Примеры использования Hayan salido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que hayan salido.
Siento que las cosas hayan salido así.
No creo que hayan salido desde que lo arrestaron.
Me alegro que las cosas te hayan salido bien.
Aunque hayan salido ya, en el momento que nos retrasamos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salen de un conflicto
países que salensalen de conflictos
salir de la ciudad
salir de la pobreza
salir de casa
el derecho a salirsalir de la cárcel
salga el sol
sale a la luz
Больше
Использование с наречиями
salir de aquí
todo saldrá bien
salió mal
salir de ahí
quieres salir de aquí
salir de allí
para salir de aquí
salir fuera
salir ahora
necesito salir de aquí
Больше
No puedo creer que estas palabras hayan salido de tu boca.
Не могу поверить, что эти слова слетели у тебя с губ.Espero que hayan salido a almorzar y que no hubiera nadie cuando estalló.
Надеюсь, они ушли на обед и во время взрыва Me hubiera gustado que hayan salido un poco más.
Я просто хочу, чтобы она немного меньше ходила на свидания.Los transportistas que transportan mercancías para exportación deben pagar una fianza,que debe reclamarse una vez que las mercancías hayan salido del país.
Перевозчики, везущие товары на экспорт, обязаны платить залог,который возвращается после того, как товары покинут страну.Pero a no ser que le hayan salido tetas, tú no eres él.
El Comité toma nota del importante problema que constituyen los niños que se van de Albania a los países vecinos,y de que aproximadamente 4.000 niños hayan salido del país sin estar acompañados por sus padres.
Комитет отмечает, что переселение детей из Албании в соседние страны представляет собой серьезную проблему и чтоприблизительно 4 000 детей покинули страну без сопровождения родителей.El objetivo de la nueva ley es proporcionar a las personas que, por alguna razón, hayan salido del mercado laboral, la asistencia apropiada, para que puedan convertirse en participantes activos en ese mercado.
Цель нового закона сводится к оказанию лицам, которые по той или иной причине выбывают с рынка труда, надлежащей помощи, с тем чтобы они смогли вновь стать активными участниками этого рынка.Considera que es importante abordar la sostenibilidad de la deuda para garantizar la transiciónfluida de los pequeños Estados insulares en desarrollo que hayan salido de la categoría de países menos adelantados.
Мы сознаем важность решения проблемы приемлемого уровня задолженности для обеспечения плавногоперехода тех малых островных развивающихся государств, которые вышли из категории наименее развитых стран.Además, aunque los romaníes que vivían en Armenia hayan salido del país, como afirma la delegación, no hay que excluir la posibilidad de que regresen un día, máxime cuando se trata de una minoría que tiene un modo de vida nómada.
Кроме того, если все представители общины рома, проживавшие в Армении, покинули страну, это не исключает возможности, что они однажды туда вернутся, тем более что они являются меньшинством, ведущим кочевой образ жизни.Y tras esa rueda de prensa, probablemente hayan salido de la ciudad.
Скорее всего они сбежали из города после пресс конференции.Los Ministros saludaron los resultados de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, especialmente la Declaración Política y el Programa de Acción de Estambul 2010-2020, y pidieron una aceleración de la asociación para el desarrollo, así como la arquitectura de apoyo total necesaria para los PMA en sus esfuerzos paralograr que por lo menos la mitad de ellos hayan salido de esa clasificación en 2020.
Министры приветствовали итоговые документы четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, особенно Политическую декларацию и Стамбульскую программу действий на 2011- 2020 годы, и призвали укреплять партнерство в целях развития, а также необходимую всестороннюю структуру поддержки для НРС в их усилиях по обеспечению того,чтобы как минимум половина из них вышли из этой категории к 2020 году.Preocupa profundamente a la comunidadinternacional que hasta la fecha solo tres países hayan salido de esta categoría en los tres últimos decenios.
Международное сообщество глубоко обеспокоенотем обстоятельством, что за последние три десятилетия из этой категории вышли всего три страны.En la Cumbre del G-8 de 2012 los Estados Unidos trabajaron con sus asociados de ese Grupo y con líderes africanos, organizaciones internacionales y el sector privado para establecer la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, que se dedicará a catalizar la inversión privada local e internacional en la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición en África,con el objetivo de que 50 millones de personas hayan salido de la pobreza en 2022.
На Саммите Группы 8 в 2012 году Соединенные Штаты в сотрудничестве со своими партнерами по Группе 8, африканскими лидерами, международными организациями и частным сектором основали Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, который будет стремиться активизировать местные и международные частные инвестиции в африканское сельское хозяйство, продовольственную безопасность и питание,с тем чтобы к 2022 году вывести из состояния нищеты 50 млн. человек.Además, el número restante no forzosamente desertó la enseñanza primariapues puede ser que sencillamente hayan salido del país o pasado a escuelas privadas, de las que actualmentehay un elevado número en el Estado.
К тому же, оставшиеся 1, 4 процента учащихся совсем необязательно выбыли из начальной школы. Они могли просто выехать из страны, либо были переведены в частные школы, которых было много создано по всей стране.Exhortamos al Comité de Políticas de Desarrollo del Consejo Económico y Social a que siga prestando la debida atención a las singulares y particulares vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y a que continúe observando periódicamente, junto con sus Gobiernos,el progreso de los Estados que hayan salido de la lista de países menos adelantados.
Мы призываем Комитет по политике в области развития Экономического и Социального Совета продолжать уделять должное внимание уникальным и особым факторам уязвимости малых островных развивающихся государств и продолжать регулярно следить-- вместе с их правительствами--за прогрессом малых островных развивающихся государств, вышедших из категории наименее развитых стран.Esto es contrario a las condiciones claramente expuestas en el Acuerdo Básico, según el cual todas las personas que hayan salido de la región o hayan entrado en ella, y que antes fueran residentes permanentes en Croacia, deberán gozar de los mismos derechos que los demás residentes de la región.
Это противоречит четким положениям Основного соглашения, согласно которым все лица, которые покинули регион или которые прибыли в регион и ранее постоянно проживали в Хорватии, пользуются теми же правами, что и все другие жители региона.La Decisión Presidencial del 3 de octubre de 1994, relativa a hogares de niños de tipo familiar, dispone que los educadores de estos establecimientos no deben impedir que el niño se mantenga en contacto con sus padres ni quese reúna con ellos en caso de que los progenitores recuperen la patria potestad, de que hayan salido de un centro de detención o en otras circunstancias que no sean contrarias a los intereses del niño.
Согласно Постановлению Президента Туркменистана от 3 октября 1994 года" О детских домах семейного типа", воспитатели таких домов не должны препятствовать контактам ребенка с родителями ивоссоединению с ними в случае восстановления их в родительских правах, освобождения из мест лишения свободы и в других случаях, не противоречащих интересам ребенка.El rápido crecimiento y el desarrollo registrados en el último decenio, en particular en Asia y el Pacífico,han hecho que millones de personas hayan salido de la pobreza, pero también ha provocado un mayor consumo de energía y agua, un agotamiento de los recursos naturales, la destrucción del medio ambiente y un aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Стремительный рост и развитие, наблю- давшиеся за последние несколько десятилетий, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе,не только освободили миллионы людей из тисков нищеты, но и привели к повышению уровня потребления энергии и воды, истощению при- родных ресурсов, разрушению окружающей среды и повышению выброса парниковых газов.De tal manera, la República de Eslovenia supone que las personas que viven fuera de su territorio no son apátridas y que salieron de su territorio voluntariamente(en la República de Eslovenia no hubo desplazamientos internos de personas a causa de la disolución,ni tampoco hay casos de personas que hayan salido del país y hayan reclamado protección internacional a causa del cambio de la condición del Estado).
С учетом этого Республика Словения предполагает, что лица, проживающие за пределами ее территории, не являются лицами без гражданства и что они покинули ее территорию добровольно( в Республике Словении не имели места случаи внутреннего перемещения населения вследствие распада, равно как и не имели места какие-либо случаи, когда люди покидали страну и претендовали на международную защиту вследствие изменения в статусе государства).Se hizo referencia, además, a la Ley unificada sobre el patrimonio cultural y el medio ambiente de 1999, por la que Italia aplicó la directiva 93/7/CEE de el Consejo de la Comisión Europea, de 15 de marzo de 1993,relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal de el territorio de un Estado miembro, enmendada por la directiva 96/100/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo de la Unión Europea, de 17 de febrero de 1997.
Был упомянут также сводный закон о культурном наследии и окружающей среде 1999 года, на основании которого в Италии осуществляется директива 93/ 7/ ЕЕС от 15 марта 1993 года Совета Европейской комиссии о возвращении предметов культуры,незаконно вывезенных с территории государств- членов, с поправками, внесенными директивой 96/ 100/ ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 17 февраля 1997 года.Ha salido el artículo.
Вышли статьи.Ha salido a la luz información nueva e importante.
Некоторые важные новые сведения вышли на свет.La hora pico ya acabo,la gente aun no ha salido a disfrutar la noche.
Рабочая суета закончилась, но люди еще не вышли на вечерний отдых.¿Por fin ha salido de casa?
Вы наконец- то вышли из дома?Bien, supongo que ha salido, así que.
Ладно, Вы, наверное, вышли, так что.
