размере 89 400 долл. США связаны с подготовкой различных периодических и непериодических изданий в рамках программы работы.
La disminución de las necesidades, que ascienden a 89.400 dólares, guarda relación con la preparación de varias publicaciones periódicas y no periódicas correspondientes al programa de trabajo.

Сокращенные потребности являются результатом получения Миссией транспортных средств из избыточных запасов на безвозмездной основе и дополнительным временем, необходимым для планирования.
Las menores necesidades obedecen a que se adquirieron vehículos excedentes sin costo alguno para la Misión y al tiempo adicional que requirió la planificación.

Сокращенные расходы на образование могут поставить под угрозу прогресс, достигнутый многими развивающимися странами с 2000 года в деле повышения уровней зачисления в школы.
La disminución de los gastos en educación podría perjudicar los progresos logrados por muchos países en desarrollo en cuanto al aumento de los niveles de matricula desde 2000.

Сокращенные потребности являются результатом задержки приобретения определенного оборудования, например, аппаратуры радиовещания, а также задержек с наймом персонала по контрактам.
Las menores necesidades obedecen a la demora en la adquisición de algunos equipos, como equipo de radio y transmisión, y a la demora en la contratación del personal por contrata.

Сокращенные потребности по данной статье отражают, среди прочего, перераспределение ресурсов в связи с переводом Редакционной секции в Библиотечно- издательский отдел.
La reducción de las necesidades por este concepto se debe, entre otras cosas, a la redistribución de recursos resultante de la transferencia de la Sección Editorial a la División de Biblioteca y Publicaciones.

Сокращенные ассигнования на коммерческие перевозки в размере 100 000 долл. США исчислены исходя из предполагаемых месячных потребностей в размере 8300 долл. США и фактических затрат миссии.
La estimación reducida de 100.000 dólares para flete y acarreo comerciales deriva del gasto mensual medio estimado de 8.300 dólares y se basa en la experiencia de la misión en materia de gastos.

Сокращенные сметные ассигнования для вертолетов на период 2001- 2002 годов в объеме 1 323 600 долл. США исчислены с учетом планируемого сокращения числа необходимых вертолетов до четырех единиц к концу августа 2001 года.
La estimación reducida de 1.323.600 dólares para operaciones con helicópteros para el período 2001/2002 se basa en la reducción prevista del número de helicópteros necesarios a cuatro, a más tardar en agosto de 2001.

Сокращенные сроки подачи заявок на участие в тендерах могут стать причиной низкого количества откликнувшихся поставщиков, поскольку им может не хватить времени для того, чтобы должным образом подготовиться к тендеру и соблюсти сроки подачи заявок.
La reducción de los plazos de presentación de ofertas daba lugar a bajas tasas de respuesta por parte de los proveedores a los llamados a licitación, dado que los licitantes no disponían de tiempo suficiente para preparar adecuadamente el proceso de licitación y cumplir el calendario de entrega.