Примеры использования Han sido identificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas han sido identificadas y otras no.
Некоторый идентифицированы, некоторые- нет.Aumento del número de personas desaparecidas que han sido identificadas.
Han sido identificadas más de 21.000 personas.
Dichas funciones han sido identificadas en esta sección.
Las víctimas, con golpes contundentes en el cráneo… aún no han sido identificadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Estas huellas no han sido identificadas o explicadas.
Se han exhumado los restos mortales de 4.937 personas, de las que 3.960 han sido identificadas.
Были эксгумированы останки 4937 человек, из которых 3960 удалось опознать.Tales leyes ya han sido identificadas y situadas como prioridad para los nuevos legisladores electos.
Они были определены и отнесены к числу приоритетов, стоящих перед недавно избранными законодателями.Durante la guerra desaparecieron casi 32.000 personas,de las cuales más de 21.000 ya han sido identificadas.
Hasta el momento, las nueve víctimas no han sido identificadas ni se ha establecido el motivo de su muerte.
До сих пор ни одна из девяти жертв не была опознана, мотивы их убийства также установлены не В результате удара по дому Усамы Абу Самры в Дейр-эль- Бале погибли два человека, личности которых пока не установлены;Además, hay 54 zonas que sólo han sido delimitadas,23 que han sido identificadas y 169 que aún no han sido identificadas. .
Кроме того, 54 территории были лишь делимитированы, 23- выявлены и 169 территорий еще предстоит выявить.Estas cuestiones han sido identificadas en el curso del procedimiento formal de examen del CPC y mediante conversaciones con personalidades destacadas del sector.
Эти вопросы были определены в ходе рассмотрения формальной процедуры КБП, а также обсуждений с ведущими компаниями отрасли.En 2013 exhumó los restos de 17 personas, de las que tres han sido identificadas utilizando perfiles de ADN.
В 2013 году она провела эксгумацию останков 17 человек, 3 из которых были опознаны при помощи ДНК- профилирования.En Kenya, alrededor de Mount Elgon, supe de emplazamientos que no se han protegido ni conservado,y en que las víctimas no han sido identificadas.
В Кении вблизи Маунт- Элгона я узнал о местах захоронений, которые не охранялись и не сохранялись,а захороненные там жертвы не были идентифицированы.Sin embargo, las víctimas de las demás regiones no han sido identificadas y atendidas en su totalidad, y está en estudio la extensión del proyecto a las provincias y las zonas liberadas.
Вместе с тем не все жертвы в других районах были выявлены и получили помощь, поэтому в настоящее время изучается вопрос о распространении действия этого проекта на провинции и освобожденные зоны.Personas que han entrado en el país ilegalmente y que después han sido identificadas por las autoridades;
Лица, которые въехали в страну нелегально и впоследствии были идентифицированы в качестве таковых органами власти;En este sentido, el Ministerio del Interior de la Federación indica que" la Dirección de la Policía de la Federacióndispone de información sobre la desaparición de 179 personas que han sido identificadas.
В этой связи Министерство внутренних дел отмечает следующее:" В Директорате федеральной полицииимеется информация об исчезновении 179 лиц, которые были идентифицированы.No se trata de delitos que deban ser investigados de oficio ylas partes lesionadas no han sido identificadas en las denuncias confidenciales.
Они не являются преступлениями, преследуемыми государством,и на основании данных сообщений не были определены пострадавшие стороны.El Estado parte sostiene además que se han descubierto 99 fosas individuales, colectivas y comunes con los restos de 155 personas desaparecidas en el municipio de Vogošća y en el municipio vecino de Centar,132 de las cuales han sido identificadas.
Государство- участник также заявляет, что в муниципальных образованиях Вогошчи и соседнего Центра Desde marzo, Boda(provincia de Lobaye) y luego Yaloké(provincia de Ombella-Mpoko)también han sido identificadas como comunidades en situación de riesgo.
За период с марта Бода( префектура Лобае) и затем Ялоке( префектура Омбелла- Мпоко)также названы общинами, находящимися под угрозой.Todas las personas que han desembarcado ilegalmente en Lampedusa han sido identificadas y han tenido la posibilidad de rellenar una solicitud de asilo político y de demostrar que han sido perseguidas personalmente en sus países de origen o de residencia.
Личность всех людей, незаконно высадивших на о- ве Лампедуза, была установлена, и всем им El número de víctimas mortales durante el período 2004-2008 se acerca a las 85.000. De ellas,51.675 han sido identificadas, y el resto siguen sin serlo.
В период с 2004 по 2008 год En demasiados países, las víctimas de la trata, incluso las que han sido identificadas como tales, son detenidas o deportadas sin que se les dé ninguna oportunidad de reclamar ninguna indemnización.
Во многих странах лица, пострадавшие от торговли людьми и даже идентифицированные в таком качестве, подвергаются содержанию под стражей или депортируются, не имея возможности ходатайствовать о компенсации.Total general Las necesidades de la Misión siguen siendo cambiantes ylas plazas civiles propuestas han sido identificadas como una dotación de recursos amplia.
Потребности в ресурсах для Миссии попрежнему не являются четко определенными,и предлагаемые гражданские должности были определены в качестве широкого набора потребностей.Con la asistencia proporcionada por la Comisión Internacional,más de 15.500 personas desaparecidas han sido identificadas en los Balcanes occidentales, de las cuales más de 13.000 corresponden a Bosnia y Herzegovina.
Благодаря помощи Международной комиссии на Западных Балканах были опознаны более 15 500 человек, из которых свыше 13 000 человек так или иначе имеют отношение к Боснии и Герцеговине.Se pregunta si el abandono deesos niños puede estar relacionado con su origen étnico y si las personas responsables de su desaparición han sido identificadas y acusadas de negligencia.
Он спрашивает, не связано ли стольнебрежное отношение с этими детьми с их этническим происхождением, были ли установлены лица, ответственные за исчезновение этих детей, и предъявлены ли им обвинения в преступной небрежности.El bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos ha costado a Cuba desde su implantación,tomando en cuenta aquellas afectaciones que han sido identificadas por los expertos, más de 60.000 millones de dólares hasta 1995.
Проводимая Соединенными Штатами экономическая, торговая и финансовая блокада с момента еевведения до 1995 года с учетом тех последствий, которые были определены экспертами, стоила Кубе свыше 60 млрд. долл. США.Figuran en esa lista de infractores Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes,así como otras personas y entidades que han sido identificadas por el Gobierno de los Estados Unidos como sus asociados.
В<< черный список>gt; занесены Усама бен Ладен, члены<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;,а также другие отдельные лица и организации, которые были определены правительством Соединенных Штатов как имеющие связи с ними.Sugeriría firmemente que en esta etapa avanzada de nuestro examen del problema es importante que el Grupo de Trabajo celebre negociacionesconcretas sobre las principales cuestiones pendientes que ya han sido identificadas en la labor que hemos realizado hasta la fecha.
Я твердо считаю, что на данном продвинутом этапе рассмотрения проблемы Рабочей группе важно приступить к конкретным переговорам по крупным незавершенным вопросам,которые уже были определены в процессе проделанной к данному моменту работы.
