СУММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• suma
• monto
• cantidad
• cifra
• con una suma
• cuantía
• importe
• valor
• total
• ascendería

Примеры использования Суммой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не буду разгуливать с такой суммой.
No voy a caminar por aquí con tanto efectivo.

Этот является суммой этих двух, а этот- суммой этих.
Bien este es la suma de esos dos, y este es la suma de esos dos.

Это статичное общество, игра с нулевой суммой.
Es una sociedad estática, un juego de suma cero.

Число претензий с измененной суммой компенсации.
Número de reclamaciones en que se ha revisado el importe de la indemnización.

Знаешь, тогда 50 штук были приличной суммой.
Ya sabes, 50 de los grandes era mucho por entonces.

Число претензий с исправленной суммой компенсации.
Número de reclamaciones en que se ha corregido el importe de la indemnización.

На следующий день он пришел со всей необходимой суммой.
Vendrá el próximo día con todo el dinero que necesitemos.

И поскольку вы располагаете некоторой суммой, вы хотели бы осуществить этот культ.
Y como dispone de algo de dinero… querría realizar ese culto.

И список дат рядом с суммой.
Y una lista de las fechas próximas a las cantidades en dólares.

Когда человек, обладающий хорошей суммой… предположим, конечно, что это- ты, был бы готов заплатить?
¿Cuándo obtendría un hombre esta bonita suma… suponiendo, por supuesto que vosotros seáis ellos?

Рабочая группа согласилась с испрашиваемой суммой.
El grupo de trabajo convino en el importe solicitado.

Некоторые говорят, что наши жизни определены суммой наших выборов.
Algunos dicen que nuestras vidas están definidas por la suma de nuestras elecciones.

Что это за бизнес, который можно начать с такой суммой?
¿Exactamente qué tipo de negocio podrías empezar con $1.000?

Вынесенные заключения и решения должны быть ограничены установленной суммой аккредитива и не должны включать проценты.
Los dictámenes y los laudos se limitarán al valor especificado de la carta de crédito y no incluirán intereses.

В резервации есть люди которые не считают 150 000 большой суммой.
Hay alguien en la reserva que podría considerar 150 000 bastante dinero.

Расхождения между суммой, подтвержденной Организацией Объединенных Наций, и суммой, указанной в отчетности Фонда.
Diferencias entre la suma confirmada por las Naciones Unidas y la consignada por la Caja.

Владелец требует компенсации за ущерб суммой$ 34, 000.
El propietario demanda una compensación por los agravios que ascienden a $34.000.

Комиссия сопоставила эту сумму с суммой, отраженной в финансовых ведомостях БАПОР по состоянию на 31 декабря 2009 года.
La Junta confirmó ese monto con el importe registrado en los estados financieros del OOPS al 31 de diciembre de 2009.

Дипломатия- это обоюдный выигрыш( win- win), а прямая демократия- это игра с нулевой суммой.
La diplomacia es un ámbito donde todos ganan; la democracia directa es un ámbito de suma cero.

На самом деле мои затраты в 5 фунтов определяются не только суммой, но и мыслями о том, на что эти деньги уходят.
En realidad, el dolor que experimento al pagar 5 libras no es solamente proporcional a la cantidad, sino a dónde creo que va ese dinero.

Обеспечение доступа миссий к действующим системным контрактам с достаточной предельной суммой 365 дней в году.
Acceso de las misiones a contratos marco válidos con unos montos límite no superables suficientes, los 365 días del año.

Он истребует разницу между суммой, полученной им оплаты и той суммой, которую, по его утверждениям, акции стоили на 2 августа 1990 года.
Reclamaba la diferencia entre el importe recibido y el importe que según el reclamante valían las acciones al 2 de agosto de 1990.

Обеспечение доступа всех миссий к действующим системным контрактам с достаточной предельной суммой в течение 365 дней в году.
Todas las misiones tienen acceso a contratos marco válidos con unos valores límite no superables suficientes, los 365 días del año.

Разрабатывая новые подходы к новой экономике, мы должны помнить о том, что речь не идет о нашем участии в игре с нулевой суммой.
A medida que desarrollamos un nuevo abordaje para dirigirnos hacia la nueva economía, debemos recordar que no estamos jugando un juego de suma cero.

Группы уполномоченных будут готовить отдельный доклад по каждой претензии с рекомендованной суммой в 1 млрд. долл. США или более.
Los grupos de Comisionados prepararán un informe separado para cada reclamación que tenga un valor recomendado de 1.000 o más millones de dólares de los EE. UU.

Разница по сравнению с суммой в размере 196 598 992 долл. США на 30 июня 2004 года обусловлена изменением валютных курсов.
La diferencia respecto de la cifra de 196.598.992 dólares correspondiente al 30 de junio de 2004 se debe a las variaciones de los tipos de cambio.

Любой же подозреваемый или обвиняемый, располагающий суммой, которая меньше пороговой, но больше 10 000 долл. США, должен считаться частично нуждающимся.
Todo sospechoso o acusado cuyos bienes tengan un valor inferior al umbral y superior a los 10.000 dólares serán considerados como parcialmente indigentes.

Если вспомнить об идеологической враждебности китайской компартии Западу и ее настрое на геополитическую игру с нулевой суммой, подобное злорадство не является сюрпризом.
Dada la hostilidad ideológica que tiene el PCCh con Occidente y su mentalidad geopolítica de suma cero, tales deleites no deberían sorprender a nadie.

Появление этих цепочек преобразило мировую торговлю, которая из игры с нулевой суммой превратилась в фундамент для взаимовыгодного сотрудничества.
El surgimiento de estas cadenas de valor transformó el comercio global, que pasó de ser un juego de suma cero a convertirse en fundamento para la colaboración mutuamente provechosa.

Сопоставления результата, полученного путем использования данной модели, с суммой, истребуемой заявителем, и объективным показателем СОАС для соответствующего автотранспортного средства; и.
Comparando el resultado generado por el modelo con la cuantía reclamada y el valor objetivo del cuadro VVM para el vehículo correspondiente; y.