Приклади вживання The commitments Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commitments(1991).
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ(The Commitments, 1991).Курс може бути завершено в будь-якій точці світу відповідно до зобов'язань.We expect the authorities to deliver on the commitments made and to implement the ambitious EU-Moldova Agreement, to the benefit of our citizens.
Ми очікуємо, що влада виконає взяті на себе зобов'язання і здійснить амбітну угоду ЄС-Молдова на благо наших громадян.This agreement must now befollowed by immediate, concrete steps to fulfill the commitments by all parties.
За цією угодою теперповинні послідувати негайні конкретні кроки для виконання зобов'язань всіма сторонами.Досвід ІКД НАНУ-ДКАУ допоможе у виконанні взятих на себе Україною зобов'язань та сприятиме плідній співпраці з Мінприроди.
Люди також перекладають
We reflect on the consequences of our actions and respect the rules that govern us and the commitments we make.
Ми роздумуємо про наслідки наших дій та дотримуємося правил, які керують нами, і зобов'язаннями, які ми ставимо.Furthermore, according to the IV Geneva Convention, all the commitments to ensure the lives of citizens in the occupied territories are assigned to the occupier.
Крім цього, згідно з IV Женевської конвенції, всі обов'язки щодо забезпечення життя громадян на окупованих територіях покладаються на окупанта.And so began the French language seriously,after a while I noticed that the lessons of the commitments have grown over time more fun.
І ось так, почавши займатися французькою мовоювсерйоз, через якийсь час я помітила, що ці уроки із зобов'язань переросли з часом в більше задоволення.Should Moscow continue to ignore the commitments that it made in Minsk and continue its destabilizing and dangerous actions,the costs to Russia will rise.
Якщо ж Москва буде і далі нехтувати своїми зобов'язаннями, які вона взяла на себе в Мінську, і продовжить свої дестабілізуючі і небезпечні дії, то Росії доведеться заплатити за це ще більшу ціну».March 2017- a memorandum was signed with the IMF, where one of the commitments of Ukraine is further deregulation.
Березень 2017- підписано меморандум з МВФ, де одним із зобов'язань України є подальше проведення дерегуляції.Even if the commitments to reduce emissions in accordance with the Paris agreement of 2015 will be made, people probably won't be able to prevent further temperature increase.
Навіть якщо зобов'язання зі скорочення викидів у відповідності з Паризькою угодою 2015 року будуть виконані, люди, ймовірно, не зможуть запобігти подальшому збільшенню температури.Запуск конкурентного ринку електроенергії є одним із зобов'язань України перед Європейським союзом(ЄС).According to the commitments, Ukraine should actively pursue the reform of the energy sector in accordance with the principles of liberalization, non-discrimination and transparency.
Згідно взятих зобов'язань, Україна повинна активно продовжувати реформи енергетичного сектора відповідно до принципів лібералізації, недискримінаційності та прозорості.If this data still exists, i t would be a grave violation of Facebook's policies andan unacceptable violation of trust and the commitments these groups made.".
Якщо ці дані до сих пір існують, то це серйозне порушення правил Facebook іє неприйнятним зловживанням довіри і порушенням зобов'язань, взятих компанією».All signatories to the Minsk agreements bear responsibility to comply with the commitments to which they signed up, and to ensure their full implementation.
Що усі підписанти мінських домовленостей несуть відповідальність за дотримання зобов'язань, під якими вони поставили свій підпис, і The commitments which bind us to the social body are obligatory only because they are mutual, and their nature is such that in fulfilling them one cannot work for another person without working for oneself, as well.
Зобов'язання, що пов'язують нас з Громадською організмом, будуть правдою лише тому, що вони взаємні, і природа їх така, що, виконуючи їх, не можна діяти на користь іншим, чи не діючи також на користь собі.This would allow for the launching of PESCO before the end of the year,with a view to swiftly implementing the commitments, including the launching of first project.”.
Це дозволить запустити PESCO докінця року з метою швидкого виконання зобов'язань, включаючи запуск перших проектів.Whoever wins the elections will have to strictly respect the commitments of the Pržino agreement, which has so far proved to be a solid basis for Macedonia's future development.
Той, хто переможе на виборах повинні будуть строго дотримуватися зобов'язань угоди Pržino, який до цих пір виявилася міцною основою для майбутнього розвитку Македонії.The commitments of borrowings in 2018 by«Ukrzaliznytsia» JSC decreased due to the gradual repayment of bank loans, as well as the revaluation of currency liabilities as a result of the hryvnia appreciation.
Зобов'язання АТ«Укрзалізниця» за запозиченнями за підсумками 2018 року знизилися за рахунок поетапного погашення банківських кредитів, а також переоцінки валютних зобов'язань в результаті зміцнення курсу гривні.Президент Французької республіки вітає обмін полоненими,який відбувся сьогодні згідно із зобов'язаннями, досягнутими підчас телефонної розмови у Нормандському форматі 23 травня.And the commitments made by our state for its preservation as part of the cultural heritage of all mankind, it requires special attention and responsibility for ensuring a balanced regime of its maintenance,” they summed up.
Та зобов'язань, прийнятих нашою державою щодо його збереження як частини культурного надбання всього людства, він потребує особливої уваги та відповідальності щодо забезпечення зваженого режиму його експлуатації",- підсумували у відомстві.I also urge the Palestinians to overcome their divisions, based on the commitments of the Palestine Liberation Organization,the positions of the Quartet and the Arab Peace Initiative.
Я також настійно закликаю палестинців подолати свої розбіжності на основі зобов'язань Організації визволення Палестини, позиції«четвірки» та«Арабської мирної ініціативи».Як відомо, досягнення незалежної, ефективної та професійної судової системи, яка користується довірою громадськості та відповідає її потребам,є частиною зобов'язань, взятих Україною під час вступу до Ради Європи.Russia and the separatists have to immediately and fully implement the commitments agreed to in Minsk, in line with yesterday's U.N. Security Council resolution, starting with the respect of the cease-fire and the withdrawal of all heavy weapons,” Mogherini said in a statement.
Росія і сепаратисти повинні негайно і повною мірою реалізовувати зобов'язання, погоджені в Мінську, згідно прийнятої вчора резолюції Ради Безпеки ООН, починаючи з дотримання режиму припинення вогню і відведення важкої зброї",- зазначила Могеріні.We call upon governments, private sector,civil society and international organizations to join together to implement the commitments set forth in the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action.
Ми закликаємо державні органи, приватний сектор,громадянське суспільство і міжнародні організації об'єднатися для впровадження зобов'язань, викладених у Женевських Декларації принципів і Плані дій.Therefore, the actions of the Social Policy Ministry of Ukraine,which actually abandons the commitments to the citizens on behalf of the state, are a crime against the Ukrainian people.
Тож Міністерство соціальної політики Українифактично Вона нагадала, що формування незалежної, ефективної та професійної судової системи, яка користується довірою громадськості і відповідає її потребам,є частиною зобов'язань, взятих Україною при вступі до Ради Європи.Проект трудового договору(контракту) викладається українською мовою та однією чи більше мовами, що використовуються в державі перебування,і містить зобов'язання, які бере на себе іноземний роботодавець, зокрема щодо:.
