СОПРЕДСЕДАТЕЛИ ПРОДОЛЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• copresidentes continuaron

Примеры использования Сопредседатели продолжали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседатели продолжали свои встречи со сторонами до 2 декабря.
Los Copresidentes continuaron sus reuniones con las partes hasta el 2 de diciembre.

В предшествовавший этому период Сопредседатели продолжали поддерживать тесные контакты с президентом Изетбеговичем.
En el ínterin, los Copresidentes permanecieron en estrecho contacto con el Presidente Izetbegovic.

Сопредседатели продолжали выступать за осуществление сторонами мер по укреплению доверия.
Los Copresidentes han seguido propugnando la conveniencia de que las partes adopten medidas de fomento de la confianza.

Представитель Организации Объединенных Наций и сопредседатели продолжали проводить консультации с соответствующими участниками с целью поиска выхода из тупика.
El Representante de las Naciones Unidas y sus copresidentes han proseguido las consultas con los participantes correspondientes para superar la encrucijada.

Несмотря на это, Сопредседатели продолжали поиск со сторонами подходов для достижения согласованного урегулирования.
A pesar de ello, los Copresidentes continuarán estudiando, junto con las partes, posibilidades de llegar a una solución convenida.

Сопредседатели продолжали играть свою традиционную роль в проведении консультаций ввиду разработки списка перспективных содокладчиков для Межсессионной программы работы на 20032004 годы.
Los Copresidentes procedieron con su papel tradicional consistente en celebrar consultas con miras a establecer una lista de posibles Correlatores para el programa de trabajo entre período de sesiones de 20032004.

В период со 2 по 4 января Сопредседатели продолжали в Книне, Загребе и Белграде переговоры о совместной коммерческой нефтяной компании; они будут информировать Совет Безопасности о развитии ситуации( добавление).
Los copresidentes continuaron sus negociaciones sobre la empresa petrolera comercial mixta en Knin, Zagreb y Belgrado, entre el 2 y el 4 de enero, y mantendrán al Consejo de Seguridad informado sobre la marcha de las negociaciones(véase el apéndice).

Сопредседатели продолжали проводить переговоры в целях заключения политического соглашения, реализация которого устранит основные последствия конфликта для всех сторон и позволит созвать Минскую конференцию.
Los Copresidentes siguieron realizando negociaciones para la conclusión del acuerdo político, cuya aplicación eliminaría las principales consecuencias del conflicto para todas las partes y permitiría que se convocara la Conferencia de Minsk.

Сопредседатели продолжали тесно сотрудничать с Контактной группой и рядом других правительств и государственных деятелей, которые могли бы повлиять на боснийские стороны, с тем чтобы убедить их прекратить конфликт и достичь согласованного политического урегулирования.
Los Copresidentes siguen colaborando estrechamente con el Grupo de Contacto y con otros gobiernos y dirigentes cuya influencia puede ayudar a las partes en Bosnia a poner término al conflicto y a llegar a un acuerdo políticamente negociado.

Сопредседатели продолжают поиск путей урегулирования на основе переговоров конфликта в Боснии и Герцеговине.
Los Copresidentes han seguido buscando un arreglo negociado del conflicto en Bosnia y Herzegovina.

После этого совещания сопредседатели продолжили консультации с заинтересованными сторонами.
Tras esta reunión, los Copresidentes siguieron celebrando consultas con los actores interesados.

Президенты просили их министров иностранных дел и сопредседателей продолжать переговоры в рамках предложений, вынесенных сопредседателями в Мадриде в ноябре 2007 года.
Los Presidentes pidieron a sus Ministros de Relaciones Exteriores y a los Copresidentes que prosiguieran las negociaciones en el marco de las propuestas formuladas por los Copresidentes en Madrid en noviembre de 2007.

Сопредседатели продолжают плотно работать с Контактной группой и другими правительствами и лидерами, влияние которых могло бы помочь боснийским сторонам прекратить их конфликт и достигнуть политического урегулирования на основе переговоров.
Los Copresidentes siguen trabajando estrechamente con el Grupo de Contacto y con otros gobiernos y dirigentes cuya influencia podría ayudar a las partes de Bosnia a poner fin a su conflicto y llegar a un acuerdo político negociado.

После того как Президиум Боснии согласился в принципе изучить вопрос о возможной структуре трех республик для Боснии и Герцеговины, Сопредседатели продолжили проведение постоянно осуществлявшихся на протяжении многих недель переговоров с целью выяснения позиций.
Una vez que la Presidencia de Bosnia hubo convenido en principio en examinar una posible estructura de tres repúblicas para Bosnia y Herzegovina, los Copresidentes siguieron el enfoque que habían mantenido siempre durante las semanas de conversaciones aclaratorias.

После этого совещания сопредседатели продолжили консультации с заинтересованными сторонами, и все заинтересованные стороны четко указывали, что, хотя потребность в рациональном ответе действительно существует, такой ответ не может представлять собой и его нельзя расценивать как поправку к Конвенции.
Después de esa reunión, los Copresidentes prosiguieron sus consultas con las partes interesadas, las cuales dejaron claro que, si bien se necesitaba dar una respuesta racional, esta no podía ser, o no podía parecer, una modificación de la Convención.

За отчетный период Отдел совместно с Департаментом общественной информации как сопредседателем продолжил работу по созыву и координации деятельности Рабочей группы по спорту на благо развития и мира Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
Durante el período comprendido en el informe, la Oficina, en cooperación con el Departamento de Información Pública en calidad de copresidente, siguió organizando y coordinando el Grupo de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Ни одно из этих обещаний не было выполнено, и у нас вызывает тревогу то, что Сопредседатели продолжают настаивать на участии председателя Изетбеговича, не требуя в то же время принятия более жестких мер в ответ на нарушения сербами прекращения огня и продолжающуюся блокаду ими поставок гуманитарной помощи.
Ninguna de las mencionadas garantías se ha respetado, y vemos con consternación que los Copresidentes continúan insistiendo en la participación del Presidente Izetbegovic, sin exigir a la vez medidas más firmes para hacer frente a las violaciones de la cesación del fuego por parte de los serbios ni al continuo bloqueo del socorro humanitario.

В течение отчетного периода Бюро в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, выступающим в роли сопредседателя, продолжало организовывать и координировать деятельность Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и Межучрежденческой целевой группы по спорту как средству содействия развитию и миру.
Durante el período comprendido en el informe, la Oficina, en cooperación con el Departamento de Información Pública, en calidad de copresidente, siguió organizando y coordinando el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.

В рамках этой рабочей группы было принято решение о том, что сопредседатели продолжат неофициальные консультации по подготовке седьмой сессии на основе работы, проделанной рабочей группой, и что они подготовят пересмотренный текст своего предложения о вкладе Комиссии в работу специальной сессии на основе их первоначальных предложений, замечаний, высказанных в ходе заседаний, и последующих предложений, которые будут представлены делегациями.
El Grupo de Trabajo convino en que los Copresidentes seguirían celebrando consultas oficiosas en preparación del séptimo período de sesiones sobre la base de la labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo y que publicarían un texto revisado de su propuesta acerca de la contribución de la Comisión al período extraordinario de sesiones basado en sus propuestas originales, las observaciones formuladas durante las reuniones y propuestas que las delegaciones presentaran con posterioridad.

Тем не менее члены Целевой группы, в частности сопредседатели из ОООНКИ и ЮНИСЕФ, продолжали обеспечивать наблюдение и отчетность по нарушениям, затрагивающим детей.
No obstante, los miembros del Equipo, en particular, los copresidentes de la ONUCI y el UNICEF, continuaron con el seguimiento y la denuncia de violaciones contra los niños.

Действуя на основе решения Будапештской встречи на высшем уровне ОБСЕ от 6 декабря 1994 года, Сопредседатели Минской конференции ОБСЕ продолжали содействовать соблюдению прекращения огня, заключению политического соглашения о прекращении вооруженного конфликта и осуществлению мер укрепления доверия, особенно в гуманитарной области.
Procediendo sobre la base de la decisión de la Cumbre de Budapest de la OSCE de 6 de diciembre de 1994, los Copresidentes de la Conferencia de Minsk de la OSCE continuaron fomentando la observación de la cesación de el fuego, la conclusión de el acuerdo político sobre la cesación de el conflicto armado y la aplicación de medidas de fomento de la confianza, especialmente en el terreno humanitario.

В отношении статьи 7 сопредседатели Комитета условились продолжать координацию совместных действий по поощрению соблюдения статьи 7.
Con respecto al artículo 7, los Copresidentes del Comité acordaron seguir coordinando actividades conjuntas para alentar al cumplimiento de ese artículo.

Сопредседатели выразили намерение продолжить консультации на двустороннем и многостороннем уровнях и в ближайшее время представить программу работы.
Los dos Copresidentes indicaron que se proponían seguir celebrando consultas bilaterales y de otra naturaleza y presentar un programa de trabajo en breve.

Оба руководителя и сопредседатели договорились продолжать переговоры на существующей основе, более детально уточнить лежащее на столе переговоров предложение и предпринимать дополнительные шаги для продвижения вперед мирного процесса.
Los dos dirigentes y los Copresidentes acordaron proseguir las negociaciones sobre la base existente, definir más claramente la propuesta sobre la mesa y tomar nuevas medidas para hacer avanzar el proceso de paz.

Тем не менее, как сопредседатели мы продолжим попытки ликвидировать разрыв между этими различными подходами к проблеме и в полной мере будем уважать и учитывать пожелания и тревоги всех коллег и Сторон, которые они представляют.
Aún así, en nuestra calidad de copresidentes, seguiremos procurando achicar la brecha entre esas diferentes perspectivas y respetaremos y tendremos debidamente en cuenta los deseos y preocupaciones de todos los colegas y las Partes que representan.

В более широком плане сопредседатели призвали продолжать такие полезные совещания и брифинги и выразили надежду на проведение ежегодных брифингов Председателя Генеральной Ассамблеи и/ или его Канцелярии, посвященных проблемам и вопросам, с которыми им пришлось столкнуться.
En términos más generales, los Copresidentes instaron a que se continuara con este tipo de reuniones y sesiones informativas, que eran útiles, y esperaban que el Presidente de la Asamblea General o su Oficina pudieran informar cada año sobre los problemas y las cuestiones que se hubiesen presentado.

Что касается вопросов в связи со статьей 8, то с учетом общего настроя, выраженного Постоянным комитетом, сопредседатели рекомендуют продолжать диалог относительно содействия и соблюдения в рамках открытого формата, а Канаде- попрежнему играть свою роль в облегчении такого диалога.
En cuanto a las cuestiones relativas al artículo 8, y dado el sentimiento general expresado por el Comité Permanente, los Copresidentes recomiendan que prosiga el diálogo sobre la facilitación y el cumplimiento en un foro abierto a la participación de todos y que el Canadá siga facilitando ese diálogo.

По вопросам, касающимся статьи 8, сопредседатели рекомендуют продолжать диалог по облегчению и соблюдению в формате открытого состава, а Канаде- продолжать облегчать этот диалог до тех пор, пока он вызывает интерес.
En cuanto a las cuestiones relativas al artículo 8, los Copresidentes recomiendan que prosiga el diálogo sobre la facilitación y el cumplimiento en un foro abierto a la participación de todos y que el Canadá siga facilitando ese diálogo mientras exista interés en él.

Сопредседатели будут настойчиво продолжать свои усилия с целью содействовать отысканию мирных решений путем переговоров.
Los Copresidentes persistirán en sus empeños por promover soluciones pacíficas y negociadas.

Несмотря на серьезное сопротивление российской стороны и представителей марионеточных режимов, сопредседатели будут продолжать заниматься поиском общих позиций по обсуждаемому в настоящее время документу.
A pesar de la fuerte resistencia de la parte rusa y los representantes de los regímenes sustitutivos, los moderadores seguirán buscando una base común respecto del documento que se está examinando actualmente.