Примеры использования Llegasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No era genial antes de que ellos llegasen?
Как же было здорово, пока они не появились.Antes de que ustedes llegasen, él me preguntó si lo hice.
Пока вас не было, он спросил меня, Quería darte esto antes que todos llegasen.
Me entristece que llegasen demasiado tarde para ser de consuelo.
Dejamos el barco momentos antes de que llegasen.
Мы ушли с лодки прямо перед тем как вы приехали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
El se sentó también, esperando que llegasen otros invitados para poder irse sin llamar la atención.
Entonces la niña fue concebida antes de que llegasen aquí.
Te voy a decir algo, Jim. Es como si llegasen del espacio para transformar el deporte.
Я тебе скажу, Джим, что эти два парня словно пришли из открытого космоса, чтобы вывернуть этот спорт наизнанку.Antes de que llegasen a Sabu, unos 40 efectivos de las fuerzas de seguridad, incluida la policía, dispararon gases lacrimógenos contra la multitud y posteriormente utilizaron fuego real.
Прежде чем они достигли Сабу, около 40 сотрудников сил безопасности, включая полицейских, применили против участников марша слезоточивый газ, а затем боевые патроны.Traté de mantenerlo con vida hasta que llegasen los médicos.
Я пытался поддерживать его жизнь, пока медики не приехали.Esta demora permitió que llegasen 12 galeras de Apulia desde el Sur y 7 galeras genovesas que se unieron a la flota de Lauria, haciendo un total de 59 galeras.
Это позволило 12 апулийским галерам прибыть с юга, а также семи генуэзским галерам присоединиться к флоту Лаурии.Comprando concesiónes a un bajo precio antes que llegasen las grandes companias.
Скупает участки по дешевке, пока не приедут большие компании.Si los Estados Miembros llegasen a un consenso global en esta materia, los otros aspectos jurídicos y técnicos se podrían resolver.
Если государства- члены достигнут глобального консенсуса на этом уровне, прочие вопросы юридического и технического характера удастся решить.O se nos invitaba para que acudiéramos a una hora más temprana con la esperanza de que nos marcháramos antes de que llegasen los representantes oficiales, cosa que unas veces funcionaba y otras no.
Или же нас приглашали прийти пораньше в надежде, что мы уйдем до приезда официальных представителей, что иногда получалось, а иногда нет.Para los países que llegasen a estos nuevos umbrales la relación entre el VNA de la deuda y los ingresos fiscales se rebajó del 280 al 250% (véase el cuadro 1).
Для стран, укладывавшихся в эти новые пороговые уровни, коэффициент отношения ЧТС долга к доходам был снижен с 280% до 250%( см. таблицу 1).La lista de factores que figura en el artículo 6 no es exhaustiva y no queda claro de qué manera seadoptarán las decisiones en caso de que los Estados interesados no llegasen a un acuerdo.
Приводимый в статье 6 перечень факторов не является исчерпывающим, и неясно, какие решения будут приняты,если заинтересованные государства не достигнут договоренности.Si las negociaciones sobre esas bases llegasen a un resultado, la Unión Europea y- así quiero creerlo- la comunidad internacional no se quedarán a la zaga.
Если переговоры на вышеуказанных принципах будут успешно завершены, Европейский союз и- я полагаю- международное сообщество в целом не заставят ждать своих действий.A juicio del Comandante de las fuerzas turcas,sería necesario que las autoridades civiles en el norte y el Gobierno de Chipre llegasen a un acuerdo sobre los términos de la resolución 839(1993) y sobre el modo de su aplicación.
По мнению командующего турецкими силами, необходимо,чтобы гражданские власти северной части острова и правительство Кипра достигли договоренности относительно положений резолюции 839( 1993) и путей ее осуществления.Instó a todas las partes a que llegasen rápidamente a un arreglo basado en principios democráticos y condenó a los elementos extremistas que seguían rechazando las negociaciones en marcha y trataban de obstaculizar el logro de un arreglo pacífico.
Он призвал все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать текущие переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.El Comité recomendó a Alemania que brindase protección a los solicitantes de asilo ylos niños refugiados que llegasen a Alemania que posiblemente hubieran sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.
Он рекомендовал Германии обеспечить защиту прибывающих в Германию детей- просителей убежища и детей- беженцев, которые были, возможно, завербованы или использовались в военных действиях за границей72.El DIP colaboró estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que el Jefe de Información y un oficial de información--funcionarios del Departamento de Información Pública-- llegasen a Haití antes del comienzo del mandato.
ДОИ тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира, стремясь добиться того, чтобы начальник информационной службы и сотрудник по вопросам информации, оба--сотрудники ДОИ, прибыли в Гаити заблаговременно до начала осуществления мандата Миссии.Algunos participantes sugirieron que si las instituciones financieras llegasen a saber que en proyectos receptores de sus inversiones se estaban produciendo violaciones de los derechos humanos debían retirarles su apoyo.
Некоторые участники высказали идею о том, что, когда финансовые учреждения узнают о нарушениях прав человека в рамках их инвестиционных проектов, они должны отказываться от поддержки этих инвестиционных проектов.Por consiguiente, los Grupos Nacionales representados en ese órgano deberían tratar de que los parlamentarios interesados formasenparte de sus respectivas delegaciones a las reuniones de Canberra y de que llegasen a tiempo para participar en las sesiones.
В этой связи национальные группы, представленные в этом органе, должны обеспечить, чтобы в составих делегаций на сессии в Канберре вошли соответствующие парламентарии и чтобы они своевременно прибыли на эту сессию.La Comisión instó nuevamente a las organizaciones a que presentasen la totalidad de sus opiniones y a que,en la medida de lo posible, llegasen a un consenso sobre el proyecto de normas antes del siguiente período de sesiones de la Comisión, oportunidad en que ésta lo examinaría y terminaría a fin de presentar su propuesta a la Asamblea General en el año 2001.
Комиссия вновь призвала организации представить свои окончательно сформулированные мнения и,насколько это возможно, достичь консенсуса в отношении проекта, прежде чем этот вопрос будет рассмотрен на ее следующей сессии, когда Комиссия завершит подготовку стандартов и представит свое предложение Генеральной Ассамблее в 2001 году.El funcionamiento eficaz de las instituciones nacionales de derechos humanos era crucial para asegurar que las denuncias fuesen objeto de una tramitación adecuada a nivel nacional yque el número de denuncias que llegasen a los foros regionales e internacionales no aumentase a un ritmo insostenible.
Эффективное функционирование НПЗУ имеет важнейшее значение для того, чтобы жалобы рассматривались адекватным образом на национальном уровне и чтобычисло жалоб, доходящих до региональных и международных форумов, не становилось чрезмерно большим.Se podría analizar la posibilidad de que todas las organizaciones interesadas llegasen a esos arreglos conjuntos, con sujeción al acuerdo de cada una de esas organizaciones, por ejemplo durante parte de la segunda reunión de esta reunión plenaria, programada para principios de 2012, se podría dedicar tiempo concretamente al establecimiento de la plataforma.
Можно подумать о том, чтобы достичь таких совместных договоренностей между всеми заинтересованными организациями при наличии согласия каждой из них, например, чтобы определенная часть второй сессии нынешнего пленарного заседания, запланированной на начало 2012 года, стала особым сегментом совещания, посвященным учреждению платформы.Publicado en abril de 1997, el grupo de trabajo proponía que representantes del Grupo de los Diez yde economías de mercado emergentes llegasen a un consenso internacional sobre los elementos fundamentales de un sistema financiero y regulatorio adecuado.
Опубликованном в апреле 1997 года, рабочая группа предложила, чтобы представители стран-членов Группы десяти и стран с формирующейся рыночной экономикой достигли международного консенсуса по ключевым элементам надежной финансовой системы и системы регулирования.Además, Eritrea aprobó sin reservas un proyecto de resolución de la 12ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durbán, Sudáfrica, el mes de septiembre,que pedía a las dos partes que" llegasen a un acuerdo para el cese de las hostilidades".
Кроме того, Эритрея всецело поддержала проект резолюции, принятый на состоявшейся в сентябре в Дурбане, Южная Африка, двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран,на которой к обеим сторонам был обращен призыв" достичь согласия в отношении прекращения боевых действий".El ACNUR ha tenido una experiencia muy positiva con la evaluación interna, ya que ha permitido a los administradores examinar sus decisiones con ojo crítico,adoptar medidas reparadoras antes de que las causas llegasen hasta el Tribunal Contencioso-Administrativo y examinar y mejorar sus procedimientos.
У УВКБ накопился весьма положительный опыт в проведении управленческой оценки, позволивший администрации проводить критический обзор своих решений, принимать меры по исправлению положения до того,как дела дойдут до Трибунала по спорам, и проводить обзор и совершенствование своих процедур.El ACNUR ha tenido una experiencia muy positiva con el proceso de evaluación interna, ya que ha permitido a los administradores realizar una revisión crítica de sus decisiones,adoptar medidas correctivas antes de que las causas llegasen hasta el Tribunal Contencioso-Administrativo y examinar y mejorar sus procedimientos.
У УВКБ накопился весьма положительный опыт в проведении управленческой оценки, позволивший администрации проводить критический обзор своих решений, принимать меры по исправлению положения до того,как дела дойдут до Трибунала по спорам, и проводить обзор и совершенствование своих процедур.
