UŽ на Русском - Русский перевод

• уже
• больше
• я
• теперь
• сейчас
• раньше
• никогда
• снова
• мне
• меня

Примеры использования Už на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Už mě to nebaví, Danny.
И мне это надоело, Дэнни.

Kdyby nebylo tebe, už by jsem tady nebyl, Mitchi.
Если бы не ты, меня бы здесь не было, Митч.

Už jsou tady. Pokud chceš přežít, jdi do sklepa.
Они здесь. спускайся в подвал, если хочешь жить.

Bála jsem se, že mě už nebudete chtít nikdy vidět.
Я боялась, что вы больше не захотите меня видеть.

Ten muž v domě… říkal jsi, že už jsi ho viděl?
Человек в доме-- вы говорили, что видели его раньше?

A měl bys vědět, že už k tobě nechovám žádné city.
И ты должен знать, у меня не осталось к тебе чувств.

Když už se ptáš, jo, je tu jeden kluk.
Ну, как ты и просил, да, есть один парень.

Oba víme, že mě očumuješ už od mých 16, Nigele.
Мы оба знаем, что ты на меня пялишься с 16 лет, Найджел.

Už ví, že jsi zběhla, že jsi je zradila.
Они уже знают, что ты самовольная, и предала их..

Omlouvám se, už jsem neměla sex měsíce, jasný?
Простите. У меня не было секса несколько месяцев, ясно?

Můj let byl zpožděn o 2 hodiny, kamarád už čeká.
Мой рейс задержался на два часа, мой приятель меня ждет.

Mám už nějaký chlupy tady dole… chceš je vidět?
У меня появилось немного волос снизу. Хочешь поглядеть?

Tam jsem byl minulé léto, už se tam nemůžu vrátit.
Я там был прошлым летом. Меня не пустят обратно.

Jo, a už si myslí, že jsme ukradly něco z márnice.
Да, они и так думают, что мы украли что то из морга.

Vím, že tohle je obtížné, už mám jen pár otázek.
Я знаю, вам тяжело, у меня всего несколько вопросов к вам.

Lidé za mě už umírali, a to i mým přičiněním.
За меня и раньше погибали люди. Некоторые- от моей же руки.

Už ses na to vyspal, co uděláš s Lexovým šekem?
Так у тебя была ночь на раздумье. Что ты решил сделать с чеком Лекса?

Jsem na Voyageru už sedm let a pořád jsem jen Praporčík.
Я на" Вояджере" почти семь лет, и я все еще энсин.

Už mi toho moc neříká, jen že tě to štěpení zabíjí.
Она мне мало что говорит, только что все эти расщепления тебя убивают.

Je mi to vážně líto. Ale opravdu už nemám žádnou volnou postel.
Мне очень жаль, но у меня действительно нет свободных кроватей.

Ne, už mám dost, jak se Slavíci točí jen okolo mě.
Ќет, мне уже надоело, что ѕевчие ѕтички ориентируютс€ на мен€.

Řekl jsem jedný holce, že už holku mám, abych ji zaujal.
Я сказал девушке, что у меня есть подружка, чтобы она заинтересовалась мной..

Už jsem s tebou dobu nemluvil, tak chci vědět, jak se máš.
Давно с тобой не говорил и просто хотел узнать, как у тебя дела.

Slibme si, že už se před ním nikdy nebudeme hádat.
Давай пообещаем, что мы больше никогда не будем ругаться перед ним.

Měl už jsem Bennyho Gomeze na struně a nechal jsem ho utéct.
Бенни Гомес был у меня в руках и я позволил ему уйти.

Moji mentorku už po 12 let… kvůli profesní závisti, jste šílení.
Который учил меня 12 лет… из-за профессиональной ревности, то вы сумасшедшие.

Už na tomto světě není moc lidí, kteří by na sebe dávali pozor.
В этом мире осталось так мало людей, которые беспокоятся о других.

Řekl, že už nikdy nebude jezdit, nebo skončí mrtvá, když promluví.
Сказал, она больше не сможет работать жокеем или умрет, если проболтается.

Už na mě není naštvaná, jenom chce nechat jít naše přátelství.
Она больше не сердится на меня она просто отпустила нашу дружбу.

Vlastně už týdny sbíral odvahu na to, aby vás pozval na rande, detektive.
Вообще-то он неделями набирался смелости, чтобы пригласить вас на свидание, детектив.